"الوحيدةُ" - Traduction Arabe en Français

• seule
• seul
• est

Mais c'est une chance de démanteler la seule cellule d'ISIS dans le pays, et vous êtes préparés pour l'opération.
ولكنَّ هذهِ فرصةٌ تُغتَنم لكي نقضي على الخليةُ الإرهابيّة الوحيدةُ المعروفة في الولاياتِ المتحدة

Je suis peut être orpheline, mais je suis indienne. Et c'est ma seule identité.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

C'est la seule adulte présente dans ma vie.
هي البالغةُ الحقيقيةُ الوحيدةُ في حياتِي.

C'est notre seul espoir, ici, ils t'auront en 5 minutes.
تلك الفرصةُ الوحيدةُ سيمسكون بك في 5 دقائقِ

En ce moment, il y a un meurtrier en garde à vue dont le seul plaisir dans la vie est tuer des femmes.
الآن، هناك قاتل في السجن الذي متعته الوحيدةُ في الحياة هي قتل النساء

Nous avons fait le calcul, et pour chaque personne entrée dans l'appartement, elle est la seule qui aurait pu commettre ce meurtre.
فسّرنَا كُلّ شخص الذي يَدْخلُ تلك العِمارَة السَكنيةِ. هي الوحيدةُ من هو الذي يمكن أن يَرتكبُ هذا القتلِ من المعقول.

La seule qui soit ravie de rester là à se tourner les pouces, c'est vous !
الوحيدةُ السعيدةُ بأن تجلسَ لاهيةً وتعبث بإبهامها وتنتظر هو أنتِ

Tu es la seule femme que j'aie jamais embrassée. - Toi aussi, tu flippes ?
أنتِ المرأة الوحيدةُ التي قبّلتُها في حياتي - إذاً فأنتِ مرعوبةٌ أيضاً؟

C'est la seule émotion que vous me permettez, docteur.
هو العاطفةُ الوحيدةُ التي سَمحتَ لي بها دكتور

De toutes les licornes, elle est la seule à savoir ce que sont les regrets, et l'amour.
بن كُلّ وحيدات القرن، هي الوحيدةُ الذي تعْرفُ معنى الندم . . و الحبّ

Les 4-1-0, c'est la seule famille qui me reste.
لا لا،* 4 - 1 - أوه * العائلةُ الوحيدةُ التى يجب أن أتركها

Elle est ma seule amie.
أنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي

C'est la seule chambre de l'hôtel qui ait une lumière à trois niveaux.
هذه الغرفةُ الوحيدةُ في الفندق مَع a ضوء ثلاثي.

Notre seule amie célibataire.
هي الوحيدةُ لَيسَت مُتَزَوّجةَ

Quand je pense à elle, je pense à ce jour où mon rêve est devenu réalité et mon seul talent... a été de ne pas fermer les yeux.
عندما أفكّرُ فيها الآن, أفكّرُ في ذاك الوقت عندما أصبح الحلم حقيقة وموهبتي الوحيدةُ كانت أن لا أغلق عيناي

C'est le seul bar à Miami qui m'autorise une ardoise.
انها الحانةُ الوحيدةُ في ميامي التي ستدعني أجري فيها أعمالي.

Ce dispositif est notre seul moyen de leur répondre.
هذه الأداةِ وسائلُنا الوحيدةُ للرَدّ فيهم.

C'est le seul moyen qu'ils ont d'apprendre ce que savent les soldats à propos des opérations militaires classifiées d'Afghanistan.
وهذهِ هيَ الطريقةُ الوحيدةُ التي سيعرفونَ منهم كلَّ شئٍ حيالَ عملياتِ "أفغانستان" السريةَ السوادء

Est-elle la seul ingénieur dont le scanner rétinien peut faire lancer cette chose ?
...هل هي المهندسةُ الوحيدةُ التي تستطيع إطلاق الطائرةَ ببصمةِ عينها؟

seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
وهذه المتاهةُ، هىّ وسيلةُ الإنسان الوحيدةُ التى يستطيعُ بها بشرىُ أن يجوب العالم السُفلى. "ويبلغقلب"ترثاروس..