"الوفود التي شاركت في المفاوضات" - Traduction Arabe en Français

• délégations qui ont participé aux négociations
• délégations qui ont pris part aux négociations

Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations et ont apporté leur contribution au texte.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات وأسهمت في النص.

J'aimerais remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur cet important projet de résolution.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات حول مشروع القرار الهام هذا.

Ma délégation voudrait remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations concernant le projet de résolution.
ويود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر لجميع الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

Enfin et surtout, ma délégation voudrait remercier, de leurs efforts et de leur coopération, toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur cet important texte.
وأخيرا وليس آخرا، يود وفد بلادي أن يشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات المتعلقة بهذا النص المهم، على جهودها وتعاونها.

Avant de terminer, j'aimerais exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont pris part aux négociations.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أعرب عن خالص امتناني لكل الوفود التي شاركت في المفاوضات.

En dernier lieu, il exprime son appréciation à toutes les délégations qui ont participé aux négociations, ainsi qu'aux délégués des jeunes.
وأخيرا أعرب عن تقديره إلى جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات والمندوبين الشباب.

Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle certaines délégations qui ont participé aux négociations ont choisi de sacrifier un projet de résolution ayant pour objet de demander une assistance humanitaire en faveur des civils frappés par une guerre civile, et ce aux fins de leur propre programme politique.
نحن نواجه حالة نجد فيها أن بعض الوفود التي شاركت في المفاوضات اختارت أن تضحي بمشروع قرار يهدف إلى تقديم مساعدة طوارئ إلى مدنيين نكبوا بالحرب المدنية من أجل تحقيق جدول أعمالهم السياسي.

M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation souhaite exprimer son appréciation pour l'esprit de coopération montrée par les délégations qui ont participé aux négociations sur le projet de résolution.
20- السيد سواريز (كولومبيا): قال أن وفد بلده يود أن يعرب عن تقديره لروح التعاون التي أبدتها الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

M. Siregar (Indonésie) exprime ses remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur la résolution et félicite la Commission pour être parvenue à un consensus sur une question de cette importance.
55 - السيد سيريغار (إندونيسيا): أعرب عن تقديره لجميع الوفود التي شاركت في المفاوضات التي جرت بشأن القرار، وهنأ اللجنة على توصلها إلى توافق للآراء بشأن هذه المسألة الهامة.

Il s'agit là d'un des éléments les plus importants du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/59/L.22) et, pour cette raison, le Mexique souhaite dire sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur ce projet de résolution.
ويمثل ذلك أحد أهم جوانب مشروع القرار (A/59/L.22)، ولذلك تود المكسيك أن تشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار هذا.

Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris part aux négociations sur ce projet de résolution et qui ont apporté leur contribution au libellé.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار هذا والوفود التي أسهمت في صياغة النص.