"الوقت مناسباً" - Traduction Arabe en Français

• le bon moment
• le moment
• opportun

Je suis parti parce que ... je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Quand il a appelé, c'était le bon moment. Il s'avère que j'avais besoin d'une nouvelle paire de roues.
عندما اتصل، كان الوقت مناسباً كنت بحاجة لسيارة جديدة

Je dois juste changer votre I.V.. si c'est le bon moment.
أحتاج لتغيير محلولكَ الوريدي إن كان الوقت مناسباً

Je reviendrais pour toi le moment venu, mon doux petit pois.
سأعود حينما يكون الوقت مناسباً يا حبّة البازلّاء الجميلة

le moment pourrait être opportun pour les municipalités d'adopter des plans d'aménagement pour chaque village afin d'assurer la sécurité juridique de tenure.
وقد يكون الوقت مناسباً لكي تعتمد البلديات خطط تنظيم حضري لكل قرية بغية ضمان أمن الحيازة القانوني.

C'était vraiment le moment d'en parler ?
أترين هذا الوقت مناسباً للتعليق حول هذه المعلومة يا سمر؟

Un examen à un niveau aussi élevé sera très opportun.
وسوف يكون الوقت مناسباً لهذا المستوى الرفيع من الدراسة.

Quel est le bon moment pour parler a votre enfant... de ce cadeau miraculeux ?
عندما يكون الوقت مناسباً لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

Vu le diagnostic, c'est peut-être pas le bon moment pour se marier.
لذا،وفقاًللتشخيص.. ربما ليس الوقت مناسباً للزواج

le bon moment pour toi de faire un break,
، ربّما يكون الوقت مناسباً للتوقف وإيقاف خسائركِ؟

Je vais l'inviter pour le Nouvel an. Ouais, je crois que c'est le bon moment maintenant
سأطلب منها الخروج معي في العام الجديد وأعتقد أن الوقت مناسباً الأن.

C'est complètement absurde, mais ce n'était pas le bon moment pour le reprendre.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

c'est le bon moment pour vous parler d'une fascinante invention qu'on appelle le cintre.
جاستن قد يكون الوقت مناسباً لأخبرك عن اختراع مذهل يدعى علاقة الثياب

Ce n'est pas le bon moment. J'étais sur le point de sortir.
ليس الوقت مناسباً الآن كنت أنوي الخروج

J'ai mal choisi le moment.
ربما لم يكن الوقت مناسباً لطرح هذا الموضوع

Ce serait le moment d'appeler votre avocat.
الآن ، أصبح الوقت مناسباً لتتصل بمحاميكَ.

Ce n'est peut-être pas le moment, mais il faudra parler à Tucker de sa façon de danser.
قد لا يكون الوقت مناسباً للتكلم بهذا الموضوع ولكن في لحظة ما علينا أن

Je ne sais pas, c'est peut-être le moment de discuter.
كنت أفكر لربما... سيكون هذا الوقت مناسباً للتحدث

Pas le moment de ramener des souvenirs.
لم يكن الوقت مناسباً لإحضار الهدايا والتذكارات

Il a été souligné qu'un élargissement de la marge d'action, accompagné de stabilité politique, accélérerait la croissance et réduirait le chômage, et que toutes les options, y compris l'éventuelle adoption d'une monnaie nationale, devraient être envisagées lorsque le moment et les conditions seraient favorables.
وأشير إلى أن من شأن توسيع حيِّز السياسات المتاح، مقترِناً بالاستقرار السياسي، أن يُعجِّل بوتيرة النمو ويحدّ من البطالة، وأن جميع خيارات السياسة، بما في ذلك سك عملة وطنية في نهاية المطاف، ينبغي أن يُنظَر فيها عندما يكون الوقت مناسباً والظروف مواتية.