"النهائي هو" - Traduction Arabe en Français

• ultime est
• final est
• ultime était
• ultime étant
• final étant
• final était
• final serait
• ultime de
• ultime serait
• définitive était

Le but ultime est de progresser vers les objectifs du Millénaire.
والهدف النهائي هو التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Leur but ultime est de persuader l'opinion publique internationale que ces deux parties ne sont pas très différentes l'une de l'autre.
والهدف النهائي هو اقناع الرأي العام الدولي بأن هذين الطرفين لا يختلفان لدرجة كبيرة.

La Malaisie tient à souligner une nouvelle fois que notre objectif ultime est l'élimination totale des armes nucléaires, et nous croyons que cet objectif est partagé par tous les États membres.
وتود ماليزيا أن تؤكد من جديد أن هدفنا النهائي هو القضاء التام على الأسلحة النووية، وهو هدف نعتقد أننا نتقاسمه جميعاً.

Le produit final est du sucre qui emmagasine l'énergie solaire.
الناتج النهائي هو السكر والذي يخزن الطاقة الشمسية

L'objectif ultime était l'indépendance du peuple palestinien, et cela devrait être le critère de toutes les activités d'assistance économique.
وينبغي أن يكون الهدف النهائي هو استقلال الشعب الفلسطيني كما ينبغي أن يكون ذلك هو مقياس جميع أوجه المساعدة الاقتصادية.

Je préfère parler de pragmatisme idéaliste, notre objectif ultime étant de propager la paix et la prospérité, une ambition que la coopération permet le mieux de concrétiser.
وأفضّل أن أدعوها موضوعيــــة مثاليـــة، لأنّ هدفنا النهائي هو نشر السلام والحرية والازدهار، وهو طموح يتحقق على الوجه الأمثل من خلال التعاون.

Des activités sont menées dans ce sens, l'objectif final étant de rendre les indicateurs plus accessibles et d'une utilisation plus aisée.
وهناك أنشطة تجري في هذا الاتجاه، وهدفها النهائي هو جعل المؤشرات أسهل في الفهم واستعمالها أيسر.

L'objectif ultime est de protéger et préserver aussi bien la santé humaine que la santé animale.
والهدف النهائي هو حماية والمحافظة على صحة البشر والحيوان.

Le principe de la sécurité humaine est particulièrement pertinent, car son objectif ultime est d'aider ceux qui sont dans le besoin, en particulier les pays et les groupes les plus vulnérables.
وأضاف أن نهج الأمن البشري ذو أهمية خاصة حيث أن الهدف النهائي هو مساعدة المحتاجين، وبخاصة الأكثر ضعفا.

Cependant l'objectif ultime est l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'établissement de l'égalité entre les hommes et les femmes.
غير أن الهدف النهائي هو القضاء على العنف ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

L'organisation n'a pas encore déterminé de catégories de risques, mais le risque ultime est le risque de réputation.
لم تقرر المنظمة بشأن فئات المخاطر؛ غير أن الخطر النهائي هو الخطر المتعلق بالسمعة.

L'objectif ultime est d'accomplir des progrès sur les questions de fond que le Traité doit résoudre.
فهدفها النهائي هو إحراز تقدم بشأن المسائل الموضوعية التي تواجه المعاهدة.

Leur objectif ultime est de maintenir un état permanent d'anarchie ou de créer un État militant.
وهدفهم النهائي هو إما الحفاظ على حالة دائمة من الفوضى أو إقامة دولة متشددة.

L'objectif final est que tous les membres du Conseil législatif soient élus au suffrage universel.
والهدف النهائي هو انتخاب كل أعضاء المجلس التشريعي بالاقتراع العام.

L'objectif final est d'avoir une incidence positive sur la vie des citoyens;
وهدفها النهائي هو تحقيق أثر إيجابي ملموس في حياة الناس؛

Deux projets pilote ont été déjà conduits dans un gouvernorat; l'objectif final est d'avoir un parlement dans chacun des gouvernorats.
وقد أُجريت تجربتان رائدتان ناجحتان في واحدة من المحافظات، بيد أن الهدف النهائي هو وجود مثل هذا البرلمان في كل محافظة.

L'Initiative cherche donc à coopérer étroitement avec tous les acteurs aux niveaux mondial, européen et régional, l'objectif ultime étant d'avoir une influence positive sur la vie des citoyens.
وفي هذا السياق، فإن المبادرة تمد يدها وتتعاون بشكل وثيق مع جميع الأطراف الفاعلة العالمية والأوروبية والإقليمية. وهدفها النهائي هو تحقيق أثر إيجابي ملموس في حياة الناس.

- l'objectif final étant de parvenir à une paix viable.
والهدف النهائي هو جعل السلام ذاتــي الاستدامة.

136. Une représentante d'une organisation autochtone de l'Inde a déclaré que le rapport final était une étape décisive dans la promotion des droits des peuples autochtones.
136- وذكرت ممثلة لمنظمة للسكان الأصليين في الهند أن التقرير النهائي هو معلم بارز على طريق النهوض بحقوق الشعوب الأصلية.

L'objectif final serait de permettre au système d'améliorer l'exécution des nombreuses tâches importantes et urgentes que les États Membres lui ont confiées.
وسوف يكون الهدف النهائي هو تحسين أداء المنظومة للمهام الكثيرة والهامة والعاجلة التي عهدت بها إليها الدول الأعضاء.

Israël a donc toujours donné la priorité à l'égalité entre les sexes avec pour but ultime de devenir une société indifférente aux sexospécificités où les citoyens pourraient s'élever aussi haut que leurs ambitions et leurs compétences le permettent, indépendamment de tout autre facteur.
وهي لذلك تولي دائماً أولوية للمساواة بين الجنسين، والهدف النهائي هو مجتمع لا يفرِّق بين الجنسين حيث يمكن للمواطنين أن يصعدوا عالياً قدر ما تسمح به طموحاتهم ومهاراتهم، بغض النظر عن أية عوامل أخرى.

L'objectif ultime serait d'attirer des flux d'IED plus importants et plus diversifiés en facilitant l'entrée, l'établissement et le maintien de l'IED dans les pays;
وينبغي أن يكون الهدف النهائي هو اجتذاب تدفقات كبيرة ومتنوعة من الاستثمار الأجنبي المباشر، وذلك بتيسير دخول الاستثمارات إلى البلدان النامية غير الساحلية وتوطنها والمحافظة عليها.

La décision définitive était l'arrêt par lequel la chambre criminelle de la cour d'appel a acquitté l'auteur.
وكان القرار النهائي هو الحكم الصادر عن دائرة الجنايات التابعة لمحكمة الاستئناف بتبرئة صاحب البلاغ.