"اليوم و" - Traduction Arabe en Français

• aujourd'hui et
• jour et
• journée et
• la journée

Nous l'avons mise sur la liste aujourd'hui, et nous attendons qu'un foie soit disponible.
لقد وضعناها على قائمة الانتظار اليوم, و منتظرين ان يأتى احد.

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

Le Jury devrait délibérer aujourd'hui, et l'avocat de la défense Veronica Hastings a fait une déclaration à la presse ce matin
لجنة التحكيم تتوقع ان تختار اليوم و محامي الدفاع ,فيرونكا هيستينق ادلت في تصريح للصحافين هذا الصباح

2 bateaux à raison de 2 patrouilles par jour et de 10 soldats pendant 365 jours
زورقان لكل دوريتين في اليوم و 10 أفراد لكل دورية لمدة 365 يوما

Sur les 6 milliards d’habitants de la planète, la moitié vit avec moins de 2 dollars par jour, et 1,3 milliard avec 1 dollar seulement.
ويعيش نصف الـ ٦ بلايين من سكان العالم بأقل من دولارين في اليوم و ١,٣ بليون بـ ١ دولار في اليوم.

J'ai marché dans Savannah toute la journée, et je ne pouvais pas m'ôter cette impression de fin de dimanche soir.
لقد تمشيت بكل البلدة اليوم و قد أصابتنى رعدة بتذكرى أن اليوم هو آخر أيام العطلة

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

J'ai passé une journée merveilleuse aujourd'hui... et... vous êtes très belle.
لقد أمضيت وقتاً رائعاً اليوم ..و أنتِ جميلة جداً

La moitié des gens sont soldats aujourd'hui, et du FRU demain.
نصف الناس يكونون جنودا اليوم و ثوار في الغد

J'ai reçu ceci aujourd'hui, et manifestement, ça ne m'était pas destiné.
أنا تلقيتً هذه اليوم و .. من الواضح لم يكن من المفترض أن تصل ألي

Je suis ... désolée pour aujourd'hui et tous les autres jours avant aujourd'hui.
أنا آسفة بشأن اليوم و كل يوم آخر قبل هذا اليوم

63 fois aujourd'hui et 18 fois son Instagram.
63 مرة اليوم و صفحته على الإنستجرام 18 مره

Mais demain sera comme aujourd'hui, et je le sais car aujourd'hui est comme hier.
و لكن الغد سيكون مثل اليوم و أنا اعلم ذلك لأن اليوم مثل البارحة

Ecoutez, les gars vous pouvez terminer votre entrainement aujourd'hui, et... on trouvera une sorte d'arrangement.
انظري، يمكنكم أن تنهوا تمرين اليوم ...و وسنرتب اتفاقاً ما فيما بعد

À l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et 831 millions de personnes sont sous-alimentées.
وفي الوقت الحاضر، يعيش بليون شخص على أقل من دولار في اليوم و 831 مليون شخص لا يحصلون على الحد الأدنى من الغذاء.

Elle est venue me voir l'autre jour et m'a menacée de tout raconter si je ne lui donnais pas d'argent.
إذاً, لقد أتت إليّ ذلك اليوم و هددتني بالشكوى للمدعي العام بهذا, مالم أعطها مالاً

Je vous ai vu faire que ça depuis 1 jour et demi.
هذا كل ما رأيتك تفعلينه خلال اليوم و نصف

J'ai bossé toute la journée et je n'ai rien pu préparer.
لأني انشغلت طوال اليوم و لم أستطع التجهيز للحفلة

Sauf votre respect, monsieur, c'est l'idée la plus ridicule que j'ai entendue de la journée, et elle a été longue.
مع كل احترامي يا سيدي لكن هذه أغبى فكرة سمعتها طوال اليوم و قد كان يوما طويلا

Je travaille toute la journée, et c'est ce que tu fais devant notre fils ? !
أعمل طوال اليوم و هذا ما تفعلين أمام مرأى ابننا