"النمط من" - Traduction Arabe en Français

• type de
• type d'
• genre de
• tendance
• démarche risque d'
• profil de ces objections est
• schéma
• pouvait inférer de

Je suis convaincu que ce type de développement communautaire est la voie de l'avenir.
إنني واثق من أن هذا النمط من تنميــــة المجتمع المحلي هــو طريق المستقبل.

Or ce réseau est fonctionnel et légitime dans ce type de société et en principe il ne pose pas de problème de corruption.
ومن ثم فهي مصيدة وظيفية ومشروعة في هذا النمط من المجتمعات ولا تثير من حيث المبدأ مشكلة الفساد.

Il convient d'établir une distinction entre ce type de destruction de logements et les démolitions punitives ou l'apposition de scellés.
ويختلف هذا النمط من تدمير المنازل عن الهدم والاغلاق كاجراء عقابي.

Ce type d'arrangement serait d'un énorme intérêt pour les États qui mettent en œuvre des stratégies de lutte contre l'impunité.
وهذا النمط من الترتيبات مهم للغاية بالنسبة إلى الدول التي تسعى إلى تطبيق استراتيجيات لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب.

Néanmoins, au vu des difficultés à générer une aide suffisante, il a été décidé de suspendre ce type d'approche.
ولكن بالنظر إلى الصعوبات التي صودفت في حشد التأييد الكافي، لهذا النمط من النُّهج، فقد تقرر وقف العمل به.

Nul n'ignore, en effet, que ce genre de transaction porte une grande responsabilité dans l`entretien et la multiplication des conflits, notamment en Afrique.
وكما يعلم الجميع، فإن هذا النمط من المعاملات له أهمية كبيرة في استمرار الصراعات وانتشارها، في أفريقيا على وجه الخصوص.

Cette gestion du risque n'est cependant en rien différente de celle qui s'impose pour tout autre type de bien grevé pour lequel n'existe aucun registre spécialisé.
ولكنّ هذا النمط من تدبُّر المخاطر لا يختلف في شيء عما هو لازم لأيّ نوع آخر من الموجودات المرهونة لا يوجد له سجل متخصص.

Le Groupe s'est également demandé si ce type de modification aurait des effets préjudiciables sur l'objectif premier du Registre.
وبحث الفريق أيضا مسألة ما إذا كان هذا النمط من التعديلات سيؤثر على بؤرة اهتمامات السجل وعلى المشاركة فيه.

On a suggéré d'établir un mécanisme régional qui serait chargé de ce type de coopération.
واقترح إنشاء آلية إقليمية لتنفيذ هذا النمط من التعاون.

La promotion de ce type de partenariat constitue un élément de base dans tout programme intégré concernant Sri Lanka.
وترويج هذا النمط من الشراكة يعتبر في رأيه أحد المعالم الرئيسية للبرنامج المتكامل في سري لانكا.

La mission s'efforcera de faire appel autant que possible à ce type de personnel.
وستسعى البعثة للاستفادة من هذا النمط من الموظفين بقدر الإمكان.

Dans le cas des projets d’infrastructure à financement privé, les pouvoirs publics préféreront peut-être que ce type de risques soit supporté par la société de projet.
وفي مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص قد تفضل الحكومة أن تتحمل شركة المشروع هذا النمط من المخاطر.

Plus tôt se fait le diagnostic et plus tôt commence le traitement, plus il y a de chances d'éviter ce type de transmission.
وكلما أجري التشخيص وبدأ العلاج مبكرا، ازدادت الفرص لتلافي هذا النمط من انتقال العدوى.

Selon nous, grâce à ce type d'approche inclusive, d'autres progrès seront faits en vue de débarrasser le monde de tout type d'armes nucléaires.
ونرى أنه من خلال هذا النمط من النُهُج الجامعة، يمكن إحراز المزيد من التقدم في تخليص العالم من كل أنواع الأسلحة النووية.

Toutefois, ce type d'école est également ouvert à ceux qui n'ont pas terminé leurs études primaires.
ومع ذلك يمكن أن يلتحق أيضا بهذا النمط من المدارس من لم يكملوا دراساتهم الابتدائية.

Concernant le mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques, la situation nous semble préoccupante, car ce type d'armes intéresse grandement les terroristes.
والحالة المتصلة بآلية التحقق لاتفاقية الأسلحة البيولوجية تشكل مصدر قلق لنا، لأن هذا النمط من الأسلحة على درجة كبيرة من الأهمية للإرهابيين.

C'est là un type d'action que tous les professionnels de la santé et la société doivent adopter.
ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات.

Maintenant que je regarde, je veux dire, c'est exactement le genre de robe que j'adorerai m'acheter mais je n'ai pas le...
أعني , هذا النمط من الملابس الذي أود أن أبتاعها لنفسي .. لكن اتضح أني أفتقر لـ

Nous voyons malheureusement ce genre de comportement depuis 14 ans.
ومما يدعو للأسف، أننا نشهد هذا النمط من السلوك منذ 14 عاما.

Aussi, on ne pouvait inférer de ces résultats aucune tendance significative du point de vue de la santé humaine.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا أهمية لهذا النمط من النتائج فيما يتعلق بصحة البشر.

Cette démarche risque d'avoir des incidences particulièrement graves sur la paix et la sécurité internationales.
ويمكن لهذا النمط من السلوك أن يكون له آثار خطيرة بوجه خاص على حفظ السلام والأمن الدوليين.

En bref, le profil de ces objections est si peu clair qu'on peut difficilement déduire de l'absence d'objection de la part d'un État qu'il juge une réserve particulière acceptable.
وباختصار فإن هذا النمط من التحفظ غير واضح الى حد أنه ليس من المأمون افتراض أن الدولة التي لم تعترض على تحفظ معين ترى أن هذا التحفظ مقبول.

:: Le même schéma serait suivi lors du premier examen quadriennal complet en 2014.
:: وفي أول استعراض للسياسات يجرى كل أربع سنوات في عام 2014، سيحدث نفس النمط من التفاعل.