"النهائى" - Traduction Arabe en Français

• finale
• final
• ultime
• dernier
• finales
• la date

Autant que je sache, la décision finale devrait être prise par le directeur Han Gond Joo.
على حسب ما اعرف القرار النهائى يجب ان يتخذه المدير دونج جو هنا

Cela dit, tous ceux qui sont là ont à peine réussi l'épreuve finale.
هذا يعنى أن جميع الموجودون هنا قد نجحوا بالأختبار النهائى

J'en appelle au Conseil pour fermer le stade de pro-bending et annuler la finale.
أنا أدعو المجلس لإغلاق ساحة رياضة الخوارق وإلغاء النهائى

Le rêve des Furets d'aller en final est maintenant entre les mains de l'avatar
حلم القوارض فى الوصول إلى النهائى الىن يقبع بين يديى الآفاتار

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final.
وكان السيد عباس قد أكد فى خطابه الافتتاحى استعداده للبدء من جديد فى مفاوضات الوضع النهائى مع إسرائيل.

Maintenant, l'ultime test. Le moment que j'attends depuis un an.
والآن ، حان وقت الإختبار النهائى اللحظة التى كان علىّ إنتظارها عام كامل

Le lieutenant keith a fait son dernier vol avant sa licence civile il y a 2 semaines dans un petit aéroport en Virginie,
الملازم كيث أجرى الاختبار النهائى للحصول على رخصه طيار مدنى منذ أسبوعان مضوا فى مطار صغير فى ريف فيرجينيا

et huit s'approchent des quart de finale, ils sont en route ce soir
وثمانية آخريين فى ربع النهائى الذين يستمرون فى طريقهم الليلة

Ça devrait être une demi finale pleine de rebondissements les gars !
هذه ستكون مباراة موجعة ومهمة فى النصف النهائى ، أعزائى

Ils feraient mieux de se remettre pour le deuxième round autrement, ils pourraient dire au revoir à la finale !
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

Avec notre jeu, on ne mérite même pas d'être en finale
الطريقة التى نلعب بها ، لا نستحق . حتى أن نصل إلى النهائى

Avec un brutal premier round, les détenants du titre se garantissent une place en finale.
بضربة وحشية قاضية وجولة واحدة الأبطال المدافعين عن لقبهم أمنوا طريقهم غلى النهائى

On est sur le point de passer à l'histoire, avec Guy Trilby, 40 ans, en finale.
نحن على شفا التاريخ هُنا مع رجل بعمر الـ40 جاى تريلبى فى النهائى بين اثنين

Apportez ça dans la salle suivante pour votre examen final.
من فضلك سجلى بالغرفة التالية من اجل امتحانك النهائى

Apportez ça dans la salle suivante pour votre examen final.
من فضلك سجل بالغرفة التالية من اجل امتحانك النهائى

Il est parti, et je suis dans le carré final.
لقد ذهب ,و انا فى الدور قبل النهائى

Donc, l'ultime question est:
لذا فالسؤال النهائى هو لماذا يريد الناس الوقوع فى الحب

Ça vient du tréfonds de l'être. C'est l'ultime feuille de vigne.
ذلك المخبأ النهائى هو ورقة التين النهائية

Ce vaisseau a été lancé pour résoudre un mystère, pas pour arriver une destination ultime ou toutes les questions seraient résolues d'un bloc, mais par l'accumulation de la connaissance bit par bit.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Vous avez réussi à être dans le dernier carré d'un concours culinaire d'élite.
ميشيل , انا مُعجبة بكى لقد وصلتى الى ربع النهائى من مسابقة الطهى الافضل

J'espère juste que ce sera le dernier ongle dans le cercueil du socio.
انا أأمل ان هذا المسمار النهائى فى نعش المختل

Mais souviens-toi que tu n'es qu'à un point des finales.
-لكن تذكر أن باقى نقطة واحدة على النهائى

Mais la date limite pour postuler pour le match est ce soir à minuit !
و لكن الموعد النهائى للتقديم هو منتصف الليل الليله