"الوطني للمعلومات الجغرافية" - Traduction Arabe en Français

• national d'information géographique
• d'information géographique national
• national de l'information géographique
• l'information géographique nationale

Institut national d'information géographique
المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية

Il a également décrit une nouvelle structure organique au sein du Gouvernement de la République de Corée, regroupant les levés topographiques, le cadastre et les levés marins et le nouveau rôle de l'Institut national d'information géographique.
كما عرض هيكلا تنظيميا جديدا في حكومة جمهورية كوريا يدمج مسح الأراضي، وتسجيل الأراضي، والمسوحات البحرية في كيان واحد، وعرض كذلك دورا جديدا للمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية.

Le groupe technique sera mis en place sous les auspices du système national d'information géographique du Guatemala lancé par l'Institut géographique national en 1997.
وسيُنشأ الفريق التقني تحت مظلَّة النظام الوطني للمعلومات الجغرافية في غواتيمالا الذي أسسه المعهد الجغرافي الوطني في عام 1997.

Elle est hébergée par l'Institut d'information géographique national de la République de Corée et peut être consultée directement en ligne aux adresses suivantes : www.land.go.kr/ungegn ou http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ UNGEGN/confGeneral.html.
ويستضيف المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية بجمهورية كوريا قاعدة البيانات، ويمكن الاطلاع عليها مباشرة على الموقع www.land.go.kr/ungegn، أو على الموقع: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/confGeneral.html.

a) L'organisation, par la Commission permanente des technologies spatiales du Conseil national de l'information géographique, du deuxième colloque national sur les technologies spatiales, qui a eu lieu à Alger les 24 et 25 juin 2002;
(أ) قيام اللجنة الدائمة المعنية بتكنولوجيا الفضاء والتابعة للمجلس الوطني للمعلومات الجغرافية بعقد الندوة الوطنية الثانية المعنية بتكنولوجيا الفضاء في الجزائر العاصمة يومي 24 و25 حزيران/يونيه 2002؛

Cette publication est disponible en format PDF sur le site Web de l'Institut de l'information géographique nationale de la République de Corée : http://www.ngii.go.kr/en/.
وهذا المنشور متاح بصيغة (pdf) على موقع المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية لجمهورية كوريا على شبكة الإنترنت: http://www.ngii.go.kr/en.

En 2008, l'Institut national d'information géographique a publié un atlas national, dans lequel figurent des informations synthétisées sur la géographie physique et humaine du pays ainsi qu'une nomenclature géographique en anglais.
وفي عام 2008، أصدر المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية أطلساً وطنياً لجمهورية كوريا يتضمن معلومات مجمعّة عن الجغرافيا الطبيعية والبشرية الوطنية ومعجماً جغرافياً باللغة الإنكليزية.

Coordonnée par le Ministère de l'agriculture, cette instance comprend des représentants du Ministère des finances, du Secrétariat pour la paix (SEPAZ), du Service de la présidence chargé de l'assistance juridique pour le règlement des litiges fonciers, du Registre et du Cadastre, du Fonds fiduciaire foncier, du Programme d'investissements ruraux et du Système national d'information géographique.
ويتكون هذا المركز، الذي يتولى التنسيق فيه وزير الزراعة، من وزير المالية وأمانة السلام والمكتب التابع لرئاسة الجمهورية والمعني بتقديم المساعدة القانونية وتسوية النزاعات، ومكتب تسجيل العقارات واﻷراضي، وصندوق اﻷراضي، وبرنامج الاستثمارات الريفية، والنظام الوطني للمعلومات الجغرافية.

Les professionnels portugais de la télédétection sont reliés par le réseau portugais d'observation de la Terre, un service d'information Internet destiné à promouvoir l'utilisation de l'imagerie satellitaire au Portugal, qui est intégré au réseau du Système national d'information géographique.
وجمهور مستعملي الاستشعار عن بعد في البرتغال موصلون بالشبكة البرتغالية لرصد الأرض، وهي خدمة لتقديم المعلومات على الانترنت تهدف إلى تحسين استعمال الصور الساتلية في البرتغال، مدمجة في شبكة النظام الوطني للمعلومات الجغرافية.

** Le rapport, établi par l'Institut national d'information géographique et par le Département des affaires hydrographiques et océanographiques du Ministère des ressources foncières, des transports et des affaires maritimes, peut être consulté in extenso dans la langue d'origine seulement à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ ungegnConf10.html.
** أعد التقرير الكامل المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية والإدارة الكورية للشؤون الهيدروغرافية والأقيانوغرافية التابعة لوزارة الأراضي والنقل والشؤون البحرية ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Il est consultable à partir du site Web de l'Institut national d'information géographique (http://jimyeong.ngii.go.kr), du Portail sur la terre (http://www.land.go.kr) et du service en accès libre LOD (http://data.ngii.go.kr).
ونظام إدارة الأسماء الجغرافية المطور حديثا متاح على الصفحة الشبكية للمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية (http://jimyeong.ngii.go.kr)، والبوابة الإلكترونية للأراضي (http://www.land.go.kr) وخدمة التبادل المفتوح للبيانات المترابطة (http://data.ngii.go.kr).

Dans son rapport, la République de Corée a expliqué qu'en 2003, un système de gestion de noms géographiques avait été mis sur pied par l'Institut national d'information géographique, avec la collaboration des autorités locales (voir E/CONF.101/116/Add.1).
99 - وعرض تقرير جمهورية كوريا بإيجاز كيف قام المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية منذ عام 2003 بمشاركة الإدارات المحلية بتطوير نظام لإدارة الأسماء الجغرافية (انظر E/CONF.101/116/Add.1).

Kwon Jay-Hyoun, Conseiller principal à l'Institut national d'information géographique coréen, a présenté un document sur le référentiel géodésique au service du développement durable en République de Corée (E/CONF.102/IP.17).
34 - وفي الجلسة نفسها، تولى جاي - هيون، المستشار الأقدم بالمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية في جمهورية كوريا، عرض ورقة معنونة ' ' الإطار الجيوديسي من أجل التنمية المستدامة في جمهورية كوريا``(E/CONF.102/IP.17).

La session inaugurale du Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale a été précédée par la tenue du premier Forum de haut niveau des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale, organisé conjointement par l'ONU et le Gouvernement de la République de Corée, représenté par l'Institut national d'information géographique.
6 - سبق انعقاد الدورة الافتتاحية للجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية انعقاد منتدى الأمم المتحدة الأول الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، الذي تشاركت في تنظيمه الأمم المتحدة وحكومة جمهورية كوريا، ممثَّلةً بالمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية.

a) Le système d'information géographique national devrait être consolidé et mis en œuvre, et un groupe de travail sur la coordination devrait être créé pour rassembler des experts représentant les principales parties prenantes chargés d'assurer le partage et l'utilisation des informations géospatiales au sein des divers ministères;
(أ) ينبغي تدعيم وتنفيذ النظام الوطني للمعلومات الجغرافية وإنشاء فريق عامل للتنسيق يضم خبراء يمثلون أصحاب المصلحة الرئيسيين لكفالة تبادل واستخدام المعلومات الجغرافية الفضائية في مختلف الوزارات؛

Simon Costello, Chef du Groupe chargé de l'information géographique nationale à Geoscience Australia, a présenté un document sur le rôle des autorités géographiques nationales australiennes dans la gestion des catastrophes pour la période 2010-2013 (E/CONF.102/IP.10).
وتولى سيمون كاستيللو، رئيس الفريق الوطني للمعلومات الجغرافية بوكالة علوم الأرض في أستراليا، عرض ورقة معنونة ' ' دور السلطات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية في إدارة الكوارث - وجهات نظر أسترالية 2010-2013`` (E/CONF.102/IP.10).