"الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية" - Traduction Arabe en Français

• au Sous-Comité scientifique et technique

Aussi nous félicitons-nous qu'il ait été recommandé de renvoyer cette question au Sous-Comité scientifique et technique.
ولذلك رحبنا بتوصية إحالة هذه المسألة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/487, 9 mai 1991)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية A/AC.105/487) ، ٩ أيار/مايو ١٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/516, 29 mai 1992)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية A/AC.105/516) ، ٩٢ أيار/مايو ٢٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/546, 18 mai 1993)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية A/AC.105/546) ، ٨١ أيار/مايو ٣٩٩١(

2. Conformément à la recommandation du Comité, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 26 juillet 2000, a demandé aux gouvernements de lui communiquer toutes informations sur les questions susvisées avant le 31 octobre 2000, afin qu'il puisse les soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session.
2- وعملا بتوصية اللجنة، طلب الأمين العام الى الحكومات، في مذكرة شفوية مؤرخة 26 تموز/يوليه 2000، أن تقدم أي معلومات عن المسائل الوارد ذكرها أعلاه في موعد غايته 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، كي يتسنى تقديمها الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها المقبلة.

2. Conformément à la recommandation adoptée par le Comité, le Secrétaire général a prié les gouvernements, par une note verbale en date du 26 juillet 2000, de communiquer toutes informations à ce sujet au 31 octobre 2000 au plus tard afin qu'elles puissent être soumises au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session.
2- وعملا بتوصية اللجنة، طلب الأمين العام الى الحكومات، في مذكرة شفوية مؤرخة 26 تموز/ يوليه 2000، أن تقدم أي معلومات لديها عن المسألة المذكورة أعلاه في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، لكي يتسنى تقديمها الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها القادمة.

Cependant, après qu’il en eut été référé au Sous-Comité scientifique et technique, il est apparu que, vu l’état d’avancement de la technologie à ce moment-là, un système d’immatriculation des objets ne serait pas raisonnablement envisageable.
غير أنه ارتئي ، بعد احالة مشروع الاتفاقية الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية أنه بالنظر الى حالة التكنولوجيا التي كانت مستخدمة آنذاك ، فإن اعتماد نظام لتوسيم هذه اﻷجسام يعتبر غير عملي .

En consultation avec les institutions participantes, le Bureau ferait rapport au Sous-Comité scientifique et technique sur les progrès réalisés.
وبالتشاور مع المؤسسات المشاركة ، سوف يقدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي تقريرا الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن التقدم المحرز .

En consultation avec les organismes participants, le Bureau rendrait compte des progrès accomplis au Sous-Comité scientifique et technique.
وسوف يقدم المكتب ، بالتشاور مع المؤسسات المشاركة ، تقريرا الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن التقدم المحرز في هذا المجال .

Il présentera un rapport au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-huitième session, en 2001, sur les réalisations de ces centres et sur leurs activités en cours (A/AC.105/749).
وسيقدم المكتب تقريرا الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية في دورتها الثامنة والثلاثين في عام 2001، عن انجازاتها حتى الآن وعن أنشطتها الجارية (A/AC.105/749).

Le Groupe de travail plénier a également estimé que les responsables devraient faire en sorte que l'examen au sein de leurs équipes soit ouvert à toutes les parties intéressées, chercher à obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales et faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique.
واتفق الفريق العامل الجامع أيضا على أن رؤساء الأفرقة سوف يأخذون ذلك بعين الاعتبار ضمن أفرقتهم (التي سوف تكون متاحة لجميع الأطراف المهتمة)، ويسعون الى تحقيق أوسع مشاركة ممكنة من جانب الهيئات غير الحكومية، ويقدمون تقاريرهم الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

2. Conformément à cette recommandation, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 8 août 2001, a demandé aux gouvernements de présenter les rapports en question avant le 31 octobre 2001 afin qu'ils puissent être soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session.
2- وعملا بتلك التوصية، طلب الأمين العام، في مذكرة شفوية مؤرخة 8 آب/أغسطس 2001، الى الحكومات أن تقدم تقاريرها حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، لكي يتسنى إحالتها الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها القادمة.

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente et unième session (A/AC.105/574, 12 mai 1994)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحادية والثلاثين A/AC.105/574) ، ٢١ أيار/مايو ٤٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-deuxième session (A/AC.105/606, 27 avril 1995)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والثلاثين A/AC.105/606) ، ٧٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-troisième session (A/AC.105/638, 7 mai 1996)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والثلاثين A/AC.105/638) ، ٧ أيار/مايو ٦٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-quatrième session (A/AC.105/673, 7 mai 1997)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الرابعة والثلاثين A/AC.105/673) ، ٧ أيار/مايو ٧٩٩١(

Présentations scientifiques et techniques faites au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-cinquième session (A/AC.105/699, 20 avril 1998)
العروض العلمية والتقنية المقدمة الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الخامسة والثلاثين A/AC.105/699) ، ٠٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١(

Le Comité a noté avec satisfaction que la quinzième Réunion interinstitutions spéciale sur les activités spatiales s'était déroulée à Genève, du 11 au 13 octobre 1993 (A/AC.105/554) et qu'un rapport sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace avait été présenté au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/551).
كما لاحظت بارتياح أن الاجتماع الخامس عشر المشترك بين الوكالات والمخصص ﻷنشطة الفضاء الخارجي قد عقد في جنيف من ١١ الى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ (A/AC.105/554)، وأن هناك تقريرا عن تنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة اﻷمم المتحدة قد قدم الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية (A/AC.105/551).

Il a noté avec satisfaction que la dix-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 7 au 9 février 1996 (A/AC.105/630) et qu'un rapport sur la coordination des activités du système des Nations Unies concernant l'espace avait été présenté au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/631).
ولاحظت اللجنة بارتياح أن الاجتماع السابع عشر المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي، قد عقد في فيينا في الفترة من ٧ الى ٩ شباط/فبراير ٦٩٩١ (A/AC.105/630)، وأن تقريرا عن تنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة اﻷمم المتحدة قد قدم الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية (A/AC.105/631).

145. Le Comité a également noté que des documents de travail sur l'organisation éventuelle d'une troisième conférence avaient été présentés au Sous-Comité scientifique et technique par le Pakistan (A/AC.105/C.1/L.191), l'Inde (A/AC.105/C.1/L.195) et le Groupe des 77 (A/AC.105/C.1/L.199).
٥٤١ - ولاحظت اللجنة أيضا أن هناك ورقات عمل بشأن امكانية عقد مؤتمر فضاء ثالث قدمت الى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية من جانب باكستان )A/AC.105/C.1/L.191( والهند )A/AC.105/C.1/L.195( ومجموعة اﻟ ٧٧ )A/AC.105/C.1/L.199(.