"النور" - Traduction Arabe en Français

• lumière
• lumières
• le jour
• al-Nur
• Nour
• lampe
• lueur
• Nur
• Al-Nour
• light
• lumineux
• née
• grand jour
• Noor

Je demande à la lumière de ces nouveaux jours, nous mettons de côtés vos récriminations.
اننى اسال فى النور فى هذا اليوم الجميل اننا نجلس ونتبادل الاتهامات

Face à l'obscurité, tu tires tout le monde vers la lumière.
في مواجهة الظلام انت من يأخذ الجميع الى النور

Je voulais juste lire un livre dans le canapé, et la lumière s'est éteinte.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

Merde à tous ceux qui veulent que j'aille vers la lumière.
اللعنة على كل من يريدني أن أخطو بداخل النور.

Et j'ai senti que j'avais le choix d'entrer dans cette lumière ou de revenir vers toi.
وشعرت أن كان لي خيار إما الذهاب إلى النور أو أن أعود إليكم.

Dites ce que vous voulez, traitez-moi de naïve, mais je crois en cette lumière.
قل ما تريد قوله، ادعني ساذجة لكن أن أؤمن بذلك النور

On m'a guidé hors de l'obscurité de l'homosexualité, j'en ai guidé d'autres vers la lumière.
وقاد أنا من الظلام المثلية الجنسية، ولذا فإنني قيادة الآخرين إلى النور.

Accordez-lui le repos éternel, Seigneur, et illumez-le de Votre lumière céleste.
الراحة الأبدية تكتنفه يا ربنا، وليشرق عليه النور الأبدي

En ce qui la concerne, ce fichier ne peut voir la lumière du jour.
بقدر ما يهمها، فذلك الملف لا يمكن أن يرى النور أبداً

Et d'où vient cette lumière... qui sort de tes mains ?
وما على الأرض يجعل ذلك النور ينبعث من يدك؟

Il voit notre ombre et dit, "Que la lumière soit."
يرى الظلام بداخلنا ويأمر أن يحلّ مكانه النور.

Je laisserai la lumière allumée. Ne rentrez pas trop tard.
سأترك النور مضاء لكما لا تبقيا كثيراً بالخارج

Par conséquent, le contenu de ce livre ne verra jamais la lumière du jour.
لهذا .. محتويات هذا الكتاب لن ترى النور أبدا حسنا ..

Gellar te tire vers les ténèbres, Travis, pas vers la lumière.
غيلر يسحبك نحو الظلام ، ترافيس ليس الى النور

Que ce chapitre du livre ne soit jamais exposé a la lumière du jour
ألا يرَ ذلك الكتاب النور أبداً الذي أُخِذ منه هذا الفصل

Sors de l'ombre, jeune fille, et entre dans la lumière.
اخرجي من الظل أيتها الفتاة وهيا إلى النور

Le Collège des Cardinaux est-il fait pour voir la lumière ?
الا يمكن لمجلس الكاردينالات ان يهيأ ليرى النور ؟

Les lumières mourront et le monde vivra dans les ténèbres.
سينتهي النور كله وسيعيش العالم في ظلام دامس

En plus de la télévision nationale, quatre autres télévisions privées ont vu le jour.
فبالإضافة إلى التلفزة الوطنية، رأت النور أربع قنوات تلفزيونية خاصة.

Lors de leurs entretiens avec le Médiateur en chef, Khalil Ibrahim du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et Abdul Wahid al-Nur de l'ALS se sont déclarés disposés à poursuivre le processus politique.
وأبدى خليل إبراهيم من حركة العدل والمساواة، وعبد الواحد النور من جيش تحرير السودان، لدى اجتماعيهما مع كبير الوسطاء، استعدادهما لمواصلة العملية السياسية.

Centre Nour pour aveugles, Aden
انظر الجدول 23. مركز النور للمكفوفين، عدن

Je l'ai touchée pour la réveiller. C'était mouillé. J'ai allumé la lampe de chevet et j'ai vu.
شعرت بشئ مبلل فى يدى اضأت النور بجانب السرير

Les ténèbres ne triompheront pas tant que ma lueur brillera.
الظلام لا ينتصر أبداً طالما النور منتشر بداخلي

Par conséquent, l'Ambassadeur Kingibé a conseillé à M. Minawi de prendre part à la réunion convoquée au quartier général de l'AMIS le lendemain, réunion à laquelle devait aussi participer M. Abdulwahid El Nur.
وبالتالي، أشار السفير كينغيب على السيد ميناوي بحضور الاجتماع المزمع عقده في اليوم التالي في مقر القوة التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حيث سيحضر أيضا السيد عبد الواحد النور.

M. Abd Al-Nour a refusé de rencontrer le groupe en tête-à-tête et a exigé la présence d'un représentant de la Direction de la surveillance nationale.
ورفض الدكتور صباح عبد النور أن يكون اللقاء منفردا وأصر على حضور ممثل دائرة الرقابة الوطنية.

Ils ont fait Blinded by the light, avec un vrai aveugle.
لقد أعموا كلهم من النور و قد مثلوه مع شخص أعمى حقيقي

"Je pense qu'un monde lumineux m'attend de l'autre côté.
أعتقد أن هناك شيئاً من النور والجمال في العالم اﻵخر

L'Organisation des Nations Unies est née à un moment particulièrement douloureux de l'histoire de l'humanité.
" لقد رأت منظمة اﻷمم المتحدة النور في فترات جد مؤلمة من تاريخ البشرية.

Il ne tardera pas avant que vos actions dans ce problème n'éclatent au grand jour.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

Le Groupe Noor a 83 routeurs avec des pings positifs sur des flux internationaux entrants.
مجموعة النور لديها 83 قسام باستجابة ناجحة للخدمة لدى مزودين خدمة عالميين.