"النهوض بالزراعة والتنمية" - Traduction Arabe en Français

• Promotion d'un développement agricole et

Chapitre 14 Promotion d'un développement agricole et rural durable
الفصل ٤١ النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

14. Promotion d'un développement agricole et rural durable 14.14, 14.17-14.18, 14.27, 14.81, 14.91
النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة ١٤-١٤، ١٤-١٧ ـ ١٤-١٨، ١٤-٢٧، ١٤-٨١، ١٤-٩١

E. Chapitre 14 d'Action 21 : Promotion d'un développement agricole et rural durable
هاء - الفصــل ١٤ من جدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

Chapitre 14. Promotion d'un développement agricole et rural durable
الفصل ١٤ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

V. CHAPITRE 14 D'ACTION 21 : Promotion d'un développement agricole et RURAL DURABLE 33 - 45 11
خامسا - الفصل ١٤ من جـــدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

5. Promotion d'un développement agricole et rural durable (chap. 14).
٥ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(.

23. La Promotion d'un développement agricole et rural durable a été reconnue par la CDB comme un moyen essentiel de réaliser ses propres objectifs.
٢٣ - أقرت اتفاقية التنوع البيولوجي بوجوب النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة لما لذلك من أهمية في تحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي.

e) Promotion d'un développement agricole et rural durable (chap. 14);
)ﻫ( النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(؛

Rapport du Secrétaire général sur la Promotion d'un développement agricole et rural durable (E/CN.17/1995/6)
تقرير اﻷمين العام عن النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )E/CN.17/1995/6(

e) Promotion d'un développement agricole et rural durable;
)ﻫ( النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة؛

Le Comité a noté que les objectifs du domaine d'activité K (Diversification de l'énergie rurale pour améliorer la productivité), au chapitre 14 (Promotion d'un développement agricole et rural durable) d'Action 211 étaient les suivants :
ولاحظت اللجنة أن أهداف المجال البرنامجي كاف )تحويل الطاقة الريفية لتعزيز الانتاجية( بالفصل ١٤ )النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة( من جدول أعمال القرن ٢١)١( هي:

On a également noté que conformément au programme de travail thématique pluriannuel de la Commission du développement durable, le chapitre 14 d'Action 21 relatif à la Promotion d'un développement agricole et rural durable serait examiné à sa troisième session, en 1995.
كما لوحظ أن برنامج العمل الموضوعي من عدة سنوات الذي وضعته اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة يقضي بأن تنظر في دورتها الثالثة في عام ١٩٩٥ في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ الذي يتناول " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

132. Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir une session de 10 jours en février-mars 1995 pour traiter des questions touchant l'énergie en milieu rural qui sont abordées au chapitre 14 d'Action 21 intitulé " Promotion d'un développement agricole et rural durable " .
١٣٢ - أوصت اللجنة بعقد دورة لها تستغرق عشرة أيام، في شباط/فبراير - آذار/مارس ١٩٩٥، لمعالجة قضايا الطاقة في الريف المتصلة بالفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

Conformément à la décision 1994/309 du Conseil économique et social, le Comité doit fournir des avis concernant l'énergie au service du développement rural à la Commission du développement rural lorsque celle-ci examinera le chapitre 14 d'Action 21 (Promotion d'un développement agricole et rural durable).
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٣٠٩، تسدي اللجنة المشورة بشأن تسخير الطاقة ﻷغــراض التنمية الريفيــة إلى لجنة التنمية المستدامة لدى نظر اللجنة في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ )النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة(.

54. La Promotion d'un développement agricole et rural durable est le sujet du chapitre 14 d'Action 21, lequel porte notamment sur la surveillance et la gestion de la production agricole, des parcours, des forêts et de la nature (programme 14.A), sur la planification et la gestion des ressources en terres (programme 14.D), et sur la conservation et la régénération des terres (programme 14.E).
٤٥ - إن النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة هو موضوع الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك رصد وإدارة الانتاج الزراعي، وأراضي الرعي، والغابات، والحياة البرية )البرنامج ١٤ - ألف(، وتخطيط وإدارة موارد اﻷراضي )البرنامج ١٤ - دال(، وصون اﻷراضي وإصلاحها )البرنامج ١٤ - هاء(.

Dix-sept des 40 chapitres d'Action 21 portent directement sur l'énergie, en particulier le chapitre 4 " Modification des modes de consommation " , le chapitre 7 " Promotion d'un modèle viable d'établissements humains " , le chapitre 9 " Protection de l'atmosphère " et le chapitre 14 " Promotion d'un développement agricole et rural durable " .
ويتصل ١٧ فصلا من الفصول اﻷربعين التي يتكون منها جدول أعمال القرن ٢١ إتصالا مباشرا بالطاقة، ولا سيما الفصل ٤ المعنون " أنماط الاستهلاك المتغيرة " ، والفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " ؛ والفصل ٩ المعنون " حماية الغلاف الجوي " ؛ والفصل ١٤ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

38. De même, 17 des 40 chapitres d'Action 21 portent directement sur l'énergie, en particulier le chapitre 4 " Modification de modes de consommation " ; le chapitre 7 " Promotion d'un modèle viable d'établissements humains " ; le chapitre 9 " Protection de l'atmosphère " ; et le chapitre 14 " Promotion d'un développement agricole et rural durable " .
٣٨ - وبالمثل، يتصل ١٧ فصلا من الفصول اﻷربعين التي يتكون منها جدول أعمال القرن ٢١ اتصالا مباشرا بالطاقة وخصوصا الفصل ٤ الذي يحمل عنوان " أنماط الاستهلاك المتغيرة " ؛ والفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " ؛ والفصل ٩ المعنون " حماية الغلاف الجوي " ؛ والفصل ١٤ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .