"الوطنية في مجال التقييم" - Traduction Arabe en Français

• nationales d'évaluation
• nationales en matière d'évaluation
• d'évaluation nationales
• national en matière d'évaluation
• d'évaluation sur le plan national

Mise en place de capacités nationales d'évaluation et de dispositifs d'évaluation participatifs
تطوير القدرات الوطنية في مجال التقييم وعمليات التقييم المشتركة

Le renforcement des capacités nationales d'évaluation constitue une priorité pour le FNUAP.
وتعزيز القدرات الوطنية في مجال التقييم أولوية بالنسبة للصندوق.

Le rôle joué par l'UNICEF, en tant qu'organisation travaillant sur le terrain, dans le renforcement des capacités nationales d'évaluation est également mis en lumière.
وتؤكد السياسة أيضا دور اليونيسيف، بصفتها منظمة تمارس عملها على الصعيد الميداني، فيما يتعلق بتعزيز تنمية القدرات الوطنية في مجال التقييم.

De tels partenariats renforcent la pertinence, la qualité et l'utilité des évaluations menées par le PNUD et sa contribution au développement, et elles peuvent contribuer à renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation.
فهذه الشراكات تعزز أهمية التقييم الذي يجريه البرنامج الإنمائي ونوعيته وفائدته وإسهامه في التنمية، ومن شأنها أن تساعد على بناء القدرات الوطنية في مجال التقييم.

[G.b.2] Les bureaux de pays du FNUAP organisent des séminaires de suivi fondé sur les résultats et des activités de renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation; la stratégie de coopération technique de la CEE comprend des mesures visant à améliorer l'évaluation des activités menées en matière de coopération technique.
[زاي-ب-2] تنظم المكاتب القطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان حلقات عمل بشأن الرصد على أساس النتائج وأنشطة لبناء القدرات الوطنية في مجال التقييم ؛ وتشمل استراتيجية التعاون التقني للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا تدابير ترمي إلى تحسين تقييم أنشطة التعاون التقني.

Dans la deuxième, il a souligné qu'il fallait approfondir l'évaluation, notamment en renforçant les capacités nationales d'évaluation et en mettant en place les structures nécessaires à une bonne évaluation.
ويشير المقرر الثاني إلى أنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من العمل في مجال التقييم لا سيما بالنسبة لتعزيز القدرات الوطنية في مجال التقييم وإرساء الأساس للبرمجة السليمة.

43. Demande aux membres du système des Nations Unies pour le développement d'intensifier encore leurs efforts pour aider les pays de programme à renforcer leurs capacités nationales d'évaluation aux fins du suivi et de l'évaluation des activités opérationnelles de développement ;
43 - يهيب بأعضاء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى مواصلة تكثيف الجهود الرامية إلى مساعدة البلدان المستفيدة من البرامج على تعزيز قدراتها الوطنية في مجال التقييم من أجل رصد وتقييم الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها من أجل التنمية؛

La proposition du CCS est également contraire à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui insiste sur la nécessité de favoriser la prise en mains par les pays et de renforcer les capacités nationales d'évaluation.
وقال إن المقترح يتعارض أيضا مع فحوى قرار الجمعية العامة 62/208، الذي يؤكد على الدور الوطني في الأخذ بزمام الأمور وعلى الحاجة إلى تعزيز القدرات الوطنية في مجال التقييم.

Sur la base de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, la politique d'évaluation s'attache à renforcer les capacités nationales d'évaluation en privilégiant des approches participatives et ouvertes et en appuyant les évaluations sous responsabilité nationale.
واسترشادا بقرار الجمعية العامة 26/208، تركز السياسة التقييمية على تعزيز القدرات الوطنية في مجال التقييم عن طريق استخدام نهج تعاونية وشاملة ودعم التقييمات التي تقودها البلدان.

En étroite coopération avec le groupe des Nations Unies pour l'évaluation il s'emploie à renforcer les capacités nationales d'évaluation, tâche qui relève de la responsabilité collective des organismes des Nations Unies, avec la participation, dans la mesure du possible, aux banques multilatérales et aux partenaires bilatéraux au niveau des pays.
وبالعمل المباشر مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، تتم متابعة تنمية القدرات الوطنية في مجال التقييم بصفتها مسؤولية جماعية للأمم المتحدة كلها، وحيثما أمكن مع المصارف المتعددة الأطراف وشركاء ثنائيين على الصعيد القطري.

f) Mise en place de capacités nationales d'évaluation.
(و) تطوير القدرات الوطنية في مجال التقييم.