"الوشاح" - Traduction Arabe en Français

• écharpe
• foulard
• ruban
• voile
• bandana
• châle
• babouchka
• grand cordon

C'est précisément pour ça que je t'ai tricoté cette écharpe.
لهذا السبب السبب بالضبط حبكتُ لك هذا الوشاح

De l'écharpe en soie à laquelle elle pendrait à la lettre d'adieu criant son désespoir.
من الوشاح الحرير الذي ستتعلق به إلى خطاب الانتحار المعبر عن بؤسها

Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Le foulard que je porte aujourd'hui autour du cou illustre le large mouvement de femmes et d'hommes qui s'associent à cette démarche.
وهذا الوشاح على كتفي تعبير عن الحركة القوية للنساء والرجال المؤيدين لذلك النهج.

Comment mon foulard s'envolera-t-il tandis que je ris, pleine d'insouciance ?
كيف سيطير الوشاح من على رأسي وأنا أضحك غير مبالية؟

On la drape maintenant du ruban officiel... de la nouvelle reine de beauté, Miss Basse Californie.
إنها الآن تحصل على الوشاح الرسمى لـ ملكه الجمال

Je parie que c'est l'écharpe sur laquelle j'avais flashé.
أتمنى أن تكون ذلك الوشاح الذي ظللت ألمح إليه

Donc si Robyn a découvert à qui appartenait cette écharpe et les a confrontés...
إذا وجدت روبين الشخص الذي يعود له الوشاح وقامت بمواجهته

- dans la Méditerranée. - Et l'écharpe, le dessin ?
من البحر المتوسط - ماذا عن الوشاح, الرسمة؟

Ils ont acheté l'écharpe dans une friperie.
لقد قالوا أنهم اشتروا الوشاح من محل للبضائع المستعملة

Nous saurons qui avait fait don de l'écharpe...
لو عرفنا المحل فسنعرف من كان عنده الوشاح

Si l'une d'elles a reçu l'écharpe, ça doit faire plusieurs années, alors chaque chose en son temps.
ولو أن أحدهم تلقى هذا الوشاح لكان ذلك قبل سنوات عديدة لذا, فلنتروى في ذلك

Il n'y a pas moyen que nous parlions a cette écharpe parlante suffisante et duplicite.
مستحيل أن أتحدث مع ذلك الوشاح الناطق المنافق المتعجرف.

D'autres ont la même écharpe.
بربّكِ، هُناك أشخاص آخرين يملكون ذلك الوشاح.

Mais le foulard que vous avez utilisé, c'était un Hermes, et il vaut environ 2 milles dollars.
ولكن الوشاح الذي استخدمته كان وشاح ماركة هيرميس, وهو بقيمة ألفي دولار

Comment allons-nous découvrir la personne qui portait ce foulard ?
كيف يمكن أن نعرف من كان يرتدي ذلك الوشاح ؟

Tu as toujours le foulard que je t'ai donné.
لا زالتِ تملُكين الوشاح الذي أعطيته إياكي

Non, elle m'a offert le foulard.
لكنها لم تفعل , أهدتني الوشاح الذي أفسدته.

Peut-être me confondez-vous avec le foulard autour de votre cou qui menace de se transformer en moulin à vent.
ربما انت تربكينني بالوشاح حول عنقك الوشاح يستعمل في خطر أن تصبحي عصبية

Et conneries, parce que plus d'événements ruban Bleu.
وسخافات مطلقة عن إلغاء حدث الوشاح الأزرق

Je rigole. Tu peux embrassés ton amie sous le voile.
أنا أمزح، بإمكانك تقبيل الصديقة من على الوشاح.

Tisse bien l'intérieur et l'extérieur et puis tu mets le bandana au dessus et tu scotches.
يجب أن تثبتيه من الخارج للداخل وبعدها ضعي الوشاح فوقه، واربطيه.

J'ai voulu épingler un châle.
لقد تعرضت لهابا الصدفة اثناء وضع دبوس الوشاح

Par exemple, nous devons prier 5 fois par jour, et je dois porter une babouchka, apparemment.
وعليّ أن أرتدي الوشاح كما يبدو

grand cordon de l'Ordre du Soleil levant (Japon)
وسام الشمس الساطعة من رتبة الوشاح الأكبر (اليابان).