"الوطني اﻷردني" - Traduction Arabe en Français

• national jordanien
• nationale jordanienne

136. Les résultats d'une étude menée en avril et mai 1992 par le Centre national jordanien de recherche et de développement pédagogique utilisant des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences pour les élèves de la huitième année ont été publiés en mai 1993.
١٣٦ - ونشرت في أيار/مايو ١٩٩٣ نتائج دراسة، أجراها في نيسان/ابريل وأيار/مايو ١٩٩٢ المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء، مستخدما اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن.

L'Office a coopéré avec le Centre national jordanien de recherche et développement pédagogique pour organiser en mai 1993 des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences pour les élèves de la huitième année.
وتعاونت الوكالة مع المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء في إجراء اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن في أيار/مايو ١٩٩٣.

Association nationale jordanienne des comités de femmes
تجمع لجان المرأة الوطني الأردني

À l'occasion de la session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, une manifestation spéciale organisée sur le thème < < Alliances contre la faim, présent et futur > > a rassemblé un certain nombre d'alliances nationales parmi lesquelles il convient de citer en particulier l'Alliance nationale jordanienne, le PAM et la Jordanie s'employant en effet à renforcer les capacités institutionnelles de celle-ci.
وأسفر اجتماع لجنة منظمة الأغذية والزراعة للأمن الغذائي العالمي، وهو الاجتماع الذي خصص لمناقشة التحالفات ضد الجوع، اليوم وغدا، عن قيام تحالفات وطنية مثل التحالف الوطني الأردني. ويقوم البرنامج والأردن بتعزيز القدرة المؤسسية لهذا التحالف.

L'importance de cette baisse de niveau a été révélée par une étude menée en avril et mai 1992 en Jordanie et en Cisjordanie par le Centre national jordanien pour la recherche et le développement pédagogique qui a utilisé à cet effet des épreuves internationalement reconnues de sciences et de mathématiques pour les élèves de la huitième année.
واتضح مدى هذا التدهور في دراسة أجراها في اﻷردن والضفة الغربية في نيسان/ابريل و أيار/مايو ١٩٩٢، المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية واﻹنماء، مستخدما اختبارات مقننة دولية في العلوم والرياضيات لطلاب الصف الثامن.

94. En mai 1993, le Centre national jordanien pour la recherche et le développement pédagogique a publié un rapport sur les résultats d'une étude menée par le Centre aux mois d'avril et mai 1992 portant sur la performance des élèves de la huitième année dans des épreuves internationalement reconnues de mathématiques et de sciences.
٩٤ - وفي أيار/مايو ١٩٩٣، أصدر المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء تقريرا عن نتائج دراسة أجراها في نيسان/ابريل وأيار/مايو ١٩٩٢، مستخدما اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن.

Réalisations particulières. Un documentaire consacré au rôle joué par les centres du programme en faveur des femmes pour promouvoir l'émancipation féminine a été produit et diffusé par la télévision nationale jordanienne.
207- الإنجازات الخاصة: أنتج فيلم وثائقي عن دور مراكز برنامج المرأة في تمكين المرأة، وعُرض الفيلم على شاشة التلفزيون الوطني الأردني.

9. La Charte nationale jordanienne dispose que tous les Jordaniens de sexe masculin ou féminin sont égaux devant la loi, en droits et en devoirs. D'autre part, < < l'Agenda national > > jordanien recommande l'application de plusieurs principes visant à garantir l'égalité des droits de la femme jordanienne et sa représentation au sein du parlement et de la fonction publique.
9- وقد نص الميثاق الوطني الأردني على أن الأردنيين رجالاً ونساءً متساوون في الحقوق والواجبات، كما أوصت الأجندة الوطنية الأردنية بتطبيق عدد من المبادئ التي تهدف إلى تحقيق المساواة للمرأة الأردنية وتمثيلها في المجالس التشريعية وفي المناصب العامة.

e) Application d'une réglementation de la construction tenant compte des besoins des handicapés conformément aux dispositions de la loi nationale jordanienne N°7 de 1993 sur la construction, adoptée suite à la décision No 3989 du Conseil des Ministres de 1993;
(ه) تطبيق كودة متطلبات البناء الخاص بالمعوقين وفقاً لأحكام قانون البناء الوطني الأردني رقم 7 لسنة 1993 بقرار من مجلس الوزراء رقم 3989 لسنة 1993؛

17. M. Twalbah (Jordanie) dit que le principe de l'égalité des hommes et des femmes est également consacré par la Charte nationale jordanienne, ainsi que par le Code du statut personnel adopté en 2010.
17- السيد طوالبة (الأردن) قال إن الميثاق الوطني الأردني يتضمن كذلك مبدأ المساواة بين الرجال والنساء، على غرار قانون الأحوال الشخصية الصادر في عام 2010.