"الهدف من هذه" - Traduction Arabe en Français

• but de ces
• 'objectif de ces
• 'objectif de cette
• but de cette
• l'objectif des présentes
• l'objectif de la présente
• posé des
• pour but de
• pour but d'
• visait à
• l'objet de ces
• l'objet de la présente
• l'objectif de ce
• but de cet
• le but de ce

L'État partie précise que le but de ces dispositions est d'éviter la dissimulation de recettes, et donc la fraude fiscale.
وأكدت الدولة الطرف أن الهدف من هذه الأحكام هو تفادي إخفاء الإيرادات، ومن ثمة التهرب الضريبي.

L'objectif de ces établissements était de former au christianisme des hommes samis de manière ce qu'ils retournent ensuite chez eux comme missionnaires.
وكان الهدف من هذه المنشآت التعليمية هو تعليم الرجال الصاميين أسس النصرانية لكي يمكن أن يعودوا إلى ديارهم كمبشرين.

L'objectif de cette Université unique spécialisée dans les études post-universitaires est d'inculquer l'idéal de paix dans les coeurs et les esprits des jeunes générations.
إن الهدف من هذه الجامعة الفريدة للدراسات العليا هو غرس مثل السلم في نفوس وأذهان جيل الشباب.

Le but de cette mission était d'évaluer la situation et le rôle des défenseurs des droits de l'homme au Brésil.
وكان الهدف من هذه الزيارة هو تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في البرازيل ودورهم.

l'objectif des présentes procédures et des présents mécanismes est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto.
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول.

l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les rejets anthropiques du mercure et de ses composés.
الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات الزئبق ومركّباته البشرية المنشأ.

Le but de ces investissements était d'avoir accès à des minéraux stratégiques tels que cuivre, zinc et cobalt.
وكان الهدف من هذه الاستثمارات الساعية إلى الموارد هو الحصول على معادن رئيسية مثل النحاس والزنك والكوبالت.

Le but de ces dispositions est d'assurer la sécurité de la population et de préserver l'ordre public.
وأن الهدف من هذه اﻷحكام هو ضمان أمن السكان والحفاظ على النظام العام.

Ma chère, le but de ces petits repas est de manger et ne jamais plonger dans... quoi que ce soit.
الخزنة الهدف من هذه الوليمة هو لتناول الطعام ولا نعتمد على

L'objectif de ces réunions de consultation était :
وكان الهدف من هذه المحافل الاستشارية هو:

L'objectif de ces visites était de mobiliser des ressources pour financer les élections.
وكان الهدف من هذه الزيارة تعبئة الموارد للعملية الانتخابية.

Il convient également de rappeler que l'objectif de cette initiative reste tout aussi valable et qu'il continue de permettre
وتجــدر ملاحظـــــة أن الهدف من هذه المبادرة ما زال سليما، فهو ما زال يتمثل في:

Il a été estimé qu'il faudrait examiner l'objectif de cette action.
وأعرب عن رأي يدعو إلى تناول الهدف من هذه الوظيفة على نحو كامل.

Le but de cette mission était d'évaluer la situation et le rôle des défenseurs des droits de l'homme au Nigéria.
وكان الهدف من هذه الزيارة هو تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في نيجيريا ودورهم.

l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les émissions et rejets anthropiques de mercure et de composés du mercure.
الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من الانبعاثات والإطلاقات البشرية المنشأ للزئبق ومركّبات الزئبق.

Le Comité a donc posé des questions et adressé des demandes (les < < demandes d'information > > ) aux requérants, les priant généralement de lui fournir des éclaircissements au sujet d'assertions figurant dans les réclamations, ou des justificatifs supplémentaires concernant les pertes.
وكان الهدف من هذه الأسئلة والطلبات (المشار إليها عموماً فيما يلي بمصطلح " الاستجوابات " ) توضيح البيانات الواردة في المطالبات أو الحصول على مستندات إضافية بشأن الخسائر المدعاة.

Il ne fait aucun doute que ces actes ont pour but de signifier leurs intentions ainsi que celles de leurs commanditaires, à savoir nettoyer la province serbe de tous les Serbes et autres non-Albanais.
ولا شك في أن الهدف من هذه الأعمال هو إرسال رسالة تفصح عن نواياهم ونوايا من يحمونهم، بتطهير هذه المقاطعة الصربية من جميع الصرب وغيرهم من غير الألبان.

Ces exercices militaires ont pour but d'améliorer la capacité d'intervention en montagne et en forêt.
وتمثل الهدف من هذه التدريبات في استكمال الاستعداد للأعمال القتالية في ظروف المناطق الجبلية والغابات.

Cette politique visait à garantir que l'ONU donnerait le meilleur exemple.
وكان الهدف من هذه السياسة أن تكون الأمم المتحدة مثالا يحتذى به.

Cependant, l'objet de ces consultations n'était pas clair, non plus que la façon dont les sujets avaient été choisis.
بيد أن الهدف من هذه المشاورات لم يكن واضحا وكذلك الحال بالنسبة للمواضيع التي جرى اختيارها.

l'objet de la présente intervention du Nigéria n'est certes pas de remettre en question la pertinence de la Conférence du désarmement, car nous pensons que la Conférence demeure pertinente.
إن الهدف من هذه المداخلة لنيجيريا ليس التشكيك في أهمية وجدوى هذا المؤتمر، لأننا نعتقد أن المؤتمر يبقى ذا جدوى وأهمية.

À présent que nous sommes réunies, abordons l'objectif de ce séminaire :
أعتقد لقد حان الوقت لشرح الهدف من هذه الندوة

Je ne suis pas sur de comprendre le but de cet appel.
في الحقيقة، لم أفهم.. ماهو الهدف من هذه المكالمة ..

le but de ce stage est de vous simulez, et de voir si la stimulation peut conduire à la copulation et l'orgasme.
الهدف من هذه المرحلة لحثّ بعضكما البعض ولنرى إذا ماكان ذلك الحث يؤدي إلى الجماع والنشوة