"اليونيدو في مجال الصناعات" - Traduction Arabe en Français

• l'ONUDI dans
• l'ONUDI intéressant l'agro-industrie

:: Application de la décision IDB.36/Dec.16 relative aux activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness.
:: تنفيذ المقرر م ت ص-36/م-16 بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية.

Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness
أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية

Les activités de l'ONUDI dans les agro-industries, la transformation des denrées alimentaires et le secteur non-agricole pourraient contribuer à la diminution du problème, tout comme ses travaux dans le développement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement.
وأفاد بأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات الزراعية وتحويل المواد الغذائية والقطاع غير الزراعي يمكن أن تسهم في تخفيف وطأة المشكلة، شأنها في ذلك شأن عملها في مجال بناء القدرات التجارية والطاقة والبيئة.

:: Décision IDB.36/Dec.16 du Conseil relative aux activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness Point 17.
:: مقرّر المجلس م ت ص-36/م-16 بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية.

:: Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agribusiness.
:: أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الصناعية.

IDB.36/Dec. 16 Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness
م ت ص-36/م-16 أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية

Point 17. Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness
البند 17- أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات ذات الصلة بالزراعة والأعمال

17. Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness**.
17- أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات ذات الصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية**

57. Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.16 sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness.
الرئيس: استرعى الانتباه إلى مشروع المقرّر الوارد في الوثيقة IDB.36/L.16 بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات ذات العلاقة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية.

Les services sectoriels de coopération technique fournis par l'ONUDI dans le domaine des agroentreprises sont axés sur le développement rural et le renforcement des capacités productives.
9- وتركّز خدمات التعاون التقني القطاعية التي تقدّمها اليونيدو في مجال الصناعات على التنمية الريفية وعلى بناء القدرات الإنتاجية.

7. Les services de coopération technique de l'ONUDI dans le domaine des agroindustries continue de se concentrer sur les secteurs du traitement des produits alimentaires, du textile et du cuir.
7- وتواصل أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها اليونيدو في مجال الصناعات الزراعية تركيزها على قطاعات تجهيز الأغذية والمنسوجات والجلود.

i) La crise alimentaire a été l'occasion de démontrer que les activités menées par l'ONUDI dans le secteur agro-industriel peuvent porter principalement sur la mise en œuvre des mesures structurelles nécessaires à long terme pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays et les régions les plus touchés, tout en assurant la création de richesse par la croissance économique;
`1` كانت أزمة الغذاء فرصة لإظهار أن عمل اليونيدو في مجال الصناعات المتعلقة بالزراعة يمكن تركيزه في معالجة القضايا الهيكلية الطويلة الأجل اللازمة لتحسين الأمن الغذائي في البلدان والمناطق الأكثر معاناة، مع استيلاد ثروة عن طريق النمو الاقتصادي في الوقت نفسه؛

Dans sa décision IDB.36/Dec.16, le Conseil a demandé que le Président mène, en coopération avec le Secrétariat, des consultations informelles sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness pour favoriser un débat approfondi sur le sujet à la treizième session de la Conférence générale.
طلب المجلس، في مقرّره م ت ص-36/م-16، إجراء مشاورات غير رسمية بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية يضطلع بها الرئيس بالتعاون مع الأمانة ابتغاء تيسير إجراء دراسة متعمقة لهذا الموضوع في دورة المؤتمر العام الثالثة عشرة.

Vu le manque de financement pour les activités menées par l'ONUDI dans les domaines de l'agro-industrie et de l'agrobusiness, le Groupe exhorte la communauté des donateurs à apporter un soutien adéquat de manière à éviter à l'avenir les crises alimentaires.
23- ونظراً للنقص في تمويل أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والصناعات الزراعية، تحثّ المجموعة الجهات المانحة على دعم هذه الأنشطة بالطريقة المناسبة بغية تفادي أزمات غذائية في المستقبل.

39. Au titre du point 17, le Conseil était saisi d'un document de séance sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness (IDB.36/CRP.5).
39- عُرضت على المجلس في إطار البند 17 ورقة غرفة اجتماعات بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية (IDB.36/CRP.5).

Se félicitant des informations relatives aux activités de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel (IDB.36/CRP.5), Mme Molaba remercie la délégation de l'Inde d'avoir attiré l'attention du Conseil sur l'importance des agro-industries et la nécessité d'accorder davantage d'importance à cette question, plus particulièrement à la lumière de la crise économique mondiale.
28- وهي إذ ترحّب بالمعلومات التي تتناول أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات الزراعية والمنشآت الزراعية (IDB.36/CRP.5)، تشكر وفد الهند على استرعاء انتباه المجلس إلى أهمية الصناعات الزراعية، وضرورة إيلاء المزيد من الاهتمام إلى هذه المسألة، وخاصة في ضوء الأزمة الاقتصادية العالمية.

Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agro-business
أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات ذات الصلة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية

Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie
أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتعلقة

Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agrobusiness
أنشطة اليونيدو في مجال الصناعات المتعلقة بالزراعة والأعمال التجارية الزراعية