"الى الصناديق" - Traduction Arabe en Français

• aux fonds
• à des fonds

Contributions aux fonds et fonds d'affectation spéciale (participation aux coûts et fonds d'affectation ponctuelle)
مساهمات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية الفرعية المقدمة الى الصناديق والصناديق الاستئمانية

L'Autriche, les États-Unis, la Finlande, la France, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et l'Union européenne ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes de participation aux coûts.
وقد تم الحصول على تبرعات الى الصناديق الاستئمانية وتقاسم تكاليف البرامج من السويد وسويسرا وفرنسا وفنلندا والنمسا وهولندا والولايات المتحدة والاتحاد اﻷوروبي.

Les contributions ou allocations aux fonds autres que le Fonds général sont identifiées par un préfixe et constituent des entités financières et comptables séparées faisant l’objet d’une comptabilité autonome en partie double.
ويتم ربط التبرعات أو اﻷموال المخصصة المقدمة الى الصناديق باستثناء الصندوق العام على صناديق فردية يحتفظ بها ككيانات مالية ومحاسبية منفصلة بها مجموعات مستقلة من الحسابات ذات القيد المزدوج.

On y trouvera en outre des renseignements à jour sur les contributions apportées aux fonds d'affectation spéciale créés dans le cadre de l'opération, ainsi qu'une brève description des objectifs desdits fonds.
وتوفر فيه معلومات عن آخر ما قدم من تبرعات الى الصناديق الاستئمانية ذات الصلة مشفوعة بوصف مقتضب لﻷهداف التي أنشئت الصناديق الاستئمانية من أجلها.

Contributions à des fins spéciales versées au FDI ou à des fonds d’affectation spéciale
التبرعات المخصصة الغرض الى صندوق التنمية الصناعية أو الى الصناديق الاستئمانية

2. Contributions versées aux fonds d'affectation spéciale et fonds gérés par le PNUDb
المساهمات المقدمة الى الصناديق الاستئمانية والصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي)ب(

A l'heure actuelle, l'action des organisations du système des Nations Unies face aux crises est financée en faisant appel à des fonds d'affectation spéciale, au Fonds central autorenouvelable d'urgence, aux fonds d'urgence de diverses institutions et à des contributions volontaires.
وتلجأ منظمات اﻷمم المتحدة حالياً الى الصناديق الاستئمانية والى الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ، والى صناديق الطوارئ الخاصة بالوكالات، والمساهمات الطوعية، لتمويل استجابتها لﻷزمات.

c Il s'agit des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux " programmes spéciaux de population " du FNUAP.
)ج( بما في ذلك المساهمات المقدمة الى الصناديق الاستئمانية و " برامج السكان الخاصة " لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

b) Fourniture de directives d'ensemble, par le Conseil, aux fonds, programmes et organismes;
)ب( قيام المجلس بتقديم التوجيه العام الى الصناديق والبرامج والوكالات؛

c Il s’agit des contributions aux fonds d’affectation spéciale et aux «programmes spéciaux de population» du FNUAP.
)ج( تشمل المساهمات المقدمة الى الصناديق الاستئمانية و " البرامج السكانية الخاصة " لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

b) Fourniture par le Conseil d'orientations générales aux fonds, programmes et organisations;
)ب( قيام المجلس بتقديم التوجيه العام الى الصناديق والبرامج والوكالات؛

c Il s'agit des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux " programmes spéciaux de population " du FNUAP.
)ج( بما في ذلك المساهمات المقدمة الى الصناديق الاستئمانية و " البرامج السكانية الخاصة " لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

• Possibilité d’accéder à des fonds versés à une fin unique
تتيح امكانية الوصول الى الصناديق اﻷحادية الغرض

De plus en plus nombreux sont les pays en développement qui contribuent directement à des fonds d'affectation spéciale; ces contributions ont plus que doublé entre 1991 et 1993.
ويقدم عدد متزايد من البلدان النامية مساهمات مباشرة الى الصناديق الاستئمانية؛ وزادت هذه المساهمات بأكثر من الضعف بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٣.