"الهوايات" - Traduction Arabe en Français

• hobbies
• loisirs
• Passe-temps
• hobby
• clubs

hobbies : jardinage, musique, appréciation de l'art, couture, cuisine du monde
الهوايات: أنشطة البستنة، والاستمتاع بالموسيقى والفنون، والخياطة النسائية، والطبخ الدولي

hobbies Bricolage, travaux ruraux, piano, jazz et musique classique
الهوايات اﻷشغال اليدوية، الزراعة، العزف على البيانو، الجاز، الموسيقى الكلاسيكية.

loisirs Lecture, voyages, sport et rencontres sociales
الهوايات: القراءة، السفر، الرياضة، ولقاء الناس.

Ce dernier prévoit notamment la journée prolongée, les garderies du matin, les cours supplémentaires, certaines activités de loisirs et des sorties pour des activités de plein air.
وبرنامج التعليم الابتدائي يشمل البرنامج اﻹلزامي والبرنامج الممتد، ويشمل اﻷخير اﻹقامة الممتدة، والرعاية الصباحية، والدروس اﻹضافية، وأنشطة الهوايات والترفيه، ورحلات الطبيعة المدرسية.

Avec le recours croissant aux communications électroniques, les timbres ont perdu de leur intérêt et, en outre, les nouvelles générations ont découvert d'autres Passe-temps qui leur procurent une gratification plus immédiate.
كما أن الاستخدام المتزايد للاتصالات الإلكترونية لم يؤد فقط إلى تقليل الاهتمام بالطوابع، لكنه أوجد أيضا جيلا جديدا من الهوايات البديلة التي تمنح المزيد من المتعة الفورية.

On a tous besoin d'un hobby.
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ.

hobbies : Bricolage, travaux ruraux, piano, ski, cheval.
الهوايات: اﻷشغال اليدوية، الزراعة، العزف على البيانو، التزحلق على الجليد، ركوب الخيل.

hobbies Piano, bicyclette, sports d'hiver
الهوايات العزف على البيانو، ركوب الدّراجة، ممارسة الرياضات الشتوية

Même depuis que ton père est en retraite, il a un million de hobbies différents et de centres d'intérêt et dans aucun d'entre eux je ne suis associée.
منذُ أن تقاعد والدك كان لديه الكثير من الهوايات والاهتمامات.

Dans quels hobbies ou activités sociales vous impliquez-vous?
دعني أسألك، ماهي الهوايات أو الجمعيات الإجتماعية التي سبق وانضممتم إليها؟

Elle avait des tas de hobbies avant de se lancer dans l'immobilier.
لقد كانت لديها الكثير من الهوايات قبل أن تبدأ ببيع العقارات

Bien, maintenant, tu peux finalement faire une pause, et tu peux commencer a te consacrer a tes hobbies
منذ ان كنت ,لا ادري الصف السابع حسنا, الان يمكنك ان تاخذ راحه ويمكنك البدء في العمل على تلك الهوايات

:: loisirs : lecture, vie associative, musique
:: الهوايات: المطالعة، والخدمات الاجتماعية، والموسيقى

L'absorption de plomb peut être majorée par des sources inhabituelles comme les remèdes populaires, les cosmétiques ou les activités de loisirs.
ويمكن أن يزداد المتحصل من الرصاص من مصادر غير نمطية مثل الأدوية الشعبية، أدوات التجميل وأنشطة الهوايات.

D'habitude, c'est bien vu de parler de ses loisirs.
إنني آسف في الحقيقة، التحدث عن الهوايات نقلة ذكية

- Je sais ce qu'il fait comme boulot et c'est rigolo, on peut rire de ça, mais on peut aussi parler de loisirs et de ce dont vous parlez.
. و يمكن أن نقضى وقتا ممتعاً بذلك ، لكن دعينا نتحدث عن الهوايات

Mais les loisirs peuvent être bons.
ولكن الهوايات يُمكن أن تكون جيدة بهذه الطريقة.

Les meilleurs loisirs sont ceux qui nous emmènent le plus loin de nos occupations primaires.
أفضل الهوايات هي تلك التي تبعدنا عن صنعتنا الرئيسة

Tous les écoliers devraient être en mesure de se livrer à un Passe-temps après l'école ou de profiter en toute sécurité de la compagnie d'adultes.
والمفروض أن يتمكن جميع أطفال المدارس من الاشتراك في بعض الهوايات بعد ساعات الدراسة أو أن يتاح لهم سبيل مرافقة الكبار الآمنة لهم.

Oh, mon Dieu, je dois vraiment trop nombreux Passe-temps.
يا إلهي، أنا حقا لا لديك الكثير من الهوايات.

A moins de rejoindre un club, ou d'avoir un hobby à la con, ou autre chose.
مالم تنضم إلى بعض النوادي او تدخل في بعض الهوايات التافهة او شيئ ما

Tous les élèves et les étudiants ont des droits égaux à pratiquer des activités sportives dans des clubs et des groupes d'intérêts.
ولجميع الطلبة حقوق متكافئة في ألعاب القوى والنوادي وفرق الهوايات.