"الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة" - Traduction Arabe en Français

• l'AIEA sur
• l'AIEA pour
• l'AIEA relatives
• 'AIEA concernant
• 'AIEA relatives à

Base de données de l'AIEA sur le trafic de matières nucléaires et autres sources radioactives
قاعدة بيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمصادر المشعة الأخرى

Les arrangements conclus avec l'AIEA pour l'accès réglementé peuvent satisfaire à la fois aux prescriptions relatives à la vérification et contraintes liées à la confidentialité.
ويمكن لترتيبات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالمعاينة المحكومة أن تستوفي كلاً من متطلبات التحقق وقيود السرية.

Afin de renforcer les mesures prises pour lutter contre le trafic des matières nucléaires, tous les États doivent appliquer les recommandations de l'AIEA relatives à la protection physique des matières nucléaires et procéder à l'examen de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en vue d'en renforcer et élargir la portée.
41 - وأردف قائلا إنه لتعزيز التدابير التي تهدف إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية يجب أن تُنفِّذ الدول جميعها توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية، وأن تُجري استعراضا لمعاهدة الحماية المادية للمواد النووية بغية تعزيز مجالها وتوسيع نطاقها.

Cela étant, la Lituanie attend avec le plus vif intérêt les conclusions de l'AIEA concernant la mise en oeuvre de l'Accord de garanties et de son protocole additionnel en Lituanie en vue de procéder à la mise en oeuvre du système de garanties intégrées.
وفي الوقت ذاته، تتطلع ليتوانيا إلى استنتاجات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بتنفيذ اتفاق الضمانات وبروتوكوله الإضافي في ليتوانيا بغية المضي قدما في تنفيذ الضمانات المتكاملة.

Base de données de l'AIEA sur le trafic de matières nucléaires et autres sources radioactives
قاعدة بيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالمواد النووية وغيرها من المصادر المشعة

Base de données de l'AIEA sur le trafic illicite de matières nucléaires et autres sources radioactives
قاعدة بيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالاتجار بالمواد النووية وغيرها من المصادر الإشعاعية

Progrès accomplis dans l'application du plan d'action de l'AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire
التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بتوفير الحماية ضد الإرهاب النووي

À cet égard, nous prenons note du succès du plan de l'AIEA pour la sécurité nucléaire en 2006-2009.
وفي هذا الصدد، نود أن نشيد بالتنفيذ الناجح لخطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالأمن النووي للفترة 2006-2009.

La Conférence fait siennes les normes de l'AIEA relatives à la sûreté du transport de matières radioactives et affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États parties que le transport de ces matières continue de se faire dans le respect des normes et des directives en matière de sûreté et de sécurité nucléaires et de protection de l'environnement.
45 - ويؤيّد المؤتمر معايير الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالنقل الآمن للمواد المشعة، ويؤكد من جديد أن من مصلحة جميع الدول أن يتم التوصل إلى نقل أي مواد مشعة طبقا للمعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسلامة والأمن وحماية البيئة.

L'Inde a été un partenaire actif dans les programmes de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
19 - وما برحت الهند شريكا نشطا في برامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بسلامة وأمن المصادر المشعة.