"الوفد الجزائري إلى" - Traduction Arabe en Français

• la délégation algérienne à
• la délégation algérienne aux
• la délégation algérienne au
• la délégation algérienne de

Membre de la délégation algérienne à la Conférence des chefs d'États sur le conflit frontalier algéro-marocain, Bamako (1963).
عضو الوفد الجزائري إلى مؤتمر رؤساء الدول بشأن النزاع الجزائري - المغربي على الحدود، باماكو، ١٩٦٣.

Chef de la délégation algérienne à la Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités, Vienne (1977).
رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات، فيينا، ١٩٧٧.

Chef de la délégation algérienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, New York (1976, 1978 et 1980) et Genève (1979 et 1980).
رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، نيويورك، ١٩٧٦ و ١٩٧٨ و ١٩٨٠ وجنيف، ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

Chef de la délégation algérienne aux trente-troisième et trente-sixième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, New York (1978 et 1981).
رئيس الوفد الجزائري إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتيها الثالثة والثلاثين والسادسة والثلاثين، نيويورك، ١٩٧٨ و ١٩٨١.

Membre de la délégation algérienne au troisième Sommet de l'OUA, Addis-Abeba (novembre 1966).
عضو الوفد الجزائري إلى مؤتمر القمة الثالث لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الجزائر، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٦.

Chef de la délégation algérienne à la trente-cinquième session du Conseil des ministres de l'OUA, Nairobi (juin 1981).
ورئيس الوفد الجزائري إلى مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته الخامسة والثلاثين، نيروبي، حزيران/يونيه ١٩٨١.

Il invite la délégation algérienne à répondre aux questions nos 1 à 15 de la liste des points à traiter.
ودعا الوفد الجزائري إلى الإجابة على الأسئلة من 1 إلى 15 الواردة في قائمة القضايا المعروضة على البحث.

35. La PRÉSIDENTE invite la délégation algérienne à répondre à la dernière série de questions posées oralement par les membres du Comité.
٥٣- الرئيسة دعت الوفد الجزائري إلى الرد على السلسلة اﻷخيرة من اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفهيا.

11. La PRESIDENTE invite les membres de la délégation algérienne à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
١١- الرئيسة: دعت أعضاء الوفد الجزائري إلى اﻹجابة على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

Chef de la délégation algérienne à la cinquantième session du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes, Le Caire (septembre 1968).
رئيس الوفد الجزائري إلى الدورة الخمسين لمجلس وزراء جامعة الدول العربية، القاهرة، أيلول/سبتمبر ١٩٦٨.

Membre de la délégation algérienne à la quatrième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, Alger (août-septembre 1973).
عضو الوفد الجزائري إلى المؤتمر الرابع لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، مدينة الجزائر، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٧٣.

Chef adjoint de la délégation algérienne à la réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés, Colombo (juin 1979).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاجتماع الوزاري لمكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز، كولومبو، حزيران/ يونيه ١٩٧٩.

Chef adjoint de la délégation algérienne à la Conférence ministérielle préparatoire et membre de la délégation au sixième Sommet des pays non alignés, La Havane (août-septembre 1979).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى المؤتمر الوزاري التحضيري، وعضو الوفد إلى مؤتمر القمة السادس لبلدان عدم الانحياز، هافانا، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

Chef adjoint de la délégation algérienne à la réunion ministérielle des pays non alignés, New Delhi (février 1981).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاجتماع الوزاري لبلدان عدم الانحياز، نيودلهي، شباط/فبراير ١٩٨١.

- Membre de la délégation algérienne à la Cour internationale de Justice de La Haye (CIJ) (1975)
- عضو في الوفد الجزائري إلى محكمة العدل الدولية في لاهاي، عام 1975

- Chef de la délégation algérienne à la Conférence internationale des plénipotentiaires pour la création de la Cour pénale internationale, Rome (6 juin-17 juillet 1998)
- رئيس الوفد الجزائري إلى المؤتمر الدولي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 1988

- Chef de la délégation algérienne à la Conférence de l'OUA pour l'adoption du protocole sur le Parlement panafricain, Pretoria (2000)
- رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر منظمة الوحدة الأفريقية لاعتماد بروتوكول البرلمان الأفريقي، بريتوريا، عام 2000

Chef adjoint de la délégation algérienne aux trente-deuxième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, New York (1977,1979 et 1980).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دوراتها الثانية والثلاثين والرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، نيويورك، ١٩٧٧ و ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

Chef adjoint de la délégation algérienne aux trente-troisième et trente-quatrième sessions du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, Monrovia (juillet 1979) et Freetown, (juin 1980).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى مجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين، مونروفيا، تموز/يوليه ١٩٧٩، وفريتاون، حزيران/يونيه ١٩٨٠.

Membre de la délégation algérienne au cinquième Sommet de l'OUA, Alger (septembre 1968).
عضو الوفد الجزائري إلى مؤتمر القمة الخامس لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في مدينة الجزائر، أيلول/سبتمبر ١٩٦٨.

Président du Groupe des 77 et membre et porte-parole officiel de la délégation algérienne au " Sommet de Cancun " (réunion internationale sur la coopération et le développement).
رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ والمتحدث الرسمي باسم الوفد الجزائري إلى " مؤتمر قمة كانكون " ، الاجتماع الدولي المعني بالتعاون والتنمية.

- Chef adjoint de la délégation algérienne à l'UIP, Punta Del Este, Uruguay (15-20 octobre 1990) - Chef de la délégation algérienne de l'UIP, Yaoundé, Cameroun (6-11 avril 1992)
- نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاتحاد البرلماني الدولي في بونتا ديل إستي بأوروغواي في الفترة من 15 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 1990 وفي ياوندي بالكاميرون في الفترة من 6 إلى 11 نيسان/أبريل 1992