Usage de préservatifs lors du dernier rapport sexuel à haut risque | UN | استعمال الواقي الذكري في آخر ممارسة جنسية شديدة الخطورة |
À cet égard, l'utilisation de préservatifs reste une méthode de prévention éprouvée pour éviter la transmission du virus. | UN | وفي هذا السياق، لا يزال استخدام الواقي الذكري طريقة وقائية تقوم على الأدلة لتجنب انتقال الفيروس. |
Des préservatifs sont vendus ouvertement dans les pharmacies et les stations-service. | UN | ويباع الواقي الذكري بصورة علنية في الصيدليات ومحطات البنزين. |
En 2006, le taux d'utilisation du préservatif était de 15 %. | UN | وفي عام 2006 وصل معدّل انتشار استخدام الواقي الذكري إلى 15 في المائة. |
Taux d'utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque | UN | معدل استخدام الواقي الذكري في آخر اتصال جنسي ينطوي على مجازفة عالية |
Tu me mets la capote avec ta bouche... et t'arrête de croire que ton anus est un trésor national. | Open Subtitles | ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني |
S'il te plaît, utilise des capotes pour ne pas l'attraper. | Open Subtitles | فقط تأكدي من استعمال الواقي الذكري حتّى لا تُصابي به |
Le Comité est également préoccupé par la faible utilisation de préservatifs. | UN | وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء انخفاض استخدام الواقي الذكري. |
Élargir l'accès aux préservatifs est d'une importance capitale. | UN | وينصب التركيز على توسيع إمكانية الحصول على الواقي الذكري. |
La distribution de préservatifs est un élément central de son action. | UN | ويُعدّ توزيع الواقي الذكري أمراً أساسياً لعمل المنظمة. |
Le programme national de lutte contre le sida offre des préservatifs gratuits. | UN | ويوزع البرنامج الوطني لمرض الإيدز الواقي الذكري بالمجان. |
Les travailleuses du sexe ont la responsabilité de fournir leurs propres préservatifs. | UN | فالعاملات في مجال الجنس مسؤولات عن توفير الواقي الذكري بأنفسهن. |
Les fonctionnaires gouvernementaux ont accès aux préservatifs dans les toilettes. | UN | ويمكن لموظفي الخدمة المدنية الحصول على الواقي الذكري في مراحيضهم. |
Taux d'utilisation du préservatif sur le taux de prévalence des contraceptifs | UN | معدل استخدام الواقي الذكري من معدل انتشار وسائل منع الحمل |
La vente du préservatif en dehors des pharmacies est autorisée depuis janvier 2009; | UN | الترخيص ببيع الواقي الذكري خارج الصيدليات منذ يناير 2009؛ |
La diffusion du préservatif a été élargie pour atteindre 13562110 unités distribuées; | UN | زيادة توزيع الواقي الذكري ليبلغ 110 562 13 وحدة موزعة؛ |
Taux d'utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque | UN | معدل استخدام الواقي الذكري في آخر اتصال جنسي ينطوي على مجازفة عالية |
Des dépliants rédigés dans les langues locales ont été distribués, pour conseiller aux prostituées de veiller à ce que leur partenaire utilise un préservatif. | UN | وتم توزيع منشورات باللغات المحلية تنصح العاهرات بأن يضمن استعمال شركائهن الواقي الذكري. |
Une capote attachée à sa bite | Open Subtitles | حسنا، بل هو الواقي الذكري تعلق على نظيره الاميركي ديك |
capotes. Et bonbons à la menthe. | Open Subtitles | ـ الواقي الذكري والنعناع الخاص بك ـ يا إلهـ .. |
Des actions spécifiques ont été réalisées pour promouvoir le préservatif qui est distribué gratuitement par les structures de santé publique et vendu à un prix symbolique dans les officines; | UN | نُفذت أنشطة محددة للترويج لاستخدام الواقي الذكري الذي وُزع مجاناً في مرافق الصحة العامة وبيع بأسعار رمزية في الصيدليات؛ |
Tu peux constuire une machine à remonter le temps et y retourner pour m'enseigner comment utiliser un condom alors maman n'aura pas à le faire. | Open Subtitles | يمكنك ان تصنع الة زمن وتعود وتعلمني كيف استخدم الواقي الذكري كي لا يتوجب على امي فعل ذلك |
Une fois, j'ai couché avec un gars, et on a perdu le condom. | Open Subtitles | في مرة من المرات وبينما كنت أمارس الجنس مع رجل فلم نستطع إيجاد الواقي الذكري |
La sensibilisation des populations et la promotion du préservatif masculin se font dans le cadre du Programme national de lutte contre les MST/ SIDA, l'intégration des activités du PNLS dans les CSI ainsi que celles du CTA dans les hôpitaux de référence. | UN | وتوعية السكان وتعزيز الواقي الذكري يدخلان في البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز. |
Pourquoi, car les condoms sont un challenge pour toi et les autres puceaux ? | Open Subtitles | لماذا؟ لأن الواقي الذكري يعتبر تحدي لك و العذراوات الأخريات؟ |