"الوقت أو" - Traduction Arabe en Français

• temps ou
• temps partiel ou
• temps et
• moment ou
• ni le temps ni
• heure ou
• temps ni les
• temps plein ou
• temps partiel et
• temps plein et
• temps ni la
• moment ni l'
• le moment ni
• ni le moment

Le Président de l'Assemblée générale a bien précisé que l'Organisation ne peut plus se permettre de perdre du temps ou des ressources financières.
ولقد صرح رئيس الجمعية العامة بوضوح بأنه ليس بمستطاع المنظمة بعد اﻵن أن تتحمل أي ضياع من حيث الوقت أو الموارد المالية.

Il existe également des chiffres sur le ratio des salaires par année sur une base plein temps ou une base horaire.
وتوجد أيضا أرقام تمثل نسب الأجور المدفوعة على أساس العمل طول السنة أو لكامل الوقت أو بالساعات.

L'État partie devrait également indiquer combien de membres de la Commission travaillent à plein temps ou à temps partiel.
وينبغي أن توضح الدولة الطرف أيضاً كم عدد أعضاء اللجنة الذين يعملون طول الوقت أو بعض الوقت.

Les femmes peuvent travailler à temps partiel ou à domicile dans tous les secteurs économiques, y compris l'industrie.
ويمكن للمرأة أن تعمل بعض الوقت أو في البيت في جميع القطاعات الاقتصادية، بما فيها الصناعة.

Dans la pratique, beaucoup de femmes qui exercent un emploi à temps plein ou à temps partiel ou suivent des études sont mariées.
وفي الواقع العملي، كثير من النساء اللواتي تعملن في وظائف طول الوقت أو بعض الوقت أو لهن حياة وظيفية متزوجات.

La formation à l'utilisation du PGI est limitée en raison du manque de temps et/ou de fonds.
التدريب في مجال نظم التخطيط محدود بسبب عدم توفر الوقت أو عدم توفر المخصصات المالية

Mais dès que j'ai un peu de temps ou une opportunité..
ولكن بمجرد أن أحصل على بعض الوقت أو الفرصة

J'ignore si c'est de la peur, de la paranoïa ou de la rancune, mais je n'ai pas le temps ou l'énergie d'approfondir tout ça.
أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة

Je ne peux pas arrêter le temps ou quoi que ce soit, mais je peux t'emmener au ciné ce soir.
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي

Il me surveille tout le temps ou il me fait surveiller.
لأنه يراقبني طوال الوقت أو يكلف شخص اخر بذلك

Certains ont souhaité disposer de davantage de temps, ou de renseignements, afin d'être mieux préparés à poursuivre la discussion.
وطلب بعض الدول الأطراف المزيد من الوقت أو المعلومات حتى تكون أكثر استعداداً لمواصلة هذا النقاش.

:: Sentiment que les femmes qui travaillent à temps partiel ou occupent plus d'un emploi sont désavantagées par le régime fiscal
:: التصور بأن المرأة التي تعمل بعض الوقت أو لديها أكثر من وظيفة تتضرر من نظام الضرائب.

:: Les dispositions améliorées relatives à la réconciliation de la vie familiale et professionnelle incluent, entre autres, le droit à un emploi à temps partiel ou à un congé.
:: تتضمن الأحكام المحسنة بشأن التوفيق بين الأسرة والعمل، في جملة أمور، الحق في الاستخدام لبعض الوقت أو القيام بإجازة.

Ainsi, les personnes qui travaillent à temps partiel ou à titre accessoire ont droit seulement à une allocation partielle, ce qui est le cas de femmes en majorité.
والأشخاص الذين يعملون لبعض الوقت أو بصفته تابعا لهم الحق فقط في مخصصات جزئية وهذه هي حالة النساء في غالبيتهن.

Un nombre de médecins femmes constamment plus élevé que de médecins hommes travaillent à temps partiel ou pas du tout.
وتفوق نسبة الطبيبات اللاتي يعملن بصورة لبعض الوقت أو اللائي لا يعملن مطلقا نسبة الأطباء.

Je suppose que ce n'est pas vraiment le moment ou l'endroit pour quelque chose d'heureux.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

Je n'ai ni le temps ni l'envie de vous expliquer mes assignations des tâches.
أنا لا أملك الوقت أو الرغبة في شرح أوامري لك الآن

Oui. Je me demandais si j'avais mal compris l'heure. Ou l'endroit.
نعم ـ كنت أتسائل إن كنت قد أخطأت في الوقت أو المكان

Le personnel actuel n'a ni le temps ni les compétences techniques nécessaires.
ولا يتوفر لدى الموظفين الحاليين ما يلزم لذلك من الوقت أو من المهارات التقنية.

Ces femmes auront le droit de choisir de travailler à temps plein ou à temps partiel.
ويكون لأولئك النساء الحق في اختيار العمل لكامل الوقت أو لجزء من الوقت.

v) Emploi à temps partiel et à temps complet
`5` العمل جزءاً من الوقت أو كامل الوقت

Des programmes pilotes au Kenya ont montré que l'informatisation des coopératives laitières pouvait entraîner une croissance notable de ces entreprises et du nombre de leurs membres et déboucher sur la création de nombreux emplois à temps plein et à temps partiel.
وقد أثبتت البرامج التجريبية في كينيا أن حوسبة تعاونيات الألبان قد أدت إلى زيادة كبيرة في عدد الأعضاء، والى توسع كبير في الأعمال، والى توفير أعداد كبيرة من فرص العمل لكل الوقت أو لبعض الوقت.

Pour des futilités comme des personnes disparues, je n'ai ni le temps, ni la patience.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Agent Aubrey, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour un casse-croûte.
وكيل أوبري، هذا ليس الوقت أو المكان لتناول وجبة خفيفة.

Bien que ce ne soit ni le moment ni le lieu de poursuivre ce sujet en détail, je ferai toutefois remarquer que, en tant que communauté d'ONG, nous avons des préoccupations.
ومع أن هذا ليس هو الوقت أو المكان المناسب لمناقشة هذا الموضوع بالتفصيل، فإنني أود أن أشير الى أننا، بوصفنا مجتمعا من المنظمات غير الحكومية، نشعر بالقلق.