"الوثائق باللغات الرسمية الست" - Traduction Arabe en Français

• des documents dans les six langues officielles
• de documents dans les six langues officielles
• documentation dans les six langues officielles
• documents dans les six langues officielles aux
• simultanée dans les six langues officielles de
• documents dans les six langues officielles de

Des délégations ont souligné qu'il importait d'appliquer la règle de la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles.
وشددت الوفود على أهمية تنفيذ هذه الولاية كفالةً لتزامن توزيع الوثائق باللغات الرسمية الست.

L'objectif était d'assurer la distribution ininterrompue des documents dans les six langues officielles, conformément au principe de l'égalité de traitement de toutes les langues.
والهدف هو ضمان توفير الوثائق باللغات الرسمية الست جميعها دون انقطاع، وفقا لمبدأ معاملة جميع اللغات على قدم المساواة.

Le respect des délais de parution des documents dans les six langues officielles demeure dans une large mesure fonction des améliorations que les départements organiques pourront apporter à la soumission des documents.
١٢ - ولا يزال حُسن توقيت إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست يتوقف إلى حد كبير على إدخال تحسينات على نمط تقديم الوثائق من اﻹدارات الفنية.

L'Office a utilisé l'ODS à pleine capacité, en y entrant un nombre considérable de documents dans les six langues officielles.
واستخدم مكتب جنيف نظام الوثائق الرسمية بطاقته القصوى، حيث أدخل فيه عددا كبيرا من الوثائق باللغات الرسمية الست جميعها.

vi) Traitement de texte : préparation de documents dans les six langues officielles aux fins de la reproduction; archivage électronique de ces documents;
' 6` تجهيز النصوص: إعداد نسخة نهائية لاستنساخ الوثائق باللغات الرسمية الست وحفظ هذه الوثائق إلكترونيا؛

Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles
توافر الوثائق باللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على شبكة إنترنت

5. Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent au paragraphe 101 dans lequel le Comité des conférences demande au Secrétariat de n'épargner aucun effort pour améliorer la qualité de la traduction des documents dans les six langues officielles.
٥ - ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين تؤيدان ما جاء في الفقرة ١٠١ من مطالبة لجنة المؤتمرات بألا تدخر اﻷمانة العامة وسعا من أجل تحسين ترجمة الوثائق باللغات الرسمية الست.

31. Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
31 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى الجزء " ثالثا " من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية العامة في الوقت المناسب.

Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
31 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية العامة في الوقت المناسب.

Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée dans les délais requis.
33 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية في الوقت المناسب.

Le Bureau est également invité à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée dans les délais requis.
33 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية في الوقت المناسب.

Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée dans les délais requis.
32 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية في الوقت المناسب.

Le Bureau est également invité à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée dans les délais requis.
34 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من القرار 57/283 باء بشأن إصدار الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية في الوقت المناسب.

Si l'examen de haut niveau devait se tenir sur deux jours immédiatement après la session ordinaire de la Commission, on a estimé que des ressources d'un montant de 114 100 seraient nécessaires pour financer quatre réunions, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU et traduction de documents dans les six langues officielles (60 pages).
وإذا تقرّر أن يُعقد الاستعراض الرفيع المستوى على فترة يومين، عقب الدورة العادية للجنة مباشرة، يُقدَّر أن تلزم موارد بقيمة 100 114 دولار لتغطية تكاليف أربع جلسات، مع توفير ترجمة فورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست وترجمة 60 صفحة من الوثائق باللغات الرسمية الست.

e) Traitement de texte : préparation de documents dans les six langues officielles aux fins de la reproduction et archivage électronique de ces documents.
(هـ) تجهيز النصوص: إعداد النسخة الأصلية لاستنساخ الوثائق باللغات الرسمية الست وحفظ هذه الوثائق إلكترونيا.

44. En réponse à une question, le représentant du Secrétariat a indiqué que la production d'une page de documentation dans les six langues officielles revenait à 916 dollars, dont 602 représentaient le coût de la traduction, et que la tenue d'une séance revenait à 4 553 dollars, dont 4 194 représentaient le coût de l'interprétation.
٤٤ - ولاحظ ممثل اﻷمانة العامة، في رده على سؤال طرح، أن التكلفة النظرية ﻹنتاج صفحة واحدة من الوثائق باللغات الرسمية الست تبلغ ٩١٦ دولارا، يمثل ٦٠٢ دولار منها تكلفة الترجمة التحريرية. وتبلغ التكلفة النظرية لعقد جلسة واحدة ٥٥٣ ٤ دولارا، تمثل تكلفة الترجمة الشفوية ١٩٤ ٤ دولارا منها.

Au Siège, le coût théorique d'une page de documentation dans les six langues officielles est de 916 dollars, dont 602 dollars pour la traduction; et celui d'une séance de 4 553 dollars, dont 4 194 dollars pour les services d'interprétation.
وفي المقر، تبلغ التكلفة الافتراضية لصفحة واحدة من الوثائق باللغات الرسمية الست ٩١٦ دولارا، منها ٦٠٢ من الدولارات تنشأ عن الترجمة التحريرية؛ وتبلغ التكلفة الافتراضية لاجتماع واحد ٥٥٣ ٤ دولارا، منها ١٩٤ ٤ دولارا تنشأ عن الترجمة الشفوية.

2. Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale;
2 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يضمن توفر الوثائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة لتوزيع الوثائق باللغات الرسمية الست للجمعية العامة في آن واحد؛