"النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي" - Traduction Arabe en Français

• croissance annuelle du PIB
• croissance annuelle du produit intérieur brut
• croissance annuel du PIB
• croissance annuel moyen du PIB
• croissance annuel de
• croissance moyen annuel du PIB

La croissance annuelle du PIB a atteint 7,26 % entre 2001 et 2010.
وقد بلغت نسبة النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي 7.26 في المائة في الفترة بين عامي 2001 و 2010.

Le taux de croissance annuelle du PIB a progressé de 4,4 % par an.
وهكذا، سجل معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي زيادة بنسبة 4.4 في المائة بالمقارنة مع فصول وشهور السنة السابقة.

Premièrement, une comparaison des tables indiquant le taux de croissance annuelle du PIB par habitant et la croissance moyenne de la part de l'activité manufacturière en termes de PIB montre une corrélation importante entre les deux.
وتُوضّح مقارنة الجداول التي تُبيّن معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد ومعدّل نمو حصة الصناعة التحويلية بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي ترابطاً مهماً بين الاثنين.

Taux de croissance annuelle du produit intérieur brut,
معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي

Taux de croissance annuel du PIB réel, 1994 à 2001
معدلات النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحقيقية، 1994-2001

Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006.
وفي منطقة اليورو، يُتنبأ أن يبلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الفعلي نسبة 1.7 في المائة في عام 2006.

Le taux de croissance annuel de la région est tombé de 5,4 % en 1997 à 2,4 % en 1998.
وانخفض معدل النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي اﻹقليمي من ٥,٤ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ٢,٤ في المائة في عام ١٩٩٨.

a) Taux de croissance annuelle du PIB par personne occupée
(أ) معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي لكل شخص عامل

Les performances économiques de l'Union européenne ont été relativement bonnes dans la seconde moitié des années 90, avec des taux de croissance annuelle du PIB réel se situant dans une fourchette de 2,5 à 3,3 % entre 1997 et 2000, accompagnés d'une forte progression de l'emploi et d'une inflation modérée.
53 - كان الأداء الاقتصادي للاتحاد الأوروبي جيدا نسبيا في النصف الثاني من التسعينات، مع انخفاض معدلات النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية إلى حدود نطاق 2.5 إلى 3.3 في المائة في الفترة من عام 1997 إلى عام 2000.

Sur les 160 pays inclus dans une analyse de la CNUCED, le nombre de ceux dont la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 3 % ou plus est tombé de 106 en 2007 à 83 en 2008, et devrait tomber à 52 en 2009.
وفي تحليل أجراه الأونكتاد وشمل 160 بلدا، تبين أنّ عدد البلدان التي بلغ النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد فيها نسبة 3 في المائة أو أكثر، انخفض من 106 بلدان في عام 2007 إلى 83 بلدا في عام 2008، ويتوقع أن ينخفض إلى 52 بلدا في عام 2009.

croissance annuelle du produit intérieur brut en dollars constants É.-U. (pourcentage)
متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة (نسبة مئوية)

Taux de croissance annuel du PIB
معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي()

De 2000 à 2002, le taux de croissance annuel moyen du PIB a été de 20 % au Turkménistan, de 11 % au Kazakhstan et de 9 % au Tadjikistan.
وقد بلغ متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي نسبة 20 في المائة في تركمانستان، و 11 في المائة في كازاخستان و 9 في المائة في طاجيكستان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2002.

Le taux de croissance annuel de la région est tombé de 5,2 % en 1997 à 1,3 % en 1998 (tableau A.4).
وقد انخفض معدل النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي في المنطقة مـن ٥,٢ فـي المائة فـي عـام ١٩٩٧ إلى ١,٣ في المائة في عام ١٩٩٨ )الجدول ألف - ٤(.

Le taux de croissance moyen annuel du PIB par habitant est passé de 1,1 pour cent en 2006 à 1,4 pour cent en 2007.
أما متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بحسب الفرد فقد نما من 1.1 في المائة عام 2006 إلى 1.4 في عام 2007.