"الهدف التالي" - Traduction Arabe en Français

• la prochaine cible
• prochain objectif
• le prochain
• la prochaine victime
• sa prochaine

Mais si on peut trouver la prochaine cible et la surveiller, on aura son tueur.
أعني، إن وجدنا الهدف التالي وراقبناه، فلربّما يمكننا القبض على القاتل

Nous travaillons actuellement à atteindre la prochaine cible intermédiaire de l'UE, qui consiste à affecter 0,56 % du revenu national brut (RNB) à l'APD d'ici 2010.
ونحن نعمل الآن على تحقيق الهدف التالي للاتحاد الأوروبي في المرحلة الوسيطة المتمثل في تخصيص 0.56 في المائة من الدخل الإجمالي القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010.

Puis, un mois après la fin de la guerre en Iraq, l'Administration Bush a ouvertement déclaré que la prochaine cible serait la République populaire démocratique de Corée - ce à quoi la République populaire démocratique de Corée a rétorqué que la République populaire démocratique de Corée n'était pas l'Iraq.
وبعد شهر من انتهاء حرب العراق، ذكرت إدارة بوش علنا أن الهدف التالي سيكون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. وقالت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ليست العراق.

Il est urgent de redoubler d'efforts pour accélérer encore la réalisation du prochain objectif.
ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.

Le prochain objectif doit être l'adoption rapide d'une convention générale.
ويجب أن يكون الهدف التالي هو اعتماد اتفاقية شاملة في وقت مبكر.

Espérons que ce ne soit pas la prochaine victime.
دعونا نأمل بأنها لن تكون الهدف التالي على قائمته

Après cela, les États-Unis, comme nous le savons tous, ont engagé une intervention militaire - une invasion armée - contre l'Iraq et déclaré ouvertement que la prochaine cible serait la République populaire démocratique de Corée.
وبعد ذلك، كما نعلم جميعا، نفذت الولايات المتحدة عملا عسكريا في شكل غزو مسلح ضد العراق وأعلنت صراحة أن الهدف التالي سيكون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Que je sais qui est la prochaine cible.
يعني أنني أعرف من هو الهدف التالي

la prochaine cible de Viper est Kim Hawthorne.
الهدف التالي لفيبر هوكيمهوثورن.

Cela sera la prochaine cible de l'équipe. Allons-y.
سيكون ذلك الهدف التالي للفريق.

Je pense qu'on a peut-être trouvé la prochaine cible de notre suspect.
أعتقد أنكم وجدتم الهدف التالي لمشتبهنا

Quelle est la prochaine cible?
ماهو الهدف التالي ؟

Tu pourrais être la prochaine cible.
من الممكن ان تكون الهدف التالي

Marvin Gerard est la prochaine cible de Philomena.
(مارفن جيرارد) هو الهدف التالي لـ(فيلومينا)

Tu pourrais être la prochaine cible.
قد تكونى الهدف التالي لها.

Elle pourrait être la prochaine cible.
قد تكون الهدف التالي

S'ils l'ont tuée parce qu'elle vous parlait, vous vous rendez compte que vous êtes la prochaine cible ?
إذا كانوا قد قتلوا (نرمين) لإنها كانت تتحدث إليك فعليك أن تُدرك أنك الهدف التالي

Ce qui veut dire que n'importe lequel des autres intervenants à la conférence peut être le prochain.
ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ من المُتكلّمين الآخرين في ذلك المُؤتمر قد يكون الهدف التالي.

C'est la prochaine victime ?
-إذن هذا هو الهدف التالي .

Donc sa prochaine cible est forcément un ennemi de la Russie, un véhément détracteur.
لذلك كائنا من كان هو الهدف التالي سوف يكون عدوا لروسيا، من أبرز المنتقدين.