"الولايات المتحدة و" - Traduction Arabe en Français

• États-Unis et
• dollars et
• USA et le

Je reste le Président des États-Unis, et je peux l'arrêter.
لا أزال رئيس الولايات المتحدة و يمكنني إيقافه.

En 2002, les tendons étaient expédiés de l'Afrique du Sud jusqu'aux États-Unis, et vendus à des médecins privés et des entreprises de biotechnologie.
من جنوب أفريقيا الى الولايات المتحدة و تباع عبر شركات التقنية الحيوية الطبية الخاصة تجارة الاعضاء تتواجد بقرب

Nous présentons nos condoléances sincères à la délégation des États-Unis et à la famille du regretté Bradford Morse.
ونعرب عن تعازينا الصادقة لوفد الولايات المتحدة وﻷسرة الفقيد السيد مورس.

À la fin de l'année, il avait perdu 14 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis et 22,4 % par rapport au yen.
وخلال تلك السنة، فقدت اليورو 14 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة و 22.4 في المائة مقابل الين الياباني.

Le travail d'évaluation aboutit à des devis de construction des ouvrages d'extraction de 5 milliards 630 millions de dollars et à un coût d'exploitation de 1 milliard 280 millions de dollars.
وقد توصل التقييم إلى أن تكلفة إنشاء المنجم والتكاليف التشغيلية تبلغ 630 5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة و 280 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، على التوالي.

Le leader ultra-nationaliste russe, soutenu par l'armée rebelle, menace les USA et le Japon d'une attaque nucléaire.
...الزعيم القومي بدعم من جيش الثوار قام بالتهديد للقيام بهجوم نووي على الولايات المتحدة و اليابان

Ces placements ont produit des intérêts qui se sont établis à 14 907,26 dollars des États-Unis et à 2 811, 52 euros pendant l'exercice 2004.
وقد حقـقـت الأموال أرباحا بلغت 907.26 14 دولارا من دولارات الولايات المتحدة و 811.52 2 يورو أثناء عام 2004.

Sur le montant total des décaissements de trésorerie réalisés en monnaies convertibles en 1997, 84 % étaient libellés en dollars des États-Unis et 16 % dans d'autres monnaies.
وكان ٨٤ في المائة من العملات القابلة للتحويل المصروفة من عمليات الخزينة في عام ١٩٩٧ بدولارات الولايات المتحدة و ١٦ في المائة بعملات أخرى.

L'élimination de 859 missiles des États-Unis et 1 752 missiles de l'URSS a représenté 4 % des arsenaux de ces deux puissances nucléaires.
وقد شملت إزالة ٨٥٩ من قذائف الولايات المتحدة و ٧٥٢ ١ قذيفة سوفياتية حوالي ٤ في المائة من ترسانات هاتين الدولتين النوويتين.

Même si les États-Unis et le Vietnam travaillent ensemble, il y a encore la corruption au niveau local.
على الرغم من أن الولايات المتحدة و فيتنام نعمل معا، لا يزال هناك الفساد على المستوى المحلي.

C'est un réseau de qualité rebondissant entre l'Allemagne, le Danemark, l'Indonésie, le Panama et les États-Unis, et son pare-feu est endurci.
تتنقل بين ألمانيا و الدنمارك و إندونيسيا باناما,الولايات المتحدة و جدار الحماية لديه قوي جدا

La rivalité nucléaire entre les États-Unis et l'Union soviétique avait eu un autre sous-produit.
سباق التسلح النووي بين الولايات المتحدة و الإتحاد السوفيتي, كان لهُ مُحصلة أخرى.

Russie, États-Unis... et ils ont plus de droits que les Palestiniens.
الولايات المتحدة و مخولين بأخذ حق كل فلسطيني

Il est parti étudier aux États-Unis, et il est devenu impossible de se voir.
ذهب إلى الجامعة ..فى الولايات المتحدة و أصبح الأمر مستحيلاً أن يرى كلا من الآخر

En 1997, 41 % des fonds reçus en monnaies convertibles aux fins des opérations de trésorerie étaient libellé en dollars des États-Unis et 59 % dans d'autres monnaies.
وفي عام ١٩٩٧، كان ٤١ في المائة من اﻷموال القابلة للتحويل التي تلقتها عمليات الخزينة بدولارات الولايات المتحدة و ٥٩ في المائة منها بعملات أخرى.

En 1997, 41 % des fonds reçus en monnaies convertibles aux fins des opérations de trésorerie étaient libellés en dollars des États-Unis et 59 % dans d'autres monnaies.
وفي عام ١٩٩٧، كان ٤١ في المائة من اﻷموال القابلة للتحويل التي تلقتها عمليات الخزانة بدولارات الولايات المتحدة و ٥٩ في المائة منها بعملات أخرى.

En 1997, sur le montant total des décaissements de trésorerie en monnaies convertibles, 84 % étaient libellés en dollars des États-Unis et 16 % dans d'autres monnaies.
وكان ٨٤ في المائة من العملات القابلة للتحويل المصروفة من عمليات الخزانة في عام ١٩٩٧ بدولارات الولايات المتحدة و ١٦ في المائة منها بعملات أخرى.

Je suis heureux que la Fédération de Russie se soit associée aux États-Unis et à 26 autres pays pour convenir de principes communs destinés à contenir l'accumulation d'armes classiques dangereuses.
ويسرني أن الاتحاد الروسي انضم إلى الولايات المتحدة و ٢٦ بلدا آخر للاتفاق على مبدأ مشترك للرقابة على تكديس اﻷسلحة التقليدية الخطيرة.

Des négociations sont en cours avec d'autres donateurs en vue de créer un autre fonds d'information, d'une valeur de 2 millions de dollars, et d'obtenir des outils d'une valeur de 1,8 million de dollars.
وتجري حاليا مفاوضات مع المانحين اﻵخرين من أجل الحصول على مبلغ آخر للتدريب يبلغ مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة و ١,٨ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في شكل صناديق أدوات.

Note 1: Les montants nets ci-dessus ont été calculés en partant du principe que 18 % des crédits demandés seront mis en recouvrement en dollars et le solde, soit 82 %, en schillings, au taux de change de 12,90 schillings pour 1 dollar.
ملاحظة ١ : يفترض صافي الاحتياجات المبين أعلاه نسبة قدرها ٨١ في المائة بدولار الولايات المتحدة و ٢٨ في المائة بالشلن النمساوي على أساس سعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا للدولار الواحد .

... l'arme nucléaire contre les USA et le Japon, si on tentait de l'attaquer.
التهديد بإستخدام الأسلحة النووية ... على الولايات المتحدة و اليابان