"امتيازات مافروماتيس في" - Traduction Arabe en Français

• des Concessions Mavrommatis en

Certains auteurs contestent la validité de la règle établie dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, selon laquelle :
ويطرح بعضها شكوكا جدية حول صحة الحكم الصادر في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين، ومفاده أنه:

Le sujet, dont l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine a montré l'utilité, se prête à la codification.
وقال إن الوقت قد حان لتقنين الموضوع، مع اعتبار قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين على أنها نقطة بداية مفيدة.

La formulation classique des conséquences de la compétence personnelle de l'État de nationalité a été donnée par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine :
وقد بينت المحكمة الدائمة للعدل الدولي الصياغة الكلاسيكية لهذا الموقف المتعلق بآثار الاختصاص الشخصي لدولة الجنسية في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين:

Cette fiction introduite par Vattel, proclamée dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, et adoptée par la Commission dans le projet d'articles sur la protection diplomatique est fondamentale pour comprendre l'institution de la protection diplomatique.
هذا التخيل الذي ابتدعه فاتل، وظهر في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين، واعتمدته اللجنة في مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، هو أساسي من أجل تفهم الحماية الدبلوماسية.

La Commission a fait de la règle établie dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine le fondement de son projet d'articles.
95 - وقبلت اللجنة الحكم الصادر في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين كأساس لمشاريع المواد التي أعدتها.

Le représentant du Venezuela, invoquant la décision de la Cour pénale de Justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, souligne qu'en défendant ses nationaux, l'État fait valoir un droit qui lui est propre.
و استشهد بالحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدائمة في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين وفحواه أنّ الدولة حين تدافع عن رعاياها فإنها تؤكد حقها هي.

Il convient de rappeler que dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, la Cour permanente de Justice internationale a déclaré que c'est par l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale que l'État doit exercer sa protection diplomatique.
ويجدر ذكر أن المحكمة الدائمة للعدل الدولي كانت قد ذكرت، في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين أن الطريقة الصحيحة للدولة كي تمارس الحماية الدبلوماسية هي اللجوء إلى الإجراءات الدبلوماسية أو الإجراءات القضائية الدولية.

Depuis l’arrêt rendu dans l’affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, il était reconnu en droit international qu’un État avait le droit de protéger ses nationaux lorsqu’ils étaient lésés par un fait internationalement illicite d’un autre État et qu’un règlement satisfaisant n’avait pu être obtenu par les voies ordinaires.
ومع صدور القرار المتخذ في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين، أصبح مبدأ أساسيا في القانون الدولي أن للدولة الحق في حماية رعاياها عندما يتضررون بسبب أفعال غير مشروعة دوليا ترتكبها دولة أخرى وليس باﻹمكان التوصل إلى تسوية مرضية للمسألة بالطرق الاعتيادية.

D'après la règle établie dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, l'État jouit d'un pouvoir discrétionnaire absolu s'agissant de verser à son national l'indemnité qu'il a pu recevoir à la suite d'une réclamation qu'il a présentée au bénéfice dudit national.
94 - ويشير الحكم الصادر بشأن امتيازات مافروماتيس في فلسطين، فيما يبدو، إلى أن الدولة المدعية تملك الحق المطلق فيما يتعلق بصرف أية تعويضات قد تحصل عليها عن مطالبة قُدمت باسمها فيما يتعلق بمواطن متضرر.

Il y avait lieu de rappeler que, dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, la Cour permanente de justice internationale avait déclaré que, normalement, pour exercer la protection diplomatique, l'État recourait à l'action diplomatique ou à l'action judiciaire internationale.
وجدير بالذكر أن محكمة العدل الدولي الدائمة كانت قد ذكرت، في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين أن الطريقة الصحيحة للدولة كي تمارس الحماية الدبلوماسية هي اللجوء إلى الإجراءات الدبلوماسية أو الإجراءات القضائية الدولية.

La jurisprudence internationale, par exemple les décisions de la Cour permanente de Justice internationale dans l’affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (1928) et de la Cour internationale de Justice dans l’affaire des réparations (1949), pourraient aussi être d’une aide précieuse dans l’étude du sujet.
كما أن الاجتهاد القضائي الدولي من قبيل حكم محكمة العدل الدولية الدائمة في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين لعام ١٩٢٨ وحكم محكمة العدل الدولية في قضية الجبر Reparation Case لعام ١٩٤٩، يمكن أن يساعد كثيرا في تناول هذا الموضوع.

M. Abraham (France) fait observer que l'exercice de la protection diplomatique, subordonné à certaines conditions, fixées en 1924 par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, soulève parfois des difficultés et que l'examen de cette question par la Commission du droit international semble donc particulièrement opportun.
105 - السيد أبراهام (فرنسا): لاحظ أن ممارسة الحماية الدبلوماسية، رهناً ببعض الشروط التي حددتها المحكمة الدائمة للعدل الدولي عام 1924 في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين تثير أحياناً بعض الصعوبات ولذا فإن من المناسب بصفة خاصة أن تنظر اللجنة في المسألة.

62. Se référant au rapport sur le sujet présenté par le Groupe de travail en 1997, le Rapporteur spécial a fait observer que le sujet de la protection diplomatique comportait une grande part de codification et que son origine coutumière était avérée par le dictum de l'arrêt rendu en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine La Cour permanente de Justice internationale a dit que :
٦٢ - أشار المقرر الخاص إلى تقرير الفريق العامل لعام ٧٩٩١ بشأن هذا الموضوع، فلاحظ أن الحماية الدبلوماسية تشمل التدوين بصورة رئيسية وأن أصلها العرفي تبلوره الفتوى الصادرة في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين)٩١(.

À cet égard, la Cour a fait sien l'argument formulé par la Cour permanente de Justice internationale dans son arrêt rendu en 1924 dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, à savoir : < < La Cour, exerçant une juridiction internationale, n'est pas tenue d'attacher à des considérations de forme la même imроrtаnсе qu'elles pourraient avoir dans le droit interne > > . Dans l'affaire Croatie c.
وفي ذلك الصدد، اتبعت المحكمة الخط المتجسد في حكم لمحكمة العدل الدولية الدائمة الصادر في عام 1924 في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين، التي قضت المحكمة بشأنها بأن " المحكمة كونها ذات ولاية قضائية دولية، فإنها غير ملزمة أن تعلق على المسائل الشكلية نفس الدرجة من الأهمية التي ربما تحظى بها تلك المسائل في القانون المحلي " .

Plus généralement, la Commission a procédé à une codification bienvenue des traits les plus saillants du mécanisme, dont l'exercice est, comme elle le rappelle à l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 3, un droit de l'État de nationalité de la personne qui a subi le préjudice, conformément à l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.
وبشكل أعم، قامت اللجنة بتدوين مستصوب لأبرز سمات هذه الآلية، الذي يُعد إعمالها، مثلما أشارت إلى ذلك في المادة 2 والفقرة 1 من المادة 3، حقا من حقوق الدولة التي يحمل الشخص المضرور جنسيتها، وفقا للحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية الدائمة في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين (Mavrommatis Palestine Concessions).