"اليهوديات" - Traduction Arabe en Français

• juives

En raison de leurs besoins culturels et religieux particuliers, des centres spéciaux accueillent les femmes arabes et juives ultraorthodoxes.
وهناك مراكز خاصة للنساء العربيات وللنساء اليهوديات المتمسكات بالتقاليد نظراً إلى احتياجاتهن الثقافية والدينية الخاصة.

Sur le total des employées, 1 129 200 étaient des femmes juives et 74 100 des femmes arabes.
ومن إجمالي الأشخاص العاملين 200 129 1 من العاملات اليهوديات و 00 741 امرأة عربية.

Parmi les femmes juives, 1 033 900 étaient des employées salariées.
ومن بين النساء اليهوديات 900 033 1 امرأة موظفة تعمل لقاء مرتب.

En 2005, le taux de nuptialité était 2,5 fois plus élevé parmi les jeunes filles musulmanes que parmi les jeunes filles juives.
وفي سنة 2005، كان معدل زواج الفتيات المسلمات أعلى مرتين ونصف من ذلك المعدل لدى الفتيات اليهوديات.

Seules 5,6 % des juives ayant fait de zéro à quatre ans d'études faisaient partie de la population active.
ومن بين اليهوديات اللائي أكملن أربع سنوات دراسية فما دون، لا تزيد نسبة مشاركتهن في القوة العاملة عن 5.6 في المائة.

Quatre-vingt trois pour cent des femmes juives consultent régulièrement leur gynécologue, contre 64 % des femmes arabes.
وتزور 83 في المائة من النساء اليهوديات أخصائي أمراض النساء بصفة منتظمة، مقارنة بـ 64 في المائة من العربيات.

Treize pour cent des femmes juives et 6 % des femmes arabes avaient aussi suivi ce type de traitement par le passé.
وبالإضافة إلى ذلك حصلت 13 في المائة من النساء اليهوديات و 6 في المائة من النساء العربيات على هذا العلاج في الماضي.

Conseil international des femmes juives
المجلس الدولي للنساء اليهوديات

Mi Christiansen Conseil international des femmes juives
المجلس الدولي للنساء اليهوديات آندرى فهري

L'affaire des femmes du Mur des lamentations illustre, du point de vue social, les effets de la religion sur les femmes juives.
تتضح إحدى الصور الاجتماعية لتأثير الدين على النساء اليهوديات من حالة نساء الحائط.

Seules 10,1 % des juives ayant fait de zéro à quatre ans d'études faisaient partie de la population active.
ومن أصل اليهوديات اللائي أكملن ٤ سنوات دراسية فما دون، لا تزيد نسبة مشاركتهن في القوة العاملة عن ١٠,١ في المائة.

Le recul du taux de fécondité a été maximal chez les Druses et minimal chez les juives.
وقد شهد الدروز أكبر انخفاض في معدل الخصوبة، بينما كان أقل انخفاض في الخصوبة بين النساء اليهوديات.

Les juives de moins de 15 ans sont moins hospitalisées que les garçons du même âge.
ينخفض معدل اﻹقامة في المستشفيات لﻹناث اليهوديات اﻷقل من ١٥ سنة عن معدل الذكور من الفئة ذاتها.

Le taux de pauvreté est, parmi les femmes actives non juives, de 20 % et parmi les hommes actifs non juifs de 23 %.
فمعدل الفقر لدى العاملات من غير اليهوديات هو ٢٠ في المائة، ولدى العاملين من غير اليهود هو ٢٣ في المائة.

Elle a souligné que ce processus s'était appliqué sur un pied d'égalité à toutes les femmes israéliennes, qu'elles soient juives ou arabes.
ولاحظت الممثلة أن هذه العملية قد طبقت على نحو متساو على جميع النساء في إسرائيل، من اليهوديات والعربيات على السواء.

Tu voulais montrer mes filles juives et le fils palestinien d'Atika, façon United Colors of Stein.
اظن انك اردت ان تحضر بناتي اليهوديات مع ابن عتيكة الفلسطيني فقط لتجعل العالم يرى اتحاد الاعراق في عائلة شتاين

Combien de filles juives dans Highland Park ont dû recouvrir leur tatouage "Zach" avec un papillon?
- كم عدد اليهوديات في هايلاند بارك - لديهم وشم زاك مغطي بفراشة؟

Vous ne vous approchez pas d'elles parce que les femmes juives ne sont pas au menu.
إياكم و الاقتراب منهن لأن النساء اليهوديات لكم ,ليسوا على اللائحة

Les juives aiment tailler des pipes.
البنات اليهوديات تحب تمارس الجنس وهي بأعلى

Les domestiques juives de l'an dernier... on ne peut les retrouver, j'imagine?
عن الخادمات اليهوديات من العام الماضي ألا توجد و سيله لتتبعهم؟