"انا اتفهم" - Traduction Arabe en Français

• Je comprends
• Je comprend
• Je peux comprendre
• je comprendrai

Je comprends que cela puisse vous mettre sur la défensive.
انا اتفهم كيف ذلك قد جعلك تشعرين بدفاعيه.

Très bien, Je comprends... car jamais je ne t'aurais trompé consciemment.
حسنا، انا اتفهم ولكن من الواضح اني لن اخونك

Je sais, il n'aime pas les sonneurs de clairon, Je comprends.
انا اعلم انه لا يقدر نذير الحياه انا اتفهم

J'ai été sous la coupe de Smurf pendant vingt ans. Je comprends.
كنت تحت ادارة لمدة عشرين سنة انا اتفهم هذا

Je comprends ce que vous ressentez et je veux que vous fassiez d'autres tests pour affiner votre diagnostic.
دكتورة مانينغ, انا اتفهم شعورك أريدك ان تعملي لها كل الاختبارات التي تعتقدين انها ضرورية لتبيين تشخيصك

Je comprends si tu ne ressens pas la même chose.
‎انظري انا اتفهم ان كنتِ ‎لا تبادليني نفس الشعور

Tu as peur, c'est normal. Je comprends. Tu risques gros.
هذا طبيعي انا اتفهم انت على المحك هنا

Je veux dire, Je comprends pour un trophée de la ligue de bowling ou une équipe de hockey, ou quelque chose comme ça, mais une partie d'un corps ?
اعني.. انا اتفهم مثل الجائزة من دوري البولينغ او فريق هوكي او ما شابه

Eh bien, Je comprends si vous n'êtes plus mon alliée
حسنا , انا اتفهم ان لم تضلي حليفه لي بعد الان

Je comprends pourquoi vous avez fait ça, et je sais que je ne devrais pas vous blâmer, mais je le fais.
انا اتفهم سبب اختيارك واعلم بأني لا يجب ان الومك لكني الومك

Je comprends ce qu'elle ressent, plus que ce que je voudrais admettre.
انا اتفهم ذلك الشعور, اكثر من اهتمامي لاعترف به.

On arrête jour après jour. Philosophique. Je comprends pourquoi vous avez arrêtés.
نتوقف يوما بعد يوم انا اتفهم لما استطعتم الإقلاع

OK, Je comprends que tu sois en colère, et on va parler, mais techniquement, je n'ai toujours pas pissé, donc si ça te ne gêne pas...
لديك مشكلة حقيقية حسناً,انا اتفهم غضبك ونحن بالتأكيد سنتحدث

C'est bon, Je comprends, tu es très occupé.
لا بأس, انا اتفهم, انا اعرف انك رجلاً مشغولاً للغاية

Je comprends que j'ai pu être maladroit avec toi en sortant avec Helena, je ne la reverrai plus jamais.
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

Je comprends. Mais toute aide supplémentaire est la bienvenue.
انا اتفهم هذا, ريتشارز, ولكن هذا لن يضر الاطفال فى مساعدتنا.

Non, Je comprends, elle avait besoin d'un père et au lieu de ça, elle a un type qui a fait sensation pendant trois jours.
لا لا انا اتفهم ذلك لقد احتاجت اب ولم ترى الا شخص بالابعاد الثلاثية

Je comprends pourquoi tu ne veux pas en parler.
انظري, انا اتفهم لماذا لا تريدين انا تخبري اي أحد

Je comprends votre frustration, mais on ne peut rien faire à ce stade.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Bien sûr, Je comprend parfaitement. Je vais prendre mes marques sur la cuvette.
بالتاكيد.انا اتفهم هذا,وسادخل الى الحمام في هذه الاثناء.

Je peux comprendre que vous ayez des problèmes.
انا اتفهم انك تمرين ببعض الظروف

Si c'était un accident, je comprendrai.
اذا وقع حادذ. اخبريني وحسب انا اتفهم