"الويلزي" - Traduction Arabe en Français

• Gallois

Ce paresseux Gallois a un penchant pour se cacher dans son bureau toute la journée, évitant le travail réel.
, ذلك الرجل الويلزي الكسول لديه ميول للأختباء في مكتبه طوال اليوم يتجنب العمل الفعلي

Wales Trade International assure aussi la promotion de l'art Gallois dans divers lieux et contextes.
وعززت مؤسسة تجارة ويلز الدولية أيضاً الفن الويلزي في محافل وسياقات مختلفة.

On a le Gallois. On te l'amène tout de suite.
أمسكنا الويلزي و سنحصره لك الآن , إنتهى

- Vas-y, sale Gallois, ou je te brise en deux.
أنت تقتلينني واصل أيها الوغد الويلزي أو سأكسرك على جزئين

Cependant, alors que je dois souhaiter une bonne nuit à l'Assemblée dans quelques minutes, je voudrais citer le poète Gallois Dylan Thomas en y ajoutant ma propre phrase, sans pour autant qu'elle perde sa signification.
ولكن، نظرا إلى أن عليﱠ أن أتمنى للجمعية مساء طيبا بعد لحظات معدودة، اسمحوا لي أن أقتبس بيتا من الشاعر الويلزي ديلان توماس. وسأضيف إليه بيتا ثانيا من عندي، ولكنه سيكون ذا مغزى:

J'ai Karl Dekker en garde à vue, le receleur que vous utilisez pour écouler l'or Gallois.
،(لقد ألقيت القبض على (كارل ديكر المهرب الذي استعلمتع للتخلص من الذهب الويلزي

J'ai eu une info sur l'or Gallois.
لدي معلومات سرية حول الذهب الويلزي

On le cherche, espèce de sale Gallois !
لأننا نبحث عنة أيها الوغد الويلزي

Va dire ça au Gallois.
حاول أن تقول هذا للقاتل الويلزي

Il faut trouver ce Gallois et son équipe.
يجب أن يجدوا هذا الويلزي و جماعته

Vous avez le Gallois. Il est où ?
الويلزي الذي كانوا سيحضرونه لك أين هو؟

Bon, je fais confiance au Gallois.
حسنا سأثق بالرجل الويلزي - عن من تبحث هنا

Elwyn le Gallois. Matt de Sleaford.
ايلوين الويلزي مات اوف سليفورد

Elwyn le Gallois, éliminé.
ايلوين الويلزي , خَرَج

Fondues à partir d'or Gallois.
(تم صكها بالذهب (الويلزي.

Revoilà le Gallois.
...حسنا ، عاد الرجل الويلزي

Le gouvernement a donc l'intention d'amener les organismes responsables de l'enseignement en Gallois et ceux qui s'intéressent à cette langue en général (y compris le Conseil de la langue galloise et l'ACAC) à collaborer étroitement.
ولذلك تنوي الحكومة العمل على إيجاد علاقة عمل وثيقة بين المنظمات المسؤولة عن التعليم الويلزي المتوسط وعن اللغة عموماً )بما فيها مجلس اللغة الويلزية والسلطة المسؤولة عن وضع المناهج التعليمية وتقييمها في ويلز ACAC(.

Le Vert Gallois.
الويلزي (الأخضر)

Depuis avril 1994, l'ACAC assume des fonctions de conseil auprès du gouvernement pour ce qui a trait à l'utilisation du Gallois et au développement de l'enseignement dans cette langue, responsabilité qui incombait auparavant au Comité pour le développement de l'enseignement en langue galloise (PDAG) créé en 1985 et dissout en mars 1994.
وفي نيسان/أبريل ٤٩٩١، ورثت السلطة المسؤولة عن وضع المناهج التعليمية وتقييمها في ويلز ACAC مسؤولية تقديم المشورة إلى الحكومة حول استخدام التعليم الويلزي المتوسط وتطويره في المستقبل، وهي المسؤولية التي كانت فيما مضى ملقاة على عاتق لجنة تطوير تعليم اللغة الويلزية PDAG، التي أنشئت عام ٥٨٩١، وألغيت في آذار/مارس ٤٩٩١.

L'Etat participe au financement du Royal National Eisteddfod, festival culturel Gallois qui se tient chaque année (389 000 livres en 1994-1995), du Conseil Gallois du livre, qui gère un fonds de subventions aux éditeurs (1 122 000 livres en 1994-1995) et d'Urdd Gobaith Cymru, organisation de la jeunesse de langue galloise (202 000 livres en 1994-1995).
وتتحمل الحكومة الدعم المالي للتكاليف التي تنفق على المهرجان الوطني الملكي إيستدفود Eisteddfod، وهو مهرجان ثقافي ويلزي )٠٠٠ ٩٨٣ جنيه استرليني في ٤٩٩١-٥٩٩١(؛ ومجلس الكتب الويلزي الذي يدير برنامجاً للمنح التي تقدم للناشرين )٠٠٠ ٢٢١ ١ جنيه استرليني في ٤٩٩١-٥٩٩١(؛ ومنظمة أورد جوبيث سيمرو Urdd Gobaith Cymru، وهي منظمة شباب للغة الويلزية )٠٠٠ ٢٠٢ جنيه استرليني في ٤٩٩١-٥٩٩١(.