"النموذجية لمنظمة التعاون" - Traduction Arabe en Français

• Modèle de
• celui de l
• modèles de
• de celui
• convention de l'OCDE

Cet article reprend essentiellement l'article 17 du Modèle de convention de l'OCDE.
وتستنسخ المادة في الأساس المادة 17 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

La disposition correspondante du Modèle de convention de l'OCDE n'est pas mise entre crochets, ce Modèle de convention mettant davantage l'accent sur l'imposition par l'État de résidence.
والحكمُ المناظر في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية لا يرد بين أقواس معقوفة اتساقا مع النهج الذي تعتمده تلك الاتفاقية في إيلائها تركيزا أشد للضرائب المفروضة في دولة الإقامة.

Il est essentiellement le même que l'article 24 du Modèle de convention de l'OCDE.
وهي تتطابق إلى حد بعيد مع المادة 24 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

celui de l'OCDE ne prévoit pas de disposition de ce genre.
ولا تتضمن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مثل هذا الحكم.

Dans leurs modèles de conventions fiscales, l'OCDE et l'Organisation des Nations Unies proposent des taux maximaux de retenue à la source pour l'impôt sur les intérêts et les dividendes.
وتقترح اتفاقيات الضرائب النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأمم المتحدة اعتماد أقصى معدلات الاحتفاظ بالضرائب المفروضة على الفوائد والأرباح.

Cet article se fonde sur l'article correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.
وتستند المادة إلى المادة المناظرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Comparaison des commentaires les plus récents du Modèle de convention des Nations Unies et du Modèle de convention de l'OCDE Contexte
مقارنة أحدث شرحين لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميداني الاقتصادي

:: Le Modèle de l'OCDE ajoute une précision :
:: وتضيف الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية توضيحا في هذا الصدد:

Toutefois, le paragraphe 10.1 du commentaire du Modèle de convention de l'OCDE pousse l'analyse un peu plus loin :
بيد أن الفقرة 10-1 من شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية يتوسع قليلا في هذا التحليل إذ يفيد:

Le commentaire du Modèle de convention de l'OCDE précise à ce propos :
وفي هذا الصدد، لوحظ في شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

Comme l'indique le commentaire du Modèle de convention de l'OCDE :
ويلاحظ شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

Citation du Modèle de convention de l'OCDE
مقتطفات من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

On pourrait aussi envisager de supprimer la note à la fin de l'article, qui concernait les bénéfices provenant de simples achats, comme dans le Modèle de convention de l'OCDE.
كما يجدر النظر في حذف الملاحظة الواردة في نهاية المادة والمتعلقة بالأرباح المتأتية من مجرد عمليات شراء، على نحو ما ورد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Les Commentaires du Modèle de l'OCDE notent encore ceci :
ويستمر شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية كما يلي:

Ce point de vue est exprimé en ces termes dans les Commentaires sur l'article 5 du Modèle de l'OCDE :
ويعبر عن هذه المقاربة الشرح المتعلق بالمادة 5 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية على النحو التالي:

Les Commentaires du Modèle de l'OCDE précisent également :
ويفيد شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية أيضا ما يلي:

Le Modèle de convention fiscale de l'ONU s'inspire fortement de celui de l'OCDE.
وتعتمد الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة اعتمادا كبيرا على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Cet effet doit être comparé à celui de l'article 21 du Modèle de l'OCDE, qui confère au seul pays de résidence le droit d'imposer d'autres revenus.
ويجب مقارنة ذلك بالنتيجة المترتبة على المادة 21 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي لا تعطي الحق في فرض الضريبة على الدخل الآخر إلا لبلد الإقامة وحده.

En revanche, les commentaires relatifs aux modèles de convention sont beaucoup plus faciles à modifier.
وبالمقابل، فإن تغيير التعليقات على الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة أو الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أسهل بكثير من تغيير هاتين الاتفاقيتين.

Le libellé de ce paragraphe diffère légèrement de celui du Modèle de convention de l'OCDE.
وتختلف الصياغة في هذه الفقرة عن الصياغة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية اختلافا طفيفا.