"الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام" - Traduction Arabe en Français

• moratoire sur l'exportation de mines
• moratoire sur l'exportation des mines
• moratoires sur l'exportation de mines
• moratoire sur les exportations de mines

moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Ma délégation appuie le moratoire sur l'exportation des mines terrestres.
ويؤيد وفدي الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية.

Rappelant avec satisfaction ses résolutions 48/75 K du 16 décembre 1993, 49/75 D du 15 décembre 1994 et 50/70 O du 12 décembre 1995, dans lesquelles elle a notamment engagé les États à appliquer des moratoires sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel,
إذ تشير مع الارتياح إلى قراراتها ٤٨/٧٥ كاف المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٩/٧٥ دال المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و ٥٠/٧٠ سين المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ التي حثت فيها، ضمن جملة أمور، الدول على تنفيذ الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

Il serait également important que les États déclarent un moratoire sur les exportations de mines terrestres antipersonnel.
وهناك عنصر هام آخر هو إعلان الدول الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Ce projet engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
وهو يدعو جميع الدول التي لم تعلن حتى اﻵن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد أن تفعل ذلك.

iii) moratoire sur l'exportation de mines terrestres anti-personnel : A/49/275 et Add.1;
`٣` الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: A/49/275 و Add.1؛

A/50/701 — moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel — rapport du Secrétaire général
A/50/701 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد - تقرير اﻷمين العام

1. Le 16 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 K, intitulée " moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel " , qui est libellée comme suit :
١ - في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٧٥ كاف المعنون " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " ، وفيما يلي نصه:

Il y a presque exactement un an, j'étais dans cette salle et je présentais un projet de résolution semblable — le premier de ce genre — qui demandait à tous les États de déclarer un moratoire sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel.
ومنذ عام تماما وقفت في هذه القاعة وعرضت مشروع قرار مماثل، كان اﻷول من نوعه، دعا جميع الدول الى تنفيذ الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Je ne pense pas que le moratoire sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel ait le moins du monde affecté les insurgés, qui ont la capacité de fabriquer, localement, des mines par milliers.
وإن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضـــادة لﻷفراد لا يكاد يؤثر على المتمردين بالنظر إلى أن لديهم القدرة على صنع ألوف اﻷلغام محليا.

Rappelant avec satisfaction ses résolutions 49/75 D du 15 décembre 1994 et 48/75 K du 16 décembre 1993, par lesquelles elle a notamment engagé les États à déclarer des moratoires sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui sont très dangereuses pour les populations civiles, et leur a demandé instamment d'appliquer ces moratoires,
إذ تشير مع الارتياح الى قراريها ٤٩/٧٥ دال المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ و ٤٨/٧٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اللذين طلبت فيهما في جملة أمور، الى الدول أن توافق على الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين، وحثت الدول على تنفيذ الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

105. Une autre question importante fréquemment citée par les délégations à la Réunion internationale a été celle du moratoire sur les exportations de mines terrestres.
١٠٥ - ومن المسائل الهامة اﻷخرى التي ذكرتها عموما الوفود المشاركة في الاجتماع الدولي بشكل عام، مسألة الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية.