"الوثوق بي" - Traduction Arabe en Français

• me faire confiance
• me croire
• avoir confiance en moi
• pas confiance
• Fais-moi confiance
• me fasses confiance

Si on ne peut pas croire Alex, on ne peut pas me faire confiance.
لذا إن لم يكن بإمكاننا الوثوق بأليكس، فلا يمكننا الوثوق بي.

Si tu ne veux pas me faire confiance pour que je m'en occupe, OK.
أنتِ لاتريدين الوثوق بي لأتولى آمر هذا بنفسي , لابأس بهذا

Je suis doué dans la pluralité, mais tu peux me faire confiance cette fois.
إني متعدد المهام بشكل باهر، لكن يمكنك الوثوق بي هذه المرّة.

Si tu as besoin de parler, tu peux me faire confiance.
إن احتجت للتحدث في أيّ وقت، يمكنك الوثوق بي

Tu veux toujours bien me croire après tout ce que j'ai fait.
انظري, أنتِ حتى الآن تحاولين الوثوق بي بعد كل الذي فعلته

Tout ce que je t'ai dit est vrai. Tu peux me faire confiance. Tais-toi, Ben.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Papa, sauf si tu veux aller en prison, tu dois me faire confiance.
أبي، يجب عليك الوثوق بي ما لمْ تكن تُريد الذهاب إلى السجن.

1956 était une année tendue. Ils craignaient de ne pas pouvoir me faire confiance.
،عام 1956 كان زمنًا تعمه الشبهات .إذ ارتابوا في إمكانية الوثوق بي

Pensez-vous que vous pouvez me faire confiance maintenant, ou vous ne connaissez pas la confiance sur cette Terre ?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

Je sais que cela a beaucoup à assimiler, mais vous sorte de juste genre de dois me faire confiance sur ce point. JE...
أعلم أن هذا يصعب استيعابه لكن عليك الوثوق بي حول هذا

Pour que ça marche, vous devez me faire confiance.
إذا ما أردت لهذا الأمر أن ينجح، فيجب عليك الوثوق بي أتفهمني؟

Vous n'avez pas à me faire confiance car nous avons un intérêt commun.
ليس عليك الوثوق بي لأننا نملك مصلحة ذاتية متبادلة

Et je n'aime pas à quoi cela ressemble, moi avoir une ration complète alors qu'ils gaspillent, puis leurs demander de me faire confiance.
ولا يعجبني الأمر، أنا أحصل على حصة كاملة والبقية بلا شيء ومن ثم أطلب منهم الوثوق بي

Mais pour cela, vous devez me faire confiance.
ولكن لكي أتمكن من مساعدته، عليكما الوثوق بي.

Ils sont venus me voir un jour pensant que j'étais un agent double, qu'on ne pouvait pas me faire confiance.
لقد ظهروا في يوم ما وإعتقدوا أنني كُنت عميل مزدوج وأنهم لا يُمكنهم الوثوق بي

Il t'arrivera rien. Je te punirai pas, tu peux me faire confiance. Coup de feu
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي إنّهم لا ينوون في إيذائك

- Mh-hmmm Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois me faire confiance.
أعلم أنه صعب التصديق ولكن عليك الوثوق بي.

Je sais que tu ne voudras pas, mais tu dois me faire confiance.
أعلم أنه ليس لديك أي أسباب لذلك ولكن عليك الوثوق بي الآن

Tout ce que vous avez à faire c'est de me croire de toute votre âme, et je vous promets que tout s'arrangera
كل ما عليكَ القيام بهِ هو الوثوق بي ثقة كاملة وأعدكَ, أنَّ كل الأمور ستنحل

Mais vous pouvez me croire sur parole, j'essaie de vous aider.
ولكن عليك الوثوق بي عندما أخبرك بهذا إنّي أحاول مساعدتك

Tu peux avoir confiance en moi.
يمكنك الوثوق بي

Parce que je le fais mal se faire voir, et il ne me fait pas confiance à ne pas faire fuir des phrases à mon mari.
لأنني أجعله يبدو سيئاً، ولا يمكن الوثوق بي إذ أنني أسرب كلاماً لزوجي.

Oui. Je n'arrêterai de me battre pour nous. Fais-moi confiance.
أجل، لن أكفّ عن الكفاح لأجلنا أبداً ما عليكِ سوى الوثوق بي

Il faut que tu me fasses confiance.
عليك الوثوق بي في هذا الأمر يا عزيزتي.