"النموذج اﻹيضاحي" - Traduction Arabe en Français

• échantillon doit
• l'échantillon
• subir
• échantillon est

Épreuve poussée d'immersion dans l'eau : l'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 200 m au minimum pendant au moins 1 heure.
اختبار الغمر المائي المعزز: يغمر النموذج اﻹيضاحي تحت ضغط ماء لا يقل عن ٠٠٢م لمدة ساعة على اﻷقل.

La cible sur laquelle repose l'échantillon doit être telle que définie au paragraphe 6.4.14.
ويراعى أن تكون الدريئة التي يرتكز عليها النموذج اﻹيضاحي مطابقة للوصف المذكور في الفقرة ٦-٤-٤١.

6.4.15.3 Épreuve d'aspersion d'eau : l'échantillon doit être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau qui simule l'exposition à un débit de précipitation d'environ 5 cm par heure pendant au moins une heure.
٦-٤-٥١-٣ اختبار رش الماء: يتم إخضاع النموذج اﻹيضاحي لاختبار رش بالماء يحاكي التعرض لسقوط المطر بمعدل ٥ سم في الساعة تقريباً لمدة ساعة على اﻷقل.

La hauteur de chute doit être mesurée entre la surface inférieure de la plaque et le point le plus élevé de l'échantillon.
ويقاس ارتفاع اﻹسقاط من الجانب السفلي للوح إلى أعلى نقطة في النموذج اﻹيضاحي.

6.4.15.4 Épreuve de chute libre : l'échantillon doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal sur les éléments de sûreté à éprouver :
٦-٤-٥١-٤ اختبار اﻹسقاط الطليق: يتم إسقاط النموذج اﻹيضاحي على الهدف بحيث يصاب بأقصى تلف فيما يتعلق بمقومات اﻷمان المزمع اختبارها.

6.4.15.6 Épreuve de pénétration : l'échantillon est placé sur une surface rigide, plane et horizontale dont le déplacement doit rester négligeable lors de l'exécution de l'épreuve :
٦-٤-٥١-٦ اختبار الاختراق: يوضع النموذج اﻹيضاحي على سطح أفقي صلب ومستو لا يتحرك بدرجة كبيرة أثناء إجراء الاختبار.

a) Épreuve de chute libre : l'échantillon doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal au point de vue du confinement.
)أ( اختبار السقوط الطليق: يتم إسقاط النموذج اﻹيضاحي على الهدف بحيث يصاب بأقصى تلف فيما يتعلق بالاحتواء.

b) Chute II : l'échantillon doit tomber de manière à subir le dommage maximal sur une barre montée de façon rigide perpendiculairement à la cible.
)ب( وفيما يتعلق باﻹسقاط الثاني، يتم إسقاط النموذج اﻹيضاحي بحيث يصاب بأقصى تلف على قضيب مثبت تعامدياً على الهدف بإحكام.

6.4.17.4 Épreuve d'immersion dans l'eau : l'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 15 m au minimum pendant au moins 8 heures dans la position où il subira le dommage maximal.
٦-٤-٧١-٤ اختبار الغمر المائي: يغمر النموذج اﻹيضاحي تحت ضغط ماء لا يقل عن ٥١م لمدة ثماني ساعات على اﻷقل في الاتجاه المفضي إلى أقصى تلف.

6.4.19.3 L'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 0,9 m au minimum pendant au moins 8 heures et dans la position qui devrait permettre la pénétration maximale.
٦-٤-٩١-٣ ويغمر النموذج اﻹيضاحي تحت ضغط ماء لا يقل عن ٩,٠م لمدة ثماني ساعات على اﻷقل وفي الاتجاه الذي يتوقع حدوث أقصى تسرب منه.

L'orientation de la barre par rapport à la surface de l'échantillon doit être choisie de façon à causer le dommage maximal à la fin de la séquence prévue à l'alinéa 6.4.20.1 a) :
ويحدد اتجاه المجس إلى سطح النموذج اﻹيضاحي بحيث يتسبب في أقصى تلف عند الانتهاء من متتالية الاختبارات الموصوفة في الفقرة ٦-٤-٠٢-١.

6.4.20.4 Épreuve de résistance au choc : l'échantillon doit subir un choc sur une cible à une vitesse d'au moins 90 m/s avec l'orientation causant le dommage maximal.
٦-٤-٠٢-٤ اختبار التصادم: يعرض النموذج اﻹيضاحي لصدمة على هدف بسرعة لا تقل عن ٠٩ ميل/ثانية، ويحدد الاتجاه بحيث يصاب بأقصى تلف.

Pendant et après l'épreuve, l'échantillon ne doit pas être refroidi artificiellement, et s'il y a combustion de matières du spécimen, elle doit pouvoir se poursuivre jusqu'à son terme.
ويراعى أثناء الاختبار وبعده ألا يتم تبريد النموذج اﻹيضاحي بوسائل اصطناعية، ويسمح ﻷي احتراق يحدث في مواد النموذج بأن يأخذ مجراه الطبيعي.

La cible sur laquelle l'échantillon est placé doit être telle que définie au paragraphe 6.4.14;
ويراعى أن يكون الهدف الموضوع عليه النموذج اﻹيضاحي مطابقة للوصف الوارد في الفقرة ٦-٤-٤١؛