"الولايات المتحدة بسعر الصرف" - Traduction Arabe en Français

• des États-Unis au taux de change
• des États-Unis aux taux
• étant faite au taux de change

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis aux taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Dans le cas des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, le montant est comptabilisé en dollars, la conversion étant faite au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date à laquelle lesdites contributions ont été annoncées.
ويبلغ عن التبرعات المقدمة بغير دولارات الولايات المتحدة بما يعادلها بدولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ التبرع.

Cette contribution est convertie en dollars des États-Unis au taux de change de l'ONU en vigueur à la date du dépôt.
وحوّلت المساهمة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الذي كان سائدا في تاريخ الإيداع.

Ce montant est converti en dollars des États-Unis au taux de change de l'ONU en vigueur à la date du dépôt.
وحُوّل هذا المبلغ إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الذي كان سائدا في تاريخ الإيداع.

Ce montant est converti en dollars des États-Unis au taux de change de l'ONU en vigueur à la date du dépôt.
وحول هذا المبلغ إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول في الأمم المتحدة الذي كان سائدا في تاريخ الإيداع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Aux fins de la comptabilisation de l'actif, du passif et de l'établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de la transaction.
في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة.

Lorsqu'une dépense est engagée dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, la somme comptabilisée est le montant équivalent en dollars des États-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
عند الارتباط بالتزام بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة، يُسجل في الحسابات بما يعادله بدولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقتئذ.

Aux fins de la comptabilisation de l’actif, du passif et de l’établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de la transaction.
من أجل أغراض حساب اﻷصول والخصوم والاحتفاظ بسجلات مالية أخرى، يجري تحويل العملات اﻷخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ اﻹبلاغ أو المعاملة.

Aux fins de la comptabilisation des opérations et de la tenue des autres documents comptables, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
لأغراض المعالجة المحاسبية للمعاملات ومسك السجلات المالية الأخرى، تحول العملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة.

Les éléments d'actif et de passif libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état.
وتحول الأصول والخصوم بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ التقرير.

Le montant du Fonds de roulement a été converti en euros et en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1 dollar = 0,801 euro.
حوّل رصيد رأس المال العامل إلى اليورو وحوّل إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1 يورو = 0.801 دولار.

Aux fins de la comptabilisation de l'actif et du passif et de l'établissement des autres états financiers, les monnaies autres que le dollar des États-Unis sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de l'opération;
' 1` في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة.

Les éléments d'actif et de passif libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état.
وتحول الأصول والخصوم بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة من تاريخ التقرير.

Les annonces de contributions ainsi que les engagements qui n'ont pas encore été suivis d'un dépôt sont estimés en équivalents dollars des États-Unis aux taux de change de l'ONU et à titre indicatif seulement.
يقدر ما يعادل دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المطبق في الأمم المتحدة وهو لأغراض إرشادية فقط.

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 1992 et 1993, soit 1,55 franc suisse pour un dollar.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ ﺑ ١,٥٥ فرنك سويسري للدولار الواحد.

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 1996 et 1997, soit 1,16 franc suisse pour un dollar.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ ﺑ ١,١٦ فرنك سويسري للدولار الواحد.

Sauf autorisation spéciale, lorsque des espèces sont conservées dans une monnaie autre que la monnaie de compte, le montant doit être comptabilisé à la fois en monnaie locale et en dollars des États-Unis, la conversion étant faite au taux de change fixé en vertu de la règle 111.6.
وإذا كانت النقدية الحاضرة بعملة غير العملة التي تُمسك بها الحسابات، يُقيد المبلغ بكل من العملة المحلية وما يعادله من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد بموجب القاعدة 111-6، ما لم يؤذن بخلاف ذلك.