"الوثائق التي أعدتها الأمانة" - Traduction Arabe en Français

• les documents établis par le secrétariat
• documentation établie par le secrétariat
• divers documents établis par le secrétariat
• des documents établis par le secrétariat
• documentation du secrétariat
• documents élaborés par le secrétariat

les documents établis par le secrétariat sont généralement soumis dans les délais.
أما الوثائق التي أعدتها الأمانة فإنها قدمت عموما في الموعد المحدد.

Ayant examiné également les documents établis par le secrétariat sur des questions connexes,
وقد نظر أيضاً في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المواضيع ذات الصلة،

À sa huitième session, le CRIC pourrait étudier les derniers changements intervenus en consultant les documents établis par le secrétariat en collaboration avec les bureaux du CRIC et de la Conférence des Parties.
قد ترغب الدورة الثامنة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في النظر في آخر التطورات من خلال الوثائق التي أعدتها الأمانة بالتشاور مع مكتب اللجنة ومكتب مؤتمر الأطراف.

Depuis sa création, celleci avait obtenu de grands succès et la documentation établie par le secrétariat pour l'examen à miparcours témoignait de la richesse et de l'intérêt des activités menées.
وأشار إلى أن الأونكتاد قد حقّق الكثير من الإنجازات منذ إنشائه وأن الوثائق التي أعدتها الأمانة لاستعراض منتصف المدة تبيِّن المجموعة الواسعة من الأنشطة القيِّمة التي يجري العمل على تنفيذها.

91. Le représentant des Maldives a informé la Réunion que son pays avait, deux mois auparavant, déposé ses instruments de ratification des Amendements de Copenhague et de Montréal, mais qu'il n'en était pas fait état dans la documentation établie par le secrétariat pour la réunion en cours.
91 - أبلغ ممثل جمهورية ملديف الاجتماع بأن بلده قد أودع صكوك التصديق على تعديلي كوبنهاجن ومونتريال قبل شهرين، إلا أن هذا الأمر لم يبرز في الوثائق التي أعدتها الأمانة لهذا الاجتماع.

Elle était saisie d'un ordre du jour annoté provisoire et de divers documents établis par le secrétariat.
وعُرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.

Ayant examiné les renseignements figurant dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

Puis, le Comité entendrait la déclaration du Secrétaire exécutif qui donnerait une vue d'ensemble des questions soumises au Comité et présenterait les documents établis par le secrétariat.
وتستمع اللجنة بعد ذلك إلى بيان الأمين التنفيذي الذي سيقدم استعراضاً عاماً للقضايا المطروحة على اللجنة ويعرض الوثائق التي أعدتها الأمانة.

Ayant examiné les informations fournies dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية()،

2. La Commission sera donc saisie des rapports des réunions d'experts ayant eu lieu les mois précédents, ainsi que d'une documentation établie par le secrétariat portant sur les questions soulevées dans ces rapports.
2- وتحقيقاً لهذه الغاية، ستعرض على اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء المعقودة أثناء الأشهر السابقة فضلاً عن الوثائق التي أعدتها الأمانة والتي تحدد وتعلق على مسائل السياسة العامة التي تثيرها تقارير الخبراء لتناقشها اللجنة.

2. À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
2- ولهذه الغاية، سيكون معروضاً أمام اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء التي عُقدت خلال الشهور السابقة، وكذلك الوثائق التي أعدتها الأمانة محددة فيها قضايا السياسة العامة ومعلقة عليها، وهي القضايا التي أثيرت في تقارير الخبراء لمناقشتها من قبل اللجنة.

2. La Commission sera donc saisie des rapports des réunions d'experts ayant eu lieu les mois précédents, ainsi que d'une documentation établie par le secrétariat portant sur les questions soulevées dans ces rapports.
2- وتحقيقاً لهذه الغاية، ستعرض على اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء المعقودة أثناء الأشهر السابقة فضلاً عن الوثائق التي أعدتها الأمانة والتي تقف وتعلق على مسائل السياسة العامة التي تثيرها تقارير الخبراء لتناقشها اللجنة.

Elle était saisie d'un ordre du jour provisoire annoté et de divers documents établis par le secrétariat.
وعرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.

14. À sa huitième session, le Comité spécial était saisi des documents établis par le secrétariat.
14- كانت الوثائق التي أعدتها الأمانة معروضة على اللجنة المخصصة في دورتها الثامنة.

Toutefois, la documentation du secrétariat sur les deux points devrait être disponible dès la première partie de la session.
بيد أن الوثائق التي أعدتها اﻷمانة لكلا البندين من جدول اﻷعمال ينبغي أن تكون متاحة وقت اجتماع الجزء اﻷول من الدورة.

Ce rapport a aidé le Groupe spécial d'experts à examiner ces questions et à formuler des recommandations à leur sujet en considérant l'état d'avancement des négociations menées sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres instruments pertinents relatifs à l'environnement et en tenant compte des documents élaborés par le secrétariat pour des sessions antérieures de la Conférence des Parties.
وقد ساعد هذا التقرير فريق الخبراء المخصص في دراسة التقدم المحرز في المفاوضات المتعلقة بنفس الأمور في سياق اتفاقيات بيئية أخرى ذات صلة وتقديم توصيات على ضوء هذا التقدم، آخذاً في اعتباره الوثائق التي أعدتها الأمانة لدورات أخرى لمؤتمر الأطراف.