"الهيئات الرئاسية" - Traduction Arabe en Français

• leurs organes directeurs
• organes directeurs de
• aux organes directeurs

Le Groupe propose que les États Membres envisagent d'étendre un tel répertoire aux mandats de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sous une forme qui en facilite l'accès à l'ensemble des unités administratives, notamment à leurs organes directeurs respectifs.
ويقترح الفريق على الدول الأعضاء أن تنظر في توسيع هذا السجل ليشمل ولايات جميع مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها بطريقة سهلة حيث يكون في متناول جميع الكيانات التنظيمية، لا سيما الهيئات الرئاسية التابعة لها.

Réserver bon accueil aux contributions, aux suggestions et à la participation d'organismes des Nations Unies concernés par la biodiversité et les services écosystémiques, comme déterminés par leurs organes directeurs respectifs;
(ج) تلقّي المساهمات والاقتراحات من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وفقاً لما تحدده الهيئات الرئاسية لكل منها، والترحيب بمشاركتها؛

Il faudra également mieux aligner les programmes orientés vers des résultats et les calendriers des divers organes directeurs de l'ONUDC.
وينبغي السعي إلى مزيد من التوافق بين جداول أعمال وتقاويم مختلف الهيئات الرئاسية للـ UNODC.

ne sont pas toujours présentées par les représentants nationaux aux organes directeurs pertinents des OIG à des fins d'examen ;
لا تحال على الدوام من جانب الممثلين الوطنيين إلى الهيئات الرئاسية للمنظمات الحكومية الدولية المعنية بغية النظر فيها؛

7. Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
٧ - توصي الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة بأن يضعوا، بالتعاون النشط مع المنظمات اﻹقليمية المعنية، اقتراحات محددة من أجل التنفيذ التام لقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، وأن يقدموا هذه المقترحات إلى الهيئات الرئاسية والتشريعية التي يتبعونها؛

Définir l'ordre de priorité des mesures que devrait prendre la plateforme pour répondre aux besoins et demandes des gouvernements, notamment les demandes transmises par des accords multilatéraux sur l'environnement liés à la biodiversité et aux services écosystémiques, comme déterminés par leurs organes directeurs respectifs;
(ب) تحديد أولويات عمل المنبر استجابة لاحتياجات الحكومات وطلباتها، بما فيها تلك التي تنقل إليه عن طريق اتفاقات بيئية متعددة الأطراف ترتبط بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية حسبما تحدده الهيئات الرئاسية لكل منها؛

Répondre aux demandes des gouvernements, notamment à celles qui lui sont transmises par des accords multilatéraux sur l'environnement relatif à la biodiversité et aux services écosystémiques, comme déterminé par leurs organes directeurs respectifs;
(ب) الاستجابة لطلبات الحكومات، بما فيها الطلبات التي تنقل إليه عن طريق الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وفقاً لما تحدده الهيئات الرئاسية لكل منها؛

En se focalisant sur les besoins des Gouvernements et les priorités définies par la Plénière, la Plateforme répond aux demandes des gouvernements, notamment aux demandes qui lui sont transmises par des accords multilatéraux sur l'environnement touchant la biodiversité et les services écosystémiques, comme déterminées par leurs organes directeurs respectifs.
(أ) يستجيب المنبر، من خلال التركيز على حاجات الحكومات واستناداً إلى الأولويات التي يضعها الاجتماع العام، للطلبات المقدمة من الحكومات، بما في ذلك الطلبات المقدمة إليه من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وفق ما تقرره الهيئات الرئاسية لكل منها.

Le libellé du premier se lit comme suit : < < Rappelant les principes pour un investissement responsable dans l'agriculture et les systèmes alimentaires qui ont été soumis à l'examen des organes directeurs de la FAO à la quarante et unième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, en octobre 2014 > > .
وفيما يلي نص الآولى منهما: " وإذ تشير إلى مبادئ الاستثمار المسؤول في الزراعة والنظم الغذائية والتي أحيلت لكي تنظر فيها الهيئات الرئاسية في منظمة الأغذية والزراعة في الجلسة العامة 41 للجنة الأمن الغذائي العالمي في تشرين الأول/أكتوبر 2014. "

Dans le même esprit, le Secrétariat travaille à l'élaboration d'un nouvel ensemble d'initiatives pour les présenter aux organes directeurs.
وبنفس التوجه، تعمل الأمانة على إعداد مجموعة مبادرات جديدة لعرضها على الهيئات الرئاسية.