"النووية ذات الاستخدام المزدوج" - Traduction Arabe en Français

• nucléaires à double usage

:: Le contrôle des exportations et des importations de biens nucléaires à double usage;
:: مراقبة استيراد وتصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج

Les autorités devront accorder une attention particulière à la protection physique et à l'application des règlements relatifs à la non-prolifération en ce qui concerne les technologies nucléaires à double usage.
تعين على السلطات أن تولي الاهتمام الخاص للحماية المادية ولتطبيق لوائح عدم الانتشار فيما يتعلق بالتكنولوجيات النووية ذات الاستخدام المزدوج.

L'utilisation des biens nucléaires à double usage est contrôlée par le Comité de non-prolifération créé en vertu du TNP, mais le contrôle de la non-prolifération des matières nucléaires relève de la loi sur l'énergie nucléaire.
رغم أن المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وانتشار هذه المواد يعتبران من المواد التي يحظـر انتشارها، وبموجـب قانون عدم الانتشار، إلا أن المواد النووية وانتشار هـذه المواد يخضعان لقانون الطاقة النووية.

3. Mettre en place un solide système de garanties au niveau national en ce qui concerne le transfert d'articles nucléaires et de biens nucléaires à double usage, afin de :
3 - تطبيق نظام قوي للضمانات على صعيد الدولة في مجال نقل المواد النووية والأصناف النووية ذات الاستخدام المزدوج بهدف:

Ils entendent ainsi contribuer à la réussite du nouveau régime de contrôle des exportations de biens et de technologies nucléaires à double usage, entré en vigueur le 1er janvier 1993.
ونحـن نود أن نساهــم فـــي نجـــاح نظــام مراقبـــة تصدير المواد والتكنولوجيا النووية ذات الاستخدام المزدوج الذي دخل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

Les listes de contrôle des exportations nucléaires et des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes englobent l'ensemble des produits et technologies inclus dans les listes de contrôle du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
وتضم قوائم المراقبة في إطار أنظمة مراقبة تصدير المواد النووية، والأنظمة المتعلقة بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من التكنولوجيات، جميع البنود والتكنولوجيات المدرجة على قوائم لجنة زانغر ومجموعة مورِّدي المواد النووية.

Enfin, en novembre 2006, le Gouvernement chinois a amendé les Règles concernant le contrôle des exportations nucléaires, puis, en janvier 2007, les Règles concernant le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عدلت الصين أنظمتها لمراقبة تصدير المواد النووية، وفي كانون الثاني/يناير 2007، عدلت أيضا أنظمتها المتعلقة بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من التكنولوجيات.

Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des matières nucléaires, et il a promulgué des dispositions législatives telles que des règlements relatifs au contrôle des exportations nucléaires et au contrôle des articles nucléaires à double usage et de la technologie connexe.
إن الحكومة الصينية تولي اهتماماً كبيراً لحماية المواد النووية وقد سنّت أحكاماً تشريعية في هذا المجال، كالتشريعات المتعلقة بمراقبة الصادرات النووية ومراقبة المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بذلك من تكنولوجيا.

Le Comité de non-prolifération exige des autorisations pour l'importation/exportation de produits chimiques, biens nucléaires à double usage et vecteurs de missiles, en application de la loi de non-prolifération.
أما فيمـا يتعلق بواردات وصادرات السلع الكيميائية والمـواد النووية ذات الاستخدام المزدوج والقذائف الخاضعة للرقابة فإن اللجنة الوطنية لتحديد الأسلحة التقليدية هي التي تشتـرط الحصول على تصاريح الاستيراد والتصدير بموجب قانون عدم الانتشار.

En juin 1998, le Gouvernement chinois a adopté le règlement sur le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes, qui institue un contrôle strict en la matière et un système d'octroi de licences pour les exportations correspondantes.
وفي حزيران/يونيه 1998، أصدرت الحكومة الصينية أنظمة تتعلق بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من تكنولوجيات، لتضع بذلك ضوابط صارمة على تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من تكنولوجيات، مع إنشاء نظام تراخيص للصادرات ذات الصلة.

En novembre 2006, la Chine a amendé le règlement concernant le contrôle des exportations nucléaires et, en janvier 2007, le règlement concernant le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عدلت الصين لائحتها الخاصة بمراقبة تصدير المواد النووية، وفي كانون الثاني/يناير 2007، عدلت أيضاً لائحتها الخاصة بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من تكنولوجيات.

- Le décret gouvernemental 263/2004 relatif au contrôle des matières nucléaires et des biens à double usage en relation avec le nucléaire réglemente les procédures de délivrance des autorisations d'exportation, d'importation et de transit des matières nucléaires et des biens nucléaires à double usage.
- المرسوم الحكومي 263/2004 بشأن مراقبة المواد النووية والمواد النووية ذات الاستخدام المزدوج المتصلة بها ينظم إجراءات الترخيص بتصدير المواد النووية والمواد النووية ذات الاستخدام المزدوج واستيرادها ومرورها العابر.

- Le décret gouvernemental 263/2004 sur le contrôle des matières nucléaires et des articles à double usage liés au nucléaire porte réglementation des procédures d'octroi de licences d'exportation, d'importation et de transit des matières nucléaires et des articles nucléaires à double usage.
- ينظم المرسوم الحكومي 263/2004 بشأن مراقبة الأصناف النووية وما يتصل بها من أصناف ذات استخدام مزدوج إجراءات الترخيص المتعلقة بتصدير المواد النووية والمواد النووية ذات الاستخدام المزدوج واستيرادها وعبورها.

En outre, pour se conformer aux trois principes des exportations nucléaires, elle a adopté en septembre 1998 le règlement sur le contrôle des exportations nucléaires et en juin 1999, le règlement sur le contrôle des armes nucléaires à double usage et des exportations de technologie y relatives.
ولقد اعتمدت، بالإضافة إلى الالتزام بالمبادئ الثلاثة المتعلقة بالصادرات النووية، أنظمة تتعلق بضوابط الصادرات النووية في أيلول/سبتمبر 1997 وأنظمة تتعلق بضوابط صادرات الأصناف النووية ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيا ذات الصلة في حزيران/يونيه 1999.

En juin 1998, le Gouvernement chinois a promulgué les Règles concernant le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes, qui instituent un contrôle strict en la matière et un système d'octroi de licences pour les exportations correspondantes.
وفي حزيران/يونيه 1998، أصدرت الحكومة الصينية أنظمة تتعلق بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من التكنولوجيات، مرسية بذلك ضوابط صارمة على تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من التكنولوجيات، مع إنشاء نظام تراخيص للصادرات ذات الصلة.