"الوقت من" - Traduction Arabe en Français

• période de
• époque de l'
• heure de
• du temps
• temps de
• moment de
• de temps
• pleine
• heure-ci
• moment du
• période du
• tout en
• temps en
• temps aux

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

En même temps, des mesures devraient être prises pour corriger les éléments d'instabilité nucléaire qui sont apparus dans la période de l'après-guerre froide.
وفي نفس الوقت من اللازم أن تتخذ تدابير لمعالجة عناصر زعزعة الاستقرار النووي التي ظهرت في فترة ما بعد الحرب الباردة.

On y allait avec vos parents à cette époque de l'année.
كنت تذهب مع والديك في هذا الوقت من العام

Bizarre. Je n'ai jamais vu cette place si déserte à cette heure de la nuit.
أمر غريب، لم أرَ قط هذه الساحة خالية بهذا الوقت من الليل

Grille de l'utilisation du temps chez les hommes et les femmes slovènes âgés de 20 à 74 ans
الجدول 48: تركيبة استخدام الوقت من جانب النساء والرجال السلوفينيين ممن عمرهم 20 إلى 74 سنة.

Ouais, mais c'est pas le temps de se faire branler, Joe. Y'a pas l'air ben intelligent. T'es sûr qu'il sait où aller?
نعم, حسنا, لا اعتقد اننا عندنا الوقت من اجل الأعمال اليدوية, جو. رجل, هو لا يبدو لامعا جدا.

Ne serait-ce pas le moment de considérer à faire carrière dans la Zone Verte ?
ألم يحن الوقت من أجل الحصول على عمـل لك في المنطقة الخضراء؟

Donne-leur plus de temps, qui sait ce qu'ils trouveront ?
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

L'éducation en tant que problème distinct mérite de toute urgence de retenir davantage l'attention en cette période de crise mondiale.
والتعليم، كمسألة أخرى، يستحق مزيداً من الاهتمام العاجل في هذا الوقت من الأزمة العالمية.

Les conditions météorologiques en cette période de l'année sont telles que les voies d'accès entre le Soudan du Sud et le Soudan sont presque impraticables.
فالظروف المناخية في هذا الوقت من العام تجعل الطرقات الرابطة بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان غير سالكة عمليا.

En cette période de notre histoire, personne ne saurait vivre en autarcie.
ولا يمكن لأحد أن يكون له السيادة المطلقة في هذا الوقت من التاريخ.

Je vais conduire. C'est beau là-bas à cette époque de l'année.
سأقود أنا الجو رائع في هذا الوقت من العام

On parle beaucoup de traditions à cette époque de l'année.
نتحدّث كثيراً عن التقاليد هذا الوقت من العام

L'île de Mackinac est magnifique à cette époque de l'année.
جزيرة ماكيناك جميله في هذا الوقت من العام

Même heure de la journée. A peu près à la même vitesse que maintenant.
في ذات الوقت من اليوم، بذات السرعة التي أقود بها الآن

Il est pâle et lumineux, comme n'importe quel ciel à cette heure de la journée.
انها شاحبة و مضيئة كأي سماءٍ في مثل هذا الوقت من اليوم

- Tim Mc Manus. Merci de me consacrer du temps.
شكراً لك لاستقطاع هذا الوقت من يومك المليء.

On analysera au fil du temps l'incidence de la nouvelle loi afin de mieux comprendre l'influence de la réforme juridique sur les pratiques familiales.
وسوف يضطلع بتحليل أثر القانون مع مرور الوقت من أجل محاولة إدراك تأثير اﻹصلاح القانوني على الممارسات اﻷسرية.

Ce temps de réflexion et d'auto-évaluation a permis l'élaboration d'un ensemble d'activités davantage ciblées.
وقد أسفر هذا الوقت من التأمل والتقييم الذاتي عن مجموعة أكثر تركيزا من الأنشطة.

Tellement de morts et de disparitions au même moment de l'année, et ce durant des décennies.
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام تعود لقرونٍ عديدة

Sans remettre en question la teneur des recommandations de la Présidente, certains intervenants ont noté qu'il fallait plus de temps pour délibérer et tenir des consultations à leur sujet.
ولاحظ بعض المتكلمين، دون التشكيك في مضمون التوصيات، أنَّ هناك حاجة إلى إفساح مزيد من الوقت من أجل التداول والتشاور بشأن التوصيات التي اقترحتها الرئيسة.

Tu sais qui laisse des voitures comme ça, au beau milieu de cette rue, en pleine nuit, mec ?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟

Vous savez où je peux trouver une pizza, à cette heure-ci ?
أتعرف أين أجد بيتزا في هذا الوقت من الليل؟

En plus, on a traqué son téléphone du moment du dîner au moment des meurtres.
بالإضافة إلى ذلك، نحن تعقب هاتفه المحمول من وقت العشاء إلى الوقت من جرائم القتل.

Ils vous font travailler pendant la mauvaise période du mois ?
إبتعد ألا يرتبون لك هنا بعض الوقت من الشهر ؟

Un tel cadre devrait généraliser autant que faire se peut les fruits de la mondialisation, tout en minimisant ses risques et coûts.
فمثل هـذا اﻹطار سينشر مزايا العولمة على أوسع نطاق ممكن وسيقلل في نفس الوقت من مخاطرها وتكاليفها.

Je passe le temps en discutant avec mon meilleur ami.
وهل من طريقة أفضل لقضاء الوقت من التحدث مع أعز صديق لي؟

Mais il a fallu du temps aux gens pour accepter qu'on était livré à nous-mêmes.
. ولكن اخذ ذلك بعض الوقت من الناس لكي يدركوا حقا باننا في ملكنا