"الهواية" - Traduction Arabe en Français

• hobby
• aux philatélistes sont
• amateurs
• loisirs

Peu importe le hobby que tu as, ça ne peut pas être pire que ça.
أي كانت تلك الهواية التي تملكها، لا يمكن أن تكون اسوء من هذا

Même si ce hobby vous met en danger de mort.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

C'est le seul hobby que tu n'aies pas.
حسناً, إذاً هذه هي الهواية الوحيدة التي لا تملكها

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Adminis-tration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 37698).
تباع طوابع اﻷمم المتحدة، سواء ﻷغراض البريد أو ﻷغراض الهواية في محل البيع التابع ﻹدارة بريد اﻷمم المتحدة، وهو يقع في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة )الفرع الهاتفي 37698(.

Vente de timbres aux philatélistes Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 37698).
تباع طوابع اﻷمم المتحدة، سواء ﻷغراض البريد أو ﻷغراض الهواية في محل البيع التابع ﻹدارة بريد اﻷمم المتحدة، وهو يقع في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة )الفرع الهاتفي 37698(.

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!
وقد جاءت هنا لتتعلم أصول الدبلوماسية؛ فقط على سبيل الهواية!

Ces couteaux sont vendus uniquement pour les loisirs.
هذه السكاكين بيعت من أجل إعادة التصنيع و لأغراض الهواية فقط

- Le papier, ce serait ton hobby. - Navré pour le dérangement.
ربما بالنسبة لك الورق يجب أن لا يتجاوز الهواية

Votre idée de hobby ?
فكرتكِ عن الهواية ؟

Selon ce magazine, si tu te rapproches du patron durant ses loisirs en partageant un hobby, tu peux gagner sa confiance et obtenir tout ce que tu veux.
حسنا , طبقا لهذه المجلة , اذا تقربت الى الرئيس خلال ساعات الراحة عن طريق المشاركة فى الهواية, يمكنك ان تكسب ثقته وتترقي فى المكتب

Mais il a un hobby, plutôt une obsession.
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة و يبدو أنه هوس أكثر .

Un hobby veut dire quelque chose que j'aime faire, n'est-ce-pas ?
الهواية شىء اريد ان افعله . صحيح ؟

Ce "hobby" est mon rêve.
-كلا . تلكَ الـ''الهواية'' هي حُلمي.

Un hobby fort coûteux.
الهواية الغالية.

Duncan, la peinture comme hobby est censée te relaxer, même si c'est perturbant pour les autres.
(دونكان)، يفترض بالرسم على سبيل الهواية أن يريحك حتّى وإن كان غير مرضٍ للآخرين

Le nouvel article 207a du Code pénal autrichien impose des sanctions pénales pour la production et la distribution, non seulement commerciale mais aussi par des amateurs, de pornographie enfantine (échanges non commerciaux et marché noir), imposant ainsi une interdiction absolue du commerce de pornographie enfantine.
وتفرض المادة الجديدة ٧٠٢)أ( من قانون العقوبات النمساوي جزاءات جنائية ليس فقط على انتاج وتوزيع التصوير اﻹباحي لﻷطفال ﻷغراض تجارية وإنما أيضاً ﻷغراض الهواية )التبادل غير التجاري والسوق السوداء(، فارضة بذلك حظراً مطلقاً على تجارة التصوير اﻹباحي لﻷطفال.