"اليدان" - Traduction Arabe en Français

• mains
• bras
• Making

bras inférieurs qui manifestent un trauma significatif, avec les deux mains coupées au-dessus du poignet.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

Et au dernier moment, ces mains seront celles qui ôteront la vie à Afro Samurai.
وفي اخر لحظه هاتان اليدان ستقرران متى تقضي على حياة افرو ساموراي

Les deux mains amputées 5 centimètres approximativement du poignet par une lame de l'usine.
كلتا اليدان مبتورتان 5 سم لكل رسغ بسبب ريشة مروحة المعمل

Les deux victimes, sur lesquelles on a relevé des blessures par balle dans la tête et des traces de sévices, avaient les mains attachées dans le dos.
وكانت الجثتان تحملان إصابات خلفتها رصاصات أطلقت في الرأس، وآثارا تدل على أن صاحبيهما تعرضا لمعاملة قاسية، وكانت اليدان موثوقتين إلى الظهر.

Ils n'ont que deux mains : chaque Rwandais, chaque Ougandais n'a que deux mains.
فلكل رواندي وأوغندي يدان فقط، وهاتان اليدان مشغولتان.

Ces mains n'ont pas fait beaucoup de travail manuel, n'est-ce pas ?
هاتان اليدان لمْ تشتغلا بالعمل اليدوي كثيراً، أليس كذلك؟

Pas de mains à l'arrière de la tête. Pas de doigts à travers les cheveux.
اليدان ليستا على مؤخرة الرأس، ولا أصابع على الشعر.

Ces... mains ont fait des choses dont je... ne me saurais jamais cru capable.
هاتان اليدان قد ارتكبتا أشياء لم أعتقد مطلقاً أنني سأستطيع القيام بها

Ces mains sont douées pour ressusciter les vieilles choses.
هـاتـان اليدان جيّدتـان في بعث الأشيـاء القديمـة

Vous pensez que je vais risquer ces mains de jazz ?
أتعتقدان أنّني سأخاطر بهذان اليدان الموسيقيتان؟

J'ai voulu oublier, mais... mes mains se souviennent.
حاولت أن أنسى لكن هاتان اليدان لا ينسيان

C'est comme si c'était moi qui tenait le couteau... dans ces mains ensanglantées.
كأنني أمسكتُ السكينَة في يدي في هذه اليدان المغموستانِ بالدَم

Mes mains sont si sèches. J"ai tout essayé.
هاتان اليدان جافتان للغاية, لقد جربتُ كل شيء

si tu veux garder tes mains, enlève-les de mon uterus. C'est bien de voir que tu as de l'appétit.
اذا اردت ان تبقي على هاتان اليدان ابعدهما عن رحمي هممم

mains en l'air, bouffon !
اليدان مرفوعتان أيها الغبي هذه عملية سرقة

mains en l'air, bouffon ! C'est un braquage !
اليدان مرفوعتان أيها المغفل هذه عملية سرقة

Si vous avez un accord préalable, signé et scellé, mes mains sont liés.
إنّ سبق و وقّعت عقوداً، فهكذا سأكون مكتوف اليدان.

Bébé, s'il te plait ... ne me touche pas avec ces mains qui l'a touché !
عزيزي أرجوك .. لا تلمسيني بهاتان اليدان اللتان لمستاه

bras, jambes, ventre et décolleté.
اليدان والساقان والبطن وجزء من الصدر

193. Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif du Congrès a invité le Comité à regarder un documentaire intitulé " Making Standards Work " (Application effective de normes), réalisé à la demande du Service d'information des Nations Unies et produit par l'Organisation non gouvernementale Two Hands Free.
193- دعا الأمين التنفيذي للمؤتمر، في كلمته الاستهلالية، اللجنة إلى مشاهدة شريط وثائقي عنوانه " تطبيق المعايير " ، وهو شريط طلبت إعداده دائرة الأمم المتحدة للإعلام وأنتجته المنظمة غير الحكومية المسمّاة " اليدان طليقتان " .