"الوفيات في عام" - Traduction Arabe en Français

• décès en
• décès survenus en

Les décès masculins représentaient 51,3 % de tous les décès en 2012.
وشكلت وفيات الذكور نسبة 51.3 في المائة من إجمالي الوفيات في عام 2012.

La sous-alimentation qui est l'une des principales causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans, représentait 45 % des décès en 2011.
وتسببَ نقص التغذية، وهو أحد أهم أسباب وفيات الأطفال دون سن الخامسة، في 45 في المائة من تلك الوفيات في عام 2011.

Les maladies du système circulatoire représentaient 41 % de tous les décès en 2002.
وشكلت أمراض الدورة الدموية 41 في المائة من جميع الوفيات في عام 2002.

La principale cause de décès est la cardiopathie (25 % des décès en 1996) suivie des cancers (24 %).
والسبب الرئيسي الوحيد للوفاة في أيرلندا الشمالية هو داء القلب الذي ذهب بنسبة ٢٥ في المائة من الوفيات في عام ١٩٩٦، ويليه السرطانات بنسبة ٢٤ في المائة.

Il est alarmant que plus de 70 % des décès survenus en 1995 se soient produits dans les contingents de pays peu développés.
ومما يثير الذعر أن أكثر من ٧٠ في المائة من الوفيات في عام ١٩٩٥ كانت من الوحدات التي قدمتها أقل البلدان نموا.

175. Les tumeurs malignes ont été la première cause de décès en 2007 et ont tué presque deux fois plus d'hommes que de femmes.
175- وتمثل الأورام الخبيثة أهم سبب وحيد من أسباب الوفيات في عام 2007، إذ إن عدد الرجال الذين قضوا نحبهم بسبب هذه الحالة يكاد يكون ضعف العدد من النساء.

Les tumeurs représentaient 28 % de tous les décès en 2002, suivies des maladies respiratoires (8 %) et des accidents et des suicides (6 %). Tableau 10.
وشكلت الوفيات بسبب الأورام الخبيثة 28 في المائة من إجمالي الوفيات في عام 2002، وتبعتها أمراض الجهاز التنفسي (8 في المائة)، والحوادث والانتحار (6 في المائة).

Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le cancer est la première cause de décès dans le monde et a provoqué 7,9 millions de décès en 2007, soit environ 13 % du nombre total de décès.
وحسب منظمة الصحة العالمية، يشكل السرطان أكبر سبب للوفاة في جميع أنحاء العالم، حيث حصد أرواح 7.9 مليون شخص (حوالي 13 في المائة من مجموع الوفيات) في عام 2007.

357. Voir l'objectif 7 et les indicateurs correspondants dans le rapport de la Finlande à l'OMS, ainsi que, dans l'annexe 13, les causes de décès en 1992 (Kuolemansyyt 1992).
٦٥٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرمى ٧ والمؤشرات، فضلا عن التذييل ٣١ المعنون " أسباب الوفيات في عام ٢٩٩١ " .

Pour ce qui est des facteurs de la mortalité, les estimations mondiales de la mortalité par sexe et par grand type de causes pour 1998 (voir figure I) montrent que les maladies non transmissibles constituent de loin les causes de mortalité les plus fréquentes tous sexes confondus, étant à l’origine d’environ 59 % de l’ensemble des décès en 1998.
49 - وفيما يتعلق بأسباب الوفاة، يتبين من التقديرات العالمية لتوزيع الوفيات لعام 1998 بحسب الجنس والمجموعات الثلاث العامة لأسباب الوفاة (الشكل الأول) أن الأمراض غير المعدية هي إلى حد كبير أهم أسباب الوفاة للذكور والإناث، إذ يعزى إليها نحو 59 في المائة من مجموع الوفيات في عام 1998.

Alors que les maladies du système circulatoire affectent davantage les femmes que les hommes (56,27 % du nombre total de décès en 2012), les tumeurs malignes affectent davantage les hommes que les femmes (59,66 % du nombre total de décès en 2012). Les maladies du système respiratoire affectent hommes et femmes dans les mêmes proportions (tableau 29).
ففي حين أن أمراض الجهاز الدوري تؤثر على النساء أكثر مما تؤثر على الرجال (56.27 في المائة من مجموع الوفيات في عام 2012)، تؤثر الأورام الخبيثة على الرجال أكثر من النساء (59.66 في المائة من مجموع الوفيات في عام 2012) ويتحقق بعض التوازن فيما يتعلق بأمراض الجهاز التنفسي (الجدول 29).

Ces maladies sont la principale cause de mortalité chez les femmes en Grande-Bretagne et représentent plus d’un tiers (35 %) de tous les décès survenus en 1994.
هذه اﻷمراض هي اﻷسباب الرئيسية للوفيات من النساء في بريطانيا إذ تمثل أكثر من ثلث )٣٥ في المائة( مجموع الوفيات في عام ١٩٩٤.