"الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على" - Traduction Arabe en Français

• les organes conventionnels à
• des organes conventionnels à
• organes conventionnels se
• organes conventionnels de
• organes conventionnels ont été

Ce dernier encourageait les organes conventionnels à faire preuve de cohérence et d'équilibre dans leur approche.
وتشجع المفوضية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على توخي الاتساق وتبني نهج متوازن.

mieux ciblées Il est proposé d'encourager les organes conventionnels à formuler des observations finales contenant des recommandations concrètes et réalisables.
المقترح ينص على تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على صياغة ملاحظات ختامية تتضمن توصيات عملية يمكن تحقيقها.

Il encourage les organes conventionnels à continuer de prendre des initiatives novatrices pour venir à bout du problème des Etats parties dont les rapports sont chroniquement en retard ou qui ne présentent pas de rapport du tout.
وهو يحث الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على مواصلة اتخاذ مبادرات ابتكارية لمعالجة المشاكل المواجهة فيما يتعلق بالدول اﻷطراف التي تتأخر دائماً في تقديم تقاريرها أو التي لا تقدم هذه التقارير على اﻹطلاق.

Les débats ont porté essentiellement sur les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels et sur les réactions des organes conventionnels à leur sujet.
وركزت المناقشات على مقترحات الأمين العام لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وردود الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على هذه المقترحات.

Avec des effectifs plus nombreux et un personnel mieux préparé, le secrétariat pourrait aider les organes conventionnels à mieux s'acquitter de leur mandat.
ومن شأن وجود عدد أكبر وأفضل إعداداً من موظفي الأمانة أن يساعد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على أداء مسؤولياتها على نحو أفضل.

Les cofacilitateurs estiment qu'il faudrait encourager les organes conventionnels à adopter une méthodologie harmonisée visant à favoriser un dialogue constructif entre eux et les États parties, tout en tenant compte des différences entre les comités.
يرى الميسران المشاركان أنه ينبغي تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على اعتماد منهجية متناسقة لكفالة إجراء حوار بنّاء بين الدول الأطراف والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، مع مراعاة الاختلافات بين اللجان.

Les cofacilitateurs estiment qu'il faudrait continuer à encourager les organes conventionnels à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail en vue de les rendre aussi cohérentes que possible, afin de permettre aux État parties d'établir plus facilement les rapports et les réponses aux communications émanant de particuliers.
يرى الميسران المشاركان أنه ينبغي مواصلة تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على إبقاء أساليب عملها قيد الاستعراض بهدف استكشاف السبل الكفيلة بجعلها على أكبر قدر ممكن من الاتساق من أجل تيسير قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير والرد على الرسائل الواردة من أفراد.

Il est proposé d'encourager les organes conventionnels à travailler, dans la mesure du possible, en chambres ou en groupes de travail parallèles.
يتمثل هذا الاقتراح في تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على العمل بنظام الغرفتين أو الفريقين العاملين عندما يكون ذلك ممكنا.

Ces documents de travail aideront les organes conventionnels à formuler des recommandations aussi spécifiques et concrètes que possible, à suivre l'évolution générale des activités de coopération technique et à établir des contacts plus étroits, dans le cadre de l'application de leurs recommandations, avec les groupes du Secrétariat de l'ONU qui exécutent des projets de coopération technique.
ويمكن أن يستخدم هذان المسحان كأدوات تساعد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على وضع أكثر التوصيات تحديداً وأيسرها على التنفيذ واتباع أنماط عامة على صعيد أنشطة التعاون التقني والتنسيق الأفضل في مجال تنفيذ توصياتها مع الوحدات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة التي تضطلع بمشاريع تعاون تقني.

13. Engage les organes conventionnels à élaborer, individuellement ou conjointement, des observations/recommandations générales permettant de définir une méthode cohérente et structurée pour aborder la question de la protection des droits des nonressortissants;
13- تحث الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على القيام، فرادى أو جماعات، بإعداد تعليقات/ملاحظات عامة ترمي إلى وضع نهج متساوق ومنظم لحماية حقوق غير المواطنين؛

13. Invite les organes conventionnels à harmoniser leurs procédures de consultation pour l'élaboration des observations générales, qui prévoient des consultations avec toutes les parties prenantes au sujet de nouvelles observations générales;
13 - تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على أن تضع عملية تشاور متناسقة لإعداد التعليقات العامة، بحيث تنص على إجراء مشاورات مع جميع الجهات المعنية حول التعليقات العامة الجديدة؛

43. Invite les organes conventionnels à continuer d'examiner et d'évaluer les principes directeurs d'Addis-Abeba et à tenir compte des vues des États parties et d'autres parties prenantes dans le cadre de leur développement;
43 - تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على مواصلة النظر في مبادئ أديس أبابا التوجيهية واستعراضها ومراعاة آراء الدول الأطراف وغيرها من الجهات المعنية بشأن وضع هذه المبادئ؛

Les cofacilitateurs estiment qu'il faudrait, tout en tenant compte des différences entre les comités, encourager les organes conventionnels à formuler des observations finales plus ciblées et, à cet effet, définir des directives communes.
يرى الميسران المشاركان أنه ينبغي تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على اعتماد ملاحظات ختامية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات أكثر تركيزاً، وتحقيقاً لهذه الغاية، إعداد مبادئ توجيهية مشتركة، مع مراعاة الاختلافات بين اللجان.

Toutes les modalités et initiatives susceptibles d'aider les organes conventionnels à améliorer la manière dont ils œuvrent de concert méritent l'attention, et la Rapporteuse se réjouit d'évaluer avec la délégation suisse les avantages potentiels de la plateforme dont celle-ci a proposé la création.
ونبهت إلى أن جميع المحافل والمبادرات، التي تساعد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على تحسين طرق عملها سوية، تستحق الاهتمام. وأعربت عن استعدادها للعمل مع سويسرا على تقدير الفوائد الممكن أن تتأتى عن المحفل.

Ils ont pris note avec satisfaction des innovations adoptées par les organes conventionnels à la suite des recommandations formulées dans leurs conclusions et observations et les ont encouragés à renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le système de présentation de rapports et de suivi y relatif.
وتم الترحيب بالأفكار الجديدة التي وضعتها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على سبيل المتابعة لتوصياتها الواردة في الملاحظات/التعليقات الختامية، وتم تشجيع تعزيز دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في نظام تقديم التقارير ومتابعتها.

b) Les participants à la réunion commune ont encouragé les organes conventionnels à demander, lorsqu'ils le jugeaient nécessaire, la coopération des procédures spéciales, y compris sous forme d'échange direct d'informations au cours de leurs sessions respectives.
(ب) شجع الاجتماع المشترك الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على أن تطلب، عندما تشعر بضرورة لذلك، التعاون من الاجراءات الخاصة، بما في ذلك إمكانية إجراء تبادل مباشر للمعلومات أثناء الدورات التي تعقدها كل منهما.

Il réunira des membres des institutions nationales, des magistrats, des parlementaires et des représentants des organisations non gouvernementales et des gouvernements et des journalistes afin d'étudier les différentes stratégies d'application des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
وسيشارك في الندوة ممثلون عن المؤسسات الوطنية، والأجهزة القضائية، وبرلمانيون، ومنظمات غير حكومية، وممثلون حكوميون، بالإضافة إلى وسائط الإعلام بهدف مناقشة الاستراتيجيات المتعلقة بتنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على الصعيد الوطني.

g) Capacité accrue des organes conventionnels à faire face à des situations urgentes (communications, enquêtes au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres questions exigeant des décisions rapides de la part des organes conventionnels)
(ز) تحســين قدرة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على التصدي للمسائل العاجلة (بما في ذلك البلاغات، التحقيقات بموجب المادة 20 (لجنة مناهضة التعذيب) ومسائل أخرى تتطلب اتخاذ قرارات سريعة من جانب الهيئات المنشأة بموجب معاهدات)

30. Les participants aux programmes de formation à l'établissement des rapports des Etats aux organes conventionnels se sont toujours déclarés satisfaits des compétences et des connaissances qu'ils y ont acquises.
٠٣- وقد دأب المشتركون في البرامج المتعلقة بإعداد تقارير الدول إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على اﻹعراب عن ارتياحهم إزاء المهارات والمعارف المكتسبة خلال تلك الدورات التدريبية.

Il a demandé instamment aux organes conventionnels de donner leur avis sur l'utilité des renseignements fournis par l'OIT.
وحث الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على تقديم تعليقات تقييمية على جدوى المعلومات التي يوفرها المكتب.

Les premiers calendriers de réunions des organes conventionnels ont été établis en fonction des rapports reçus plutôt que du nombre total de rapports exigibles pour chaque instrument.
وُضِعَت أول جداول لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على أساس التقارير الواردة بدلاً من مجموع عدد التقارير المقررة لكل معاهدة.