"الهيدروغرافي الدولي" - Traduction Arabe en Français

• hydrographique international
• hydrographique internationale
• Issues
• international d'hydrographie

Des représentants d’ États membres ainsi qu’un représentant du Bureau hydrographique international ont participé à ces réunions.
واشترك في هذين الاجتماعين ممثلون عن الدول اﻷعضاء باﻹضافة إلى ممثل عن المكتب الهيدروغرافي الدولي.

Selon la proposition adoptée par le Bureau hydrographique international (BHI) en 1929, le mille marin international est l'unité de longueur définie par la formule :
وتبعا للاقتراح الذي اعتمده المكتب الهيدروغرافي الدولي في عام ١٩٢٩، فإن الميل البحري الدولي هو وحدة طول مُعرفة بالمعادلة:

14. L'Académie maritime internationale à Trieste est un institut de formation qui collabore étroitement avec le Bureau hydrographique international.
١٤ - اﻷكاديمية البحرية الدولية بترييست هي معهد تدريبي يعمل بالتعاون الوثيق مع المكتب الهيدروغرافي الدولي.

Quinzième Conférence hydrographique internationale, Monaco, 1997
المؤتمر الهيدروغرافي الدولي الخامس عشر، موناكو، 1997.

Deuxième Conférence hydrographique internationale extraordinaire, Monaco, 2000
المؤتمر الهيدروغرافي الدولي الاستثنائي الثاني، موناكو، 2000.

Hinz, K. (1999). < < A review of continental margins of the world > > , Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues. Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 20 à 33.
هينز 1999 - " استعراض لحواف العالم القارية " ، مجريات المؤتمر الدولي المعني بالأوجه التقنية لرسم وتحديد الحدود البحرية، بما في ذلك مواضيع المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المكتب الهيدروغرافي الدولي موناكو: الصفحات من 20 إلى 33.

Spécialiste des aspects techniques des limites maritimes (Bureau international d'hydrographie) de 1990 à 1992
عمل منذ عام 1990 إلى عام 1992 خبيرا في الجوانب التقنية المتعلقة بالحدود البحرية (المكتب الهيدروغرافي الدولي).

Pour la mise en oeuvre de ses missions, l'Organisation dispose de deux organes principaux : la Conférence hydrographique internationale et le Bureau hydrographique international dirigé par un comité de direction.
ولإنجاز هذه المهام، يتوفر للمنظمة جهازان رئيسيان: المؤتمر الهيدروغرافي الدولي ومكتب الهيدروغرافيا الدولي الذي تديره لجنة إدارة.

Directeur Bureau hydrographique international
مدير المكتب الهيدروغرافي الدولي

Dans sa contribution, le Bureau hydrographique international a indiqué que l'OHI comptait actuellement 80 États membres et l'OMI 164.
وأشار المكتب الهيدروغرافي الدولي في مساهمته إلى أن عدد أعضاء المنظمة الهيدروغرافية الدولية يبلغ حالياً 80 دولة مقارنة بـ 164 دولة عضواً في المنظمة البحرية لدولية.

Cette conférence avait été convoquée par le Bureau hydrographique international, à Monaco, les 18 et 19 octobre 2001.
وعقد المؤتمر في المكتب الهيدروغرافي الدولي في موناكو في 18 و 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2001.

La première avait été accueillie par le Bureau hydrographique international en septembre 1999 (voir A/56/58, par. 65 à 68).
وقد استضاف المكتب الهيدروغرافي الدولي المؤتمر الأول في عام 1999 (انظر الوثيقة A/56/58، الفقرات 65-68).

C. Institutions spécialisées, Bureau hydrographique international
جيم - الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمكتب الهيدروغرافي الدولي

Je rappelle que le Bureau hydrographique international contribue au développement des capacités, notamment en matière d'établissement de cartes électroniques pour rendre la navigation plus sûre dans les zones de navigation internationale, les ports et dans les zones marines protégées.
ويساعد المكتب الهيدروغرافي الدولي في تطوير القدرة لرسم خرائط إلكترونية لتعزيز السلامة الملاحية في المناطق الملاحية الدولية والموانئ وفي هيئات الشؤون البحرية والموانئ.

À l'invitation du Prince Albert Ier de Monaco, éminent spécialiste en sciences marines, des locaux furent mis à la disposition du Bureau hydrographique international, qui commença ses activités en 1921 afin de contribuer à rendre la navigation plus facile et plus sûre dans le monde en perfectionnant les cartes marines et les documents nautiques.
وبناء على دعوة من سـمو أمير موناكو، ألبرت الأول، وُضِـع اختصاصيون مرموقون في العلوم البحرية ومبانٍ تحت تصرف المكتب الهيدروغرافي الدولي الذي بدأ أنشطته في 1921 حتى يساهم في تسهيل الملاحة في العالم وضمان سلامتها بتدقيق الخرائط البحرية والوثائق الملاحية.

Seizième Conférence hydrographique internationale, Monaco, 2002
المؤتمر الهيدروغرافي الدولي السادس عشر، موناكو، 2002.

Toutefois, à la quinzième Conférence hydrographique internationale, il a été décidé de créer un groupe de travail sur la planification stratégique qui serait notamment chargé d’examiner la Convention.
ومع ذلك، فقد قرر المؤتمر الهيدروغرافي الدولي في دورته الخامسة عشرة تشكيل فريق عامل للتخطيط الاستراتيجي يكون من مهامه استعراض الاتفاقية.

En 2012, la dix-huitième Conférence hydrographique internationale a décidé de mettre un terme à cette activité, et le groupe de travail a été dissous.
وفي عام 2012، قرر المؤتمر الهيدروغرافي الدولي الثامن عشر عدم اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن هذه المسألة، وتم حل الفريق العامل.

Hinz, K. (1999). < < A review of continental margins of the world > > , Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues. Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 20 à 33.
هينز 1999 - " استعراض لهوامش العالم القارية " ، مجريات المؤتمر الدولي المعني بالأوجه التقنية لرسم وتحديد الحدود البحرية، بما في ذلك مواضيع المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المكتب الهيدروغرافي الدولي موناكو: الصفحات من 20 إلى 33.

Spécialiste des aspects techniques des limites maritimes, enregistré auprès du Bureau international d'hydrographie, de 1990 à 1992.
عمل منذ عام 1990 إلى عام 1992 خبيرا في الجوانب التقنية المتعلقة بالحدود البحرية (المكتب الهيدروغرافي الدولي).