"الى العالم" - Traduction Arabe en Français

• au monde
• dans le monde

Il savait que la science devait être transparente pour s'épanouir et que notre compréhension de la nature appartient au monde.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Il met les enfants au monde, j'essaie de les y garder.
هو يجلب الاطفال الى العالم وانا احاول ابقاءهم فيه

Ils ont aussi envoyé un signal négatif au monde extérieur et aux autres acteurs du système des Nations Unies.
كما أنها أرسلت اشارة خاطئة الى العالم الخارجي والى الجهات الفاعلة اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Mais plus tu t'isoles longtemps, plus c'est difficile de revenir dans le monde réel.
كلما طالت عزلة نفسكِ كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي

Cela ne nous donne-t-il pas une meilleure chance de le ramener dans le monde réel ?
حسنا ً .. هل يمنحنا فرصة أفضل لجره الى العالم الحقيقي ؟

Les vivants peuvent accéder au monde souterrain avec l'aide du portier.
الاحياء يمكنهم العبور الى العالم السفلى. بمساعدة من حارس البوابه.

Pas celles que vous montrez au monde, mais celles en huit clos.
ليس تلك التي تسيرونها الى العالم و لكن تلك التي هي خلف الأبواب

Il n'y a que nos systèmes qui sont reliés au monde extérieur.
. انظمتنا الوحيدة هي القادرة علي الوصول الى العالم الخارجي

Mais Halley était un homme de mission, absolument déterminé à apporter le génie de Newton au monde.
ولكن هالي كان رجلاً في مهمة .عازماً بشكل مطلق لأن يجلب عبقرية نيوتن الى العالم

Il y a un fossé entre notre Moi que l'on affiche au monde,
الأنقسام بين النفس التي نقدمها الى العالم

Tout, du plus petit organisme au monde entier, avance toujours, irrémédiablement, de l'ordre vers le chaos.
كل شيء,من أصغر نظام الى العالم كله تتحرك دوما,بشكل لا يمكن إستعادته من النظام الى الفوضى

Il faut vous réadapter au monde réel.
انظروا، كنت فلدي تعلم كيفية الحصول على العودة الى العالم الحقيقي.

Retour au monde réel.
لذلك دعونا نمضي قدما الى العالم الحقيقي.

Je devais retourner au monde, ou mourir en essayant.
كان علي العودة الى العالم أو الموت محاولاً

Et puis, un écrivain doit se confronter au monde réel.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

Mais ce qui compte vraiment, c'est qui elles sont et ce qu'elles ont à offrir au monde.
ولكن الاكثر اهمية ما الذي يجب ان تعرضيه الى العالم والى جانب من انت.

Les progrès réalisés dans le rétablissement de la paix dans un certain nombre d'endroits, en particulier au Royaume du Cambodge et au Moyen-Orient, apportent des courants de satisfaction au monde entier et démontrent que, de nos jours, il est encore possible, par des négociations pacifiques, de régler des conflits jadis féroces et prolongés.
وإن التقدم نحو استعادة السلم في عدد من اﻷماكن، لا سيما في كمبوديا والشرق اﻷوسط، يأتي الى العالم أجمع بأنباء سعيدة ويظهر أننا ما زلنا قادرين في أيامنا هذه وعصرنا هذا، عبر مفاوضات سلمية، على تسوية الصراعات التي كانت ذات يوم محتدمة وممتدة لفترة طويلة.

Maintenant nous n'avons qu'à lui donner une raison de sortir dans le monde réel.
الآن .. فقط علينا أن نمنحه سببا ً ليخرج الى العالم الحقيقي

Bien sûr, un homme ne s'aventure pas tête la première dans le monde à la recherche d'un avenir sans capital.
بالطبع أملك , لا يذهب الرجل الى العالم ليجد مستقبله دون مال

Tout dépendait si oui ou non Edmond Halley pourrait faire paraître le livre de Newton dans le monde entier.
كل شيء إعتمد على ما إن كان إدموند هالي سيتمكن من إيصال كتاب نيوتن الى العالم أم لا

Le démon s'est échappé dans le monde.
الكائن الشيطانى تمكن من الفرار الى العالم