"الوحدات التنظيمية" - Traduction Arabe en Français

• unités administratives
• unité administrative
• unités organisationnelles
• les services
• services administratifs
• unités organiques
• services organiques

Bien qu'une classification reposant sur les unités administratives soit la plus commode, elle n'était pas la plus logique.
وقال إنه مع إقراره بأن التصنيف على أساس الوحدات التنظيمية عملي للغاية، فإنه ليس اﻷفضل من الناحية المنطقية.

unités administratives : Service d’interprétation; Service des publications; Section de traitement de texte du Service linguistique
الوحدات التنظيمية: دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص في دائرة اللغات

Pour faire correspondre chaque sous-programme à une unité administrative, il faudrait procéder à une analyse approfondie et tout réorganiser.
ومن شأن ملائمة البرامج الفرعية مع الوحدات التنظيمية أن يستلزم إجراء تحليل وإعادة تنظيم مكثفين.

Par exemple, dans certains documents, les descriptifs concernant les unités administratives et les postes demandés ont un caractère répétitif.
إذ أن وصف الوحدات التنظيمية والموظفين في بعض من هذه التقارير مثلا، أمر مكرور ومعاد.

Elle vise également à lier des priorités des programmes aux effectifs des unités administratives.
ويهدف أيضا إلى ربط الأولويات البرنامجية بمستوى التوظيف في الوحدات التنظيمية.

Il était également prévu qu'une base de données centrale unifiée serait en place avant la fin de 1994 et que toutes les unités administratives y seraient reliées.
وكان من المقرر أيضا إنشاء قاعدة بيانات مركزية موحدة قبل نهاية عام ١٩٩٤، تتصل بها جميع الوحدات التنظيمية.

Certaines unités administratives du Centre ont été redéployées.
وتم إعادة توزيع بعض الوحدات التنظيمية داخل المركز.

Un important volume de documentation circule de ce fait entre le Bureau du Directeur et les autres unités administratives de la Mission.
ولذلك، يتدفق كم هائل من الوثائق من مكتب المدير إلى الوحدات التنظيمية في البعثة الأخرى والعكس.

Les unités administratives qui participent à la gestion des situations d'urgence coopèrent étroitement entre elles.
وتتعاون الوحدات التنظيمية المشاركة في إدارة حالات الطوارئ تعاوناً وثيقاً فيما بينها.

Communication mensuelle des formulaires de transfert de matériel aux unités administratives concernées et mise à jour concomitante de la base de données utilisée pour la gestion des stocks
من خلال إرسال استمارات نقل الأصول إلى الوحدات التنظيمية المعنية شهريا وتحديث قاعدة بيانات المخزونات فيما يتعلق بذلك

unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن تنفيذ برنامج العمل

Gestion et administration (GA) de l'organisation: Postes dont les unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
التنظيم والإدارة: وظائف في الوحدات التنظيمية تتمثل مهمتها الرئيسية في المحافظة على هوية المنظمة وتوجهها وسلامتها.

Appui au Programme (AP): Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
دعم البرامج: وظائف في الوحدات التنظيمية تتمثل وظيفتها الرئيسية في وضع برامج المنظمة وصياغتها وإنجازها وتقييمها.

Concernant les diverses unités administratives, l'effet des changements et de la rationalisation de ces unités n'est pas clairement précisé dans le document.
أما فيما يتعلق بمختلف الوحدات التنظيمية فإن أثر التغيرات والتنسيق لهذه الوحدات لم يفسر بشكل واضح في الوثيقة.

Projections des ressources par unité administrative : changements climatiques
الموارد المتوقعة حسب الوحدات التنظيمية: تغيُّر المناخ

Chefs de département/bureau/principale unité administrative
رؤساء الإدارات/المكاتب/الوحدات التنظيمية الرئيسية

Regroupement des petites unités organisationnelles partiellement communes;
دمج الوحدات التنظيمية الصغيرة المتداخلة؛

Les transferts proposés ne nuiront donc pas à l'exécution des programmes par les services visés.
وبالتالي لن يترتب عن النقل المقترح لهذه الوظائف أي أثر سلبي على تنفيذ برامج الوحدات التنظيمية المعنية.

L'annexe I récapitule les postes nécessaires dans les quatre services administratifs du Secrétariat de l'Autorité en 1997.
يرد في المرفق اﻷول موجز الاحتياجات من الوظائف في الوحدات التنظيمية اﻷربع ﻷمانة السلطة في عام ١٩٩٧.

Enfin, il devra préciser ses intentions en ce qui concerne la réaffectation de certains postes approuvés du tableau des effectifs entre les différentes unités organiques du Tribunal pour le Rwanda afin de répondre à des besoins urgents.
كما ينبغي أن يوضح اﻷمين العام عزمه على إعادة توزيع وظائف معينة مأذون بها في ملاك الوظائف فيما بين الوحدات التنظيمية المختلفة لمحكمة رواندا تلبية للاحتياجات العاجلة.

Assure la coordination et la liaison entre les services organiques de la CEA et les organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
توفير التنسيق والاتصال العامين فيما بين الوحدات التنظيمية الفنية باللجنة ومؤسسات ووكالات اﻷمم المتحدة فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى؛