"الوحدات الدراسية" - Traduction Arabe en Français

• modules
• des unités
• unités de cours

:: Renforcer les modules d'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif;
:: تعزيز الوحدات الدراسية المتعلقة بحقوق الإنسان في النظام التعليمي

L'évolution des grands problèmes internationaux est suivie en permanence et le contenu des modules est généralement adapté à chaque région.
ويجري باستمرار تحديث القضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الدولي، وكقاعدة عامة، يتم تنقيح مضمون الوحدات الدراسية حسب كل دورة من الدورات الإقليمية.

Le CIDEAD a élaboré les modules nécessaires devant être enseignés à distance et a autorisé certains centres de formation professionnelle à donner la possibilité à leurs enseignants de dispenser à titre complémentaire ce type d'enseignement aux élèves inscrits dans ces centres.
وصمم مركز تجديد وتطوير التعليم عن بُعد الوحدات الدراسية اللازمة التي يجب تدريسها عن بُعد، ورخّص لمراكز تدريب مهني معينة بتمكين معلميها من تقديم هذا النوع من التعليم الى التلاميذ المقيدين في هذه المراكز بصفة تكميلية.

Le Ministère des affaires religieuses a souligné combien il importait de former aussi bien les imams que les morchidates aux principes d'égalité et de justice et a évoqué à ce propos la mise au point récente de modules sur l'islam et les femmes, l'islam et le VIH/sida et la violence contre les femmes.
وأبرزت وزارة الشؤون الدينية أهمية تدريب الأئمة والمرشدات على مبادئ المساواة والعدل، وأشارت في هذا الصدد إلى الوحدات الدراسية التي أُعدت مؤخراً في مواضيع الإسلام والمرأة، والإسلام وفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، والعنف بالمرأة.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنيت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنيت وتقنيات استخدامها.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى لكل دورة على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

L'évolution de la situation pourrait, compte tenu des infrastructures technologiques nécessaires disponibles, aboutir à la transformation des systèmes d'enseignement tant du point de vue de la conception des programmes et de l'équivalence des unités de valeur que de la délivrance des diplômes.
واعتمادا على توافر الهياكل الأساسية التكنولوجية اللازمة، يمكن لهذا التوجه أن يؤدي إلى تحول نظم التعليم من حيث وضع المناهج الدراسية وتقديم الوحدات الدراسية والشهادات.

b) Dans certaines écoles, pour les étudiants non admis dans certains cours en sureffectifs, ce programme tient lieu de substitut auquel ils ne peuvent renoncer sous peine de perdre des unités de cours;
(ب) في بعض المدارس، يُستخدم هذا البرنامج كبديل للطلاب المسجّلين في صفوف مكتظّة لا يمكن للأطفال الانسحاب منها دون فقدان الوحدات الدراسية التي أنجزوها؛