"ام آجلا" - Traduction Arabe en Français

• ou tard

Tôt ou tard... chacun s'assied à un banquet des conséquences.
...عاجلا ام آجلا سيجلس الجميع على مأدبة العواقب

et tôt ou tard, ça devra être réglé, Catherine.
وعاجلا ام آجلا لابد أن يحل هذا يا كاثرين

Tu peux prétendre tout ce que tu veux, Sammy, mais tôt ou tard tu vas devoir faire face à qui tu es vraiment.
بإمكانك أن تتظاهر كل ماتريده , سامي, لكن عاجلا ام آجلا ستواجه حقيقتك

Tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
عاجلا ، ام آجلا سيأتى شخص ويسأل السؤال الصحيح

Tôt ou tard, il va aller au caveau pour le chercher.
عاجلا ام آجلا سوف يظهر بطريقة ما من اجل ان يبحث عنه

Tôt ou tard, quelqu'un d'autre l'offensera encore plus et elle oubliera tout ça.
عاجلا ام آجلا ,شخصاً ما سيسىء اليها أكثر منكِ حتي وستنسي الأمر برمته

On finit tous ici, tôt ou tard.
المكان الذى عاجلا ام آجلا سوف ياتى الية جميع الاآليون

C'était important pour elle, car elle savait que tôt ou tard, envers et contre tout, elle retournerait en Russie.
و كان ذاك هاما لها كونها ستكون مطلعة على كل شيء عاجلا ام آجلا, سترجع بذل الى روسيا

Elle l'aurait découvert tôt ou tard, n'est-ce pas?
حسنا.. سوف تكتشف ذلك عاجلا ام آجلا.. أليس كذلك؟

Tôt ou tard, tu finiras par la demander en mariage. J'essaie juste de t'aider à te décider.
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار

Tôt ou tard, on chassera tous les indiens qu'il dit
عاجلا ام آجلا سوف نطرد الهنود من هنا ذلك ما قاله لي

Mais, de toute façon, ils me tueront tôt ou tard.
لكن على اية حال عاجلا ام آجلا سيقومون بقتلي

Il faudra lui dire tôt ou tard.
يتوجب عليك اخباره عاجلا ام آجلا

J'espérais bien qu'on se croiserait tôt ou tard.
كنت آمل أن نرى بعضنا عاجلا ام آجلا

Donnie, Chip, et toi, tôt ou tard.
دوني و تشيب و انت عاجلا ام آجلا

Betty, c'était sûr que ça arrive tôt ou tard.
بيتي، ذلك كان سيحدث .. عاجلا ام آجلا

Tôt ou tard, il parlera. C'est une question de temps.
عاجلا ام آجلا سيتحدث انها مسألة وقت

On doit tous I'affronter tôt ou tard.
يجب علينا جميعا مواجهتها عاجلا ام آجلا

Tôt ou tard, les serveurs vont planter et tout sera foutu.
عاجلا ام آجلا, خوادم (جيلفويل) ستنهار و كل شيء سينتهي وقتها

Tôt ou tard, il va manquer de chapeaux.
عاجلا ام آجلا ستنتهي قبعاته