"الوطنية لتطوير الإحصاءات" - Traduction Arabe en Français

• nationales de développement de la statistique
• nationale de développement de la statistique
• nationale de développement des statistiques
• nationales pour le développement de la statistique
• nationales de développement des statistiques
• nationales pour le développement des statistiques

Le thème retenu pour cette journée était < < Les stratégies nationales de développement de la statistique > > .
وكان موضوع يوم الإحصاء في أفريقيا لعام 2006 هو الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Méthodologie pour l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique
وضع منهجية للاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Dans l'ensemble, cependant, ces efforts n'avaient pas une portée mondiale ou n'étaient pas suffisamment intégrés dans les stratégies nationales de développement de la statistique.
غير أن معظم هذه الجهود لم يبذل على نطاق عالمي كما لم يدمج بشكل كاف في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

ii) Accroissement du nombre de pays ayant adopté et exécuté une stratégie nationale de développement de la statistique
' 2` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت، ونفذت، الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات

La stratégie nationale de développement des statistiques dans l'ensemble des initiatives en place
رابعا - كيفية تواؤم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات مع المبادرات الأخرى القائمة

a) i) Augmentation du nombre de pays qui élaborent et appliquent la version actuelle des stratégies nationales pour le développement de la statistique
(أ) ' 1` ازدياد عدد البلدان التي تصمم وتنفذ الصيغة الحالية للاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات

Quatre pays ont incorporé les recommandations dans leurs programmes de travail sur les statistiques à long terme ou leurs stratégies nationales de développement de la statistique.
وأدمجت أربعة بلدان التوصيات الصادرة عن التقييمات العامة في برامج عملها الإحصائية ذات الأجل الطويل أو في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

:: De proposer un projet détaillé pour l'agriculture permettant de garantir son intégration dans le système statistique national lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement de la statistique;
:: تقديم خطة للزراعة لضمان تكاملها مع النظام الإحصائي الوطني عند وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وتنفيذها.

Ainsi, les pays devront définir leurs propres stratégies et adapter leurs stratégies nationales de développement de la statistique ou leurs plans directeurs statistiques aux tâches exigées par le suivi de l'après-2015.
وبناء على ذلك، سيتعين على البلدان أن تضع استراتيجيات خاصة بها وأن تحدث استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات أو خططها الإحصائية الوطنية الرئيسية للقيام بمهمة الرصد لفترة ما بعد عام 2015.

Transposer à plus grande échelle les stratégies nationales de développement de la statistique pour améliorer la planification à long terme et sa coordination
الارتقاء بـ " الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات " للقيام بعمل أفضل في مجال التخطيط المنسق والطويل الأجل

Les stratégies nationales de développement de la statistique sont les principes directeurs les plus largement utilisés, les pays en développement étant nombreux à avoir déjà mis à jour leurs outils de planification ou à être en train de le faire.
والاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات هي أكثر المبادئ التوجيهية استخداما، وقد قام العديد من البلدان النامية بالفعل بتحديث أدوات التخطيط الخاصة بتلك الاستراتيجيات أو هي بصدد تحديثها.

II. Stratégies nationales de développement de la statistique
ثانيا - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Dans la région des Caraïbes, PARIS21 lancera un nouveau programme qui y marquera le début des stratégies nationales de développement de la statistique, d'abord sous forme d'activités régionales, avec un appui précis à Belize et au Suriname.
وفي منطقة البحر الكاريبي، ستشرع شراكة باريس 21 في برنامج جديد لاستهلال عملية الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وذلك، كخطوة أولى، من خلال أنشطة إقليمية، مع تقديم دعم محدد لبليز وسورينام.

Cette orientation et cet ensemble d'outils constitueront par ailleurs la base du renforcement des capacités statistiques et du cadre pour les stratégies nationales de développement de la statistique.
كما أن هذه الرؤية ومجموعة الأدوات سترسي الأساس لبناء القدرات الإحصائية ووضع إطار للاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

J. Stratégies nationales de développement de la statistique
ياء - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Comme mentionné précédemment, les stratégies nationales de développement de la statistique sont les éléments fondamentaux du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
وعلى نحو ما ذُُكر من قبل، تمثل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات الاستراتيجيات الشاملة للإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية.

Les stratégies nationales de développement de la statistique sont essentiellement des plans statistiques de la deuxième génération prévoyant un cadre global de développement de la statistique au niveau national.
92 - والاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات هي في الأساس جيل ثان من الخطط الإحصائية التي تقدم إطارا شاملا للتنمية الإحصائية على الصعيد الوطني.

Faisant appel au Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services (LISGIS), le Gouvernement vient de lancer la stratégie nationale de développement de la statistique.
أطلقت الحكومة مؤخرا، عن طريق معهد ليبريا للإحصاءات وخدمات المعلومات الجيولوجية، الاستراتيجيةَ الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Le Comité engage l'État partie à inscrire la collecte de données, la production et l'utilisation de statistiques sur les indicateurs des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans sa stratégie nationale de développement de la statistique.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تدرج جمع البيانات وإنتاج واستخدام الإحصاءات المتعلقة بمؤشرات حقوق الإنسان في استراتيجيتها الوطنية لتطوير الإحصاءات.

On y expose comment un pays qui définit une stratégie nationale de développement des statistiques se dote d'un outil lui permettant de renforcer les capacités dans l'ensemble de son appareil statistique.
ويقدم هذا التقرير موجزا لكيفية إسهام الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات في تزويد بلد ما باستراتيجية لتعزيز القدرات الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني.

a) i) Augmentation du nombre de pays qui élaborent et appliquent la version actuelle des stratégies nationales pour le développement de la statistique
(أ) ' 1` ارتفاع عدد البلدان التي تصمم وتنفيذ الصيغة الحالية للاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات

C. Les stratégies nationales de développement des statistiques
جيم - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Stratégies nationales pour le développement des statistiques Réseau international d'enquêtes sur les ménages
1 - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات