"امتحان التوظيف التنافسي الوطني" - Traduction Arabe en Français

• concours nationaux de recrutement
• concours national de recrutement
• CNR
• que les concours nationaux
• concours de recrutement nationaux

Il a été informé que 61 pays avaient participé aux concours nationaux de recrutement en 2008.
وأبلغت اللجنة بأن ما مجموعه 61 بلدا شارك في امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008.

concours nationaux de recrutement
امتحان التوظيف التنافسي الوطني

Il lui a été expliqué en outre qu'on cherchait sur la liste issue des concours nationaux de recrutement des candidats qui pourraient convenir pour quatre postes P-2 vacants.
وتلقت اللجنة كذلك توضيحا مفاده أنـه يجري حاليا استعراض قائمة الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني لتحديد مرشحين للوظائف الشاغرة الأربع من الرتبة ف-2.

Liens avec le concours national de recrutement
الروابط مع امتحان التوظيف التنافسي الوطني

Le Comité consultatif prend acte des mesures prises par le Secrétaire général pour rationaliser le fichier de lauréats du concours national de recrutement et espère que les candidats qui y sont encore inscrits seront recrutés aussitôt que possible.
وتقدر اللجنة الاستشارية الجهود التي يبذلها الأمين العام لـ ' ' تصحيح حجم`` قائمة امتحان التوظيف التنافسي الوطني وتعتقد أن بقية المرشحين سيتم إلحاقهم في أقرب وقت ممكن.

I. Itinéraires pour l'envoi des sujets du CNR organisé le 7 février 2007 29
الأول - طرق إرسال مواد امتحان التوظيف التنافسي الوطني الذي أجري في 27 شباط/فبراير 2007

Un < < statut géographique > > est également attribué à tous les lauréats des concours nationaux de recrutement.
ويحصل أيضا جميع المرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني على " مركز جغرافي " .

Le Comité consultatif note que le Secrétariat continue de tenir une liste des candidats retenus à l'issue des concours nationaux de recrutement.
52 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة تواصل الاحتفاظ بقائمة بالمرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني.

Tout en reconnaissant que les concours nationaux de recrutement constituent un outil de recrutement fortement rentable et permettent à l'Organisation de recruter des jeunes cadres hautement qualifiés aux classes de début, la délégation de la République de Corée estime, à l'instar du Corps commun d'inspection, que ce système comporte un certain nombre de lacunes auxquelles il faudrait remédier.
وأقر بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني أداة رئيسية فعالة من حيث التكلفة لمد الأمم المتحدة بموظفين فنيين شباب من ذوي المهارات العالية في مستوى الدخول، تراعي التوازن الجغرافي، لكن وفده يشاطر رأي وحدة التفتيش المشتركة بأنه ينبغي معالجة بعض مواطن الضعف.

ST/IC/2008/57 Circulaire - - concours nationaux de recrutement (2009) [anglais F (seulement)]
ST/IC/2008/57 تعميم إعلامي - امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2009 [بالإنكليزية والفرنسية (فقط)]

Les concours nationaux de recrutement sont un des grands moyens dont s'est dotée l'Organisation pour recruter de jeunes fonctionnaires hautement qualifiés et réduire la sous-représentation de certains États Membres.
64 - يعد امتحان التوظيف التنافسي الوطني وسيلة هامة لتعيين شباب ذوي مؤهلات عالية للعمل في المنظمة وتقليل عدم التمثيل والتمثيل الناقص.

Au total, 23 207 nationaux des divers États Membres qui avaient le statut de non représentés, de sous-représentés ou qui se situaient au-dessous du point médian de la fourchette souhaitable se sont inscrits en 2004 et 2005 aux concours nationaux de recrutement organisés dans divers pays.
168 - وتَقدَّم ما مجموعه 207 23 من رعايا مختلف الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا والدول التي تقع داخل النطاق دون نقطة الوسط، إلى امتحان التوظيف التنافسي الوطني الذي عقد في عدة بلدان.

ST/IC/2007/44/Add.1 Circulaire - - concours nationaux de recrutement (2008) [anglais F (seulement)]
ST/IC/2007/44/Add.1 تعميم إعلامي - امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008 [بالانكليزية والفرنسية (فقط)]

Comme les concours nationaux de recrutement, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les programmes de stages, les programmes d'administrateurs recrutés sur le plan national et les opérations hors siège, notamment les missions de maintien de la paix, les programmes d'administrateurs auxiliaires constituent un instrument qui permet d'attirer de jeunes cadres dans le système des Nations Unies.
76 - وأصبحت برامج الموظفين الفنيين المبتدئين، إلى جانب امتحان التوظيف التنافسي الوطني وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرامج التدريب الداخلي وبرامج الموظفين الفنيين الوطنيين والعمليات الميدانية، بما فيها عمليات حفظ السلام، أداة لجذب الفنيين الشباب إلى منظومة الأمم المتحدة.

Cependant, sur un effectif d'un peu plus de 42 000 candidats au concours national de recrutement en 2008, il a été enregistré environ 11 000 candidates.
ومع ذلك، فقد بلغ عدد المرشحات 000 11 ضمن عدد يزيد عن 000 42 مرشح تقدموا لإجراء امتحان التوظيف التنافسي الوطني في عام 2008.

Le Comité compte que le concours national de recrutement continuera d'être utilisé comme moyen de répondre aux besoins en personnel conformément aux mandats pertinents de l'Assemblée générale (voir aussi chap. 28C ci-dessous).
واللجنة على ثقة بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني سيظل يُستخدم كأداة لتلبية الاحتياجات من الموظفين وفق الولايات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة (انظر أيضا الباب 28 جيم أدناه).

Entre autres mesures à cet égard, depuis 1996, le Secrétariat autorise les fonctionnaires qui sont ressortissants d'un pays participant au concours national de recrutement et au programme Jeunes administrateurs à se présenter en tant que candidats externes s'ils remplissent les critères d'admissibilité.
88 - وكجزء من استجابة الأمانة العامة في هذا الصدد، فقد سمحت منذ عام 1996 للموظفين من مواطني البلد المشارك في امتحان التوظيف التنافسي الوطني/برنامج الفنيين الشباب بالتقدم كمرشحين خارجيين إذا استوفوا معايير الأهلية.

Approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/247, le programme Jeunes administrateurs remplace l'ancien concours national de recrutement, dont il s'inspire, et intègre le concours visant à recruter dans la catégorie des administrateurs des agents d'autres catégories (concours de G à P).
98 - يقوم برنامج الموظفين الفنيين الشباب، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 65/247، على أساس امتحان التوظيف التنافسي الوطني المعمول به سابقا ويحل محله، ويضم الامتحانَ التنافسي لترقية الموظفين إلى الفئة الفنية من الفئات الأخرى (من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية " G to P " .

Annexe I: Itinéraires pour l'envoi des sujets du CNR organisé le 27 février 2007
المرفق الأول طرق إرسال مواد امتحان التوظيف التنافسي الوطني الذي أجري في 27 شباط/فبراير 2007

Un < < statut géographique > > est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
كما يخضع للتوزيع الجغرافي جميع المرشحين الذين اجتازوا امتحان التوظيف التنافسي الوطني.